IL DONO DELLA VITA – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Måneskin
• 앨범: RUSH! (Are U Coming?)

가사 및 번역

[한국어]

거지새끼들, 봐봐, 얼굴이 새하얘

나쁜 소리들은 사라졌어

네 못생긴 웃음소리

내 길을 열어줬어, 올바른 길로

네 손은 항상 가리키고 있었지

하지만 절 도와주진 않았어

이제봐, 내가 높이 날아올라

태양을 만지지만 절 절대 떨어지지 않아

내 안에 불을 키우는 맑은 공기를 마셔

내가 죽게 내버려두고, 재에서 다시 태어나

지친 엄마를 더 이상 볼 수 없게

인생의 선물을 돌려주기 위해

등과 손, 다리, 팔이 부서져도

내 노력에 자부심을 느껴

하나님조차 등을 돌리고 있었어, 내가 떨어지고 있다고 말할 때

하지만 태양의 한 줄기, 바람 한 모금이면 충분해

하늘을 향해 눈을 돌리면

내 안에 불을 키우는 맑은 공기를 마셔

내가 죽게 내버려두고, 재에서 다시 태어나

나는 네 안에서 태어나

나는 네 안에서 태어나

...

날카로운 목소리, 끊임없는 숨소리

땅을 가르는 빛

아무 것도 없는 곳에서 길을 잃고, 다리도 풀려

하지만 심장은 아직 뛰고 있어

땅을 가르는 빛이야

심장은 아직 뛰고 있어

땅을 가르는 빛이야

심장은 아직 뛰고 있어

...

날카로운 목소리, 끊임없는 숨소리

땅을 가르는 빛

...

[Italian]

Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia

Le malelingue sono andate via

Il suono della tua brutta risata

Mi ha aperto il passo per la retta via

E la tua mano era sempre puntata

Ma mai per aiutare quella mia

E adesso guarda mentre volo in alto

E tocco il sole ma non cado mica io

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

Per non vedere più mia madre stanca

Ridarle indietro il dono della vita

Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia

Essere fiero della mia fatica

E pure Dio era girato di spalle mentre gli dicevo che stavo cadendo

Ma basta un raggio di sole, un soffio di vento

Uno sguardo verso il cielo

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

Io nasco dentro di te

Io nasco dentro di te

Sento una voce tagliente, un respiro costante

Una luce che squarcia il suolo

Perso nel mezzo del niente, cedono le gambe

Ma il cuore mi batte ancora

È una luce che squarcia il suolo

Ma il cuore mi batte ancora

Una luce che squarcia il suolo

Ma il cuore mi batte ancora

Sento una voce tagliente, un respiro costante

Una luce che squarcia il suolo

주요 어휘

어휘	의미
bianchi /ˈbjaŋki/ A1	adjective - 하얀
suono /ˈswɔno/ A1	noun - 소리
brutta /ˈbrutta/ A1	adjective - 못생긴
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
volo /ˈvɔlo/ A2	verb - 나는 날다 noun - 비행
sole /ˈsole/ A1	noun - 태양
aria /ˈarja/ A1	noun - 공기
pulita /puˈlita/ A2	adjective - 깨끗한
fuoco /ˈfwɔko/ A1	noun - 불
madre /ˈmadre/ A1	noun - 어머니
stanca /ˈstaŋka/ A2	adjective - 피곤한
dono /ˈdɔno/ B1	noun - 선물
vita /ˈvita/ A1	noun - 삶
schiena /ˈskjɛna/ A2	noun - 등
mani /ˈmani/ A1	noun - 손들
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - 다리
braccia /ˈbrattʃa/ A1	noun - 팔
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - 바람
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - 하늘
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - 목소리
tagliente /taʎˈʎɛnte/ B2	adjective - 날카로운, 베는
respiro /reˈspiːro/ A2	noun - 숨
costante /koˈstante/ B1	adjective - 일정한, 불변의
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - 빛
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia

  ➔ 직접 목적어 대명사

  ➔ 대명사 "vi"(너희들을)은 직접 목적어 대명사입니다. 누가 보여지고 있는지를 나타냅니다.

• Le malelingue sono andate via

  ➔ 'essere'와 함께 쓰는 Passato Prossimo

  ➔ 동사구 "sono andate"는 과거에 완료된 동작을 설명하는 데 사용되는 "passato prossimo" 시제입니다. 'andare'(가다)는 자동사이므로 복합 시제에서 조동사 "essere"(이다)를 사용합니다.

• Mi ha aperto il passo per la retta via

  ➔ 'avere'와 함께 쓰는 간접 목적어 대명사

  ➔ 대명사 "mi"(나에게)는 간접 목적어 대명사이며, 길을 여는 행위로 인해 누가 혜택을 받거나 영향을 받는지 나타냅니다. "passato prossimo" 시제에서 동사 'avere'와 함께 사용됩니다.

• E la tua mano era sempre puntata

  ➔ Imperfetto 시제

  ➔ 동사 "era"(이었다)는 과거의 지속적이거나 습관적인 동작을 설명하는 "imperfetto" 시제입니다. 가리키는 것이 지속적이고 반복적인 행동이었음을 암시합니다.

• E adesso guarda mentre volo in alto

  ➔ 접속사 'mentre'와 직설법 현재

  ➔ 접속사 "mentre"(~하는 동안)는 두 개의 동시 동작을 연결합니다. 동사 "volo"(나는 날다)는 직설법 현재형으로 그들이 보고 있을 때 발생하는 현재 동작을 보여줍니다.

• Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

  ➔ 'che'가 있는 관계절

  ➔ "che alimenta il fuoco dentro di me"(내 안의 불을 지피는) 절은 관계 대명사 "che"(그/어느 것)로 시작하는 관계절입니다. 이것은 "aria pulita"(깨끗한 공기)에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

  ➔ 'lasciare che' 이후의 접속법

  ➔ 동사 'uccida'(죽이다)는 접속법으로 사용될 것입니다. 실제로 여기에서 문장에서 단어의 형식은 congiuntivo의 'uccida'이지만 '죽이다'를 의미하며 '그/그녀는 죽인다'는 아닙니다. "lascio che mi uccida"(그것이 나를 죽이도록 놔둔다) 구절은 무언가에 대한 허가 또는 수용을 표현합니다. 'Lasciare che'(놓아두다)는 종종 종속절에서 접속법을 필요로 하지만 여기서는 종속절이 직접적입니다.

• Per non vedere più mia madre stanca

  ➔ 'Per'를 사용한 부정사절

  ➔ "Per non vedere più mia madre stanca"(더 이상 지친 어머니를 보지 않기 위해) 구절은 "per"(위하여) 다음에 부정사 동사("vedere" - 보다)를 사용합니다. 이것은 목적이나 이유를 표현하는 부정사절을 만듭니다.