Le parole lontane – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Måneskin

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Come l'aria mi respirerai

공기처럼 널 숨쉬겠지

Il giorno che

바로 그 날

Ti nasconderò dentro frasi che

네가 듣지 못할 말들 속에

Non sentirai

널 숨길 거야

Che l'errore tuo è stato amarmi

널 사랑한 게 네 실수였어

Come se domani

마치 내일도

Il mondo fosse uguale

세상이 똑같을 것처럼

A com'era ieri

어제와 같이

Adesso lasciami credere che questo sia reale

이제 이게 진짜라고 믿게 해줘

Che sento l'ansia che sale

불안이 커지는 게 느껴져

Bevo le lacrime amare

쓰디쓴 눈물을 마셔

Ti prego lasciami perdere

제발 날 잊어줘

Dentro all'acqua del mare

바닷물 속으로

Che le parole lontane

저 멀리 있는 말들

Giuro te le voglio urlare

네게 소리치고 싶다고 맹세해

Perché ti sento lontana, lontana da me

네가 너무 멀리 느껴져, 내게서 멀리

Perché ti sento lontana, lontana da me

네가 너무 멀리 느껴져, 내게서 멀리

Perché ti sento lontana, lontana da me

네가 너무 멀리 느껴져, 내게서 멀리

Perché ti sento lontana da me

네가 내게서 너무 멀리 느껴져

Il tempo brucerà

시간은 태워버리겠지

Tutti i fogli che

너에 대해

Parlan di te

적힌 모든 글들을

Piangerai con me

나와 함께 울겠지

Sotto il sole poi

태양 아래에서, 그리고

Diluvierà

비가 쏟아지겠지

Per portare via le parole

그 말들을 씻어내려

Forse inutili

아마도 쓸모없는

Canteremo insieme

함께 노래하겠지만

Ma restando muti

말없이 침묵하며

Adesso portami a casa

이제 날 집으로 데려가줘

Che mi spaventa l'inverno

겨울이 두려워

Le gambe stanno cedendo

다리가 후들거려

Non vedi che ho troppo freddo

너무 춥다는 거 안 보여?

Marlena portami a casa

말레나, 날 집으로 데려가줘

Che il tuo sorriso è stupendo

네 미소가 너무 아름다워

Ma sai, se adesso ti perdo

하지만 말이야, 지금 널 잃으면

Non vedo neanche più un metro

이제 1미터 앞도 안 보여

Perché ti sento lontana, lontana da me

네가 너무 멀리 느껴져, 내게서 멀리

(Tu sei lontana da me, tu sei lontana da me)

(넌 내게서 멀리, 넌 내게서 멀리)

Perché ti sento lontana, lontana da me

네가 너무 멀리 느껴져, 내게서 멀리

(Tu sei lontana da me, tu sei lontana da me)

(넌 내게서 멀리, 넌 내게서 멀리)

Perché ti sento lontana, lontana da me

네가 너무 멀리 느껴져, 내게서 멀리

Perché ti sento lontana

네가 너무 멀리 느껴져

Perché ti sento lontana, lontana da me

네가 너무 멀리 느껴져, 내게서 멀리

Perché ti sento lontana, lontana da me, yaeh

네가 너무 멀리 느껴져, 내게서 멀리, 예

Perché ti sento lontana, lontana da me

네가 너무 멀리 느껴져, 내게서 멀리

Perché ti sento lontana da me

네가 내게서 너무 멀리 느껴져

E come l'aria mi respirerai

공기처럼 널 숨쉬겠지

Il giorno che

바로 그 날

Ti nasconderò dentro frasi che

네가 듣지 못할 말들 속에

Non sentirai

널 숨길 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
respirerai /rɛspireˈrai/ B2	verb - 숨 쉬다
nasconderò /nasˌkondaˈro/ B2	verb - 숨기다
frasi /ˈfrazi/ A2	noun - 구절, 문장
sentirai /sɛnˈtiːrai/ B1	verb - 느끼다, 듣다
errore /ˈɛroːre/ B2	noun - 실수
amarmi /aˈmarmi/ B2	verb - 나를 사랑하다
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - 세계
uguale /uˈɡwale/ B1	adjective - 같은
reale /reˈaːle/ B2	adjective - 진짜의
ansia /ˈansja/ B2	noun - 불안, 열망
lacrime /laˈkrime/ A2	noun - 눈물
urlare /uˈralle/ B2	verb - 소리치다
lontano /lontano/ B2	adjective - 멀리, 먼
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 시간
brucerà /bru.tʃeˈra/ B2	verb - 타다

주요 문법 구조

• Come l'aria mi respirerai

  ➔ 미래 시제

  ➔ 이 문장은 "respirerai"라는 단어로 나타나는 미래 시제를 사용하여 발생할 행동을 표현합니다.

• Che l'errore tuo è stato amarmi

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ 이 문장은 과거 완료 시제를 사용하여 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타내며, "è stato"로 나타납니다.

• Ti prego lasciami perdere

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다. "lasciami"에서 볼 수 있습니다.

• Perché ti sento lontana, lontana da me

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 "sento"로 나타나는 현재의 감정이나 상태를 표현합니다.

• Il tempo brucerà tutti i fogli che

  ➔ 미래 시제

  ➔ 이 문장은 "brucerà"라는 단어로 나타나는 미래 시제를 사용하여 발생할 행동을 표현합니다.

• Canteremo insieme ma restando muti

  ➔ 미래 시제와 동명사

  ➔ 이 문장은 미래 시제 "canteremo"와 동명사 "restando"를 결합하여 동시에 발생하는 행동을 표현합니다.

• Marlena portami a casa

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다. "portami"에서 볼 수 있습니다.