Torna a casa – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Måneskin

가사 및 번역

[한국어]

내 도시를 걸으며 바람이 세차게 불고 있어

모든 걸 뒤로했어, 태양이 지평선 위에 떠 있어

멀리서 집들을 봐, 문이 다 닫혀 있어

하지만 다행히도 그녀의 손과 붉은 볼이 있어서

그녀는 가시투성이 난 길에서 날 데려왔어

수많은 뱀의 물림 속에서도 멈춰 서서

그 못된 자들 말과 저주를 듣지 않았어

그 눈빛 하나로 나를 설득해서 떠나기로 했지

이건 누구도 해본 적 없는 여행이야

앨리스와 그녀의 경이로움, 미친 모자장수

이 길을 함께 걸으며 절대 지치지 않을 거야

시간이 흰머리를 남기기 전까지

손에 남은 건 종이 한 장과 반쯤 남은 담배

아직도 시간이 좀 남았어, 급할 게 없으니까

머리속에 적힌 문장이 있는데 아직 말하지 않았어

네 없이 사는 삶은 완벽할 수 없거든

그러니 마를리나, 집으로 돌아가, 이 추위가 느껴지니까

그러니 마를리나, 집으로 돌아가, 더 이상 기다리고 싶지 않아

그러니 마를리나, 집으로 돌아가, 이 추위가 느껴지니까

그러니 마를리나, 집으로 돌아가, 사라질까 봐 무서우니

천천히 하늘이 투명해지고 있어

태양이 사람들의 연약함을 비춰주고

짠 눈물이 뺨을 적시고 있는데

그녀가 부드럽게 손으로 얼굴을 쓰다듬어

피에 젖은 손으로 모든 산을 정복할 거야

눈이 멈추는 곳까지 가고 싶어

내 모든 죄를 용서받을 수 있도록 배우고 싶어

천사들도 때로는 죽음을 두려워한다는 걸

손에 남은 건 종이와 반쯤 피운 담배

복수심에 가득 찬 이들을 피해 달아나자

이 땅이 꽉 막혀 느껴지니까 도망치자

어제는 평화로웠는데 오늘은 폭풍이 되어야 해

그러니 마를리나, 집으로 돌아가, 이 추위가 느껴지니까

그러니 마를리나, 집으로 돌아가, 더 이상 기다리고 싶지 않아

그러니 마를리나, 집으로 돌아가, 이 추위가 느껴지니까

그러니 마를리나, 집으로 돌아가서 더 이상...

너 전까진 난 미친 사람이었어, 이제 말해줄게

구김진 자켓을 입고 팔목에 흉터도 있었지

오늘은 축복받은 것 같아, 더 이상 할 말이 없어

이 도시가 우리가 올 때 모습을 드러내고

Victim과 Judge 사이를 오가던 나였어

빛이 깃든 소름을 타고 어둠 속을 밝히던 나

이것이 내게 이 빛과 어둠을 벗게 해 줄 거야

그리고 의심도 아니야, 죽은 걸까, 아니면 다시 태어난 걸까

그러니 마를리나, 집으로 돌아가, 이 추위가 느껴지니까

그러니 마를리나, 집으로 돌아가, 더 이상 기다리고 싶지 않아

그러니 마를리나, 집으로 돌아가, 이 추위가 느껴지니까

그러니 마를리나, 집으로 돌아가, 더 이상 사라지고 싶지 않아, 아 아 아

아 아, 나 나 나 나

그러니 마를리나, 집으로 돌아가, 이 추위가 느껴지니까

그러니 마를리나, 집으로 돌아가, 더 이상 사라지고 싶지 않아

...

[Italian]

Cammino per la mia città ed il vento soffia forte

Mi son lasciato tutto indietro, il sole è all'orizzonte

Vedo le case da lontano, hanno chiuso le porte

Ma per fortuna ho la sua mano e le sue guance rosse

Lei mi ha raccolto da per terra coperto di spine

Coi morsi di mille serpenti fermo per le spire

Non ha ascoltato quei bastardi e il loro maledire

Con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire

E questo è un viaggio che nessuno prima d'ora ha fatto

Alice e le sue meraviglie, il cappellaio matto

Cammineremo per 'sta strada e non sarò mai stanco

Fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

Restiamo un po' di tempo ancora tanto non c'è fretta

Che c'ho una frase scritta in testa ma non l'ho mai detta

Perché la vita senza te non può essere perfetta

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che ho paura di sparire

E il cielo piano piano qua diventa trasparente

Il sole illumina le debolezze della gente

Una lacrima salata bagna la mia guancia mentre

Lei con la mano mi accarezza in viso dolcemente

Col sangue sulle mani scalerò tutte le vette

Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe

Per imparare a perdonare tutte le mie colpe

Perché anche gli angeli a volte han paura della morte

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta

Da questa terra ferma perché ormai la sento stretta

Ieri ero quiete perché oggi sarò la tempesta

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più...

Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti

Avevo una giacca sgualcita e portavo tagli sui polsi

Oggi mi sento benedetto e non trovo niente da aggiungere

Questa città si affaccia quando ci vedrà giungere

Ero in bilico fra l'essere vittima ed essere giudice

Ero un brivido che porta la luce dentro le tenebre

E ti libera da queste catene splendenti e lucide

Ed il dubbio no, se fossero morti oppure rinasci

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più sparire, ah ah ah

Ah ah, nai nai nai nai

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che ho paura di sparire

주요 어휘

어휘	의미
cammino /kamˈmiːno/ A2	verb - 걷다 또는 진행하다
città /tʃitˈta/ A2	noun - 도시
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 바람
sospira /sosˈpiːra/ B1	verb - 한숨 쉬다
sole /ˈsoːle/ A2	noun - 태양
case /ˈkaːze/ A2	noun - 집, 건물
mano /ˈmaːno/ A2	noun - 손
rosse /ˈrɔzːe/ A2	adjective - 빨간
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - 심장
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - 지구, 땅
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 사람들
caer /ˈkaːre/ B2	verb - 떨어지다
guardar /ɡwarˈdar/ B2	verb - 보관하다, 지키다
passo /ˈpasːo/ A2	noun - 걸음
destino /deˈstino/ B1	noun - 운명

주요 문법 구조

• Cammino per la mia città ed il vento soffia forte

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동에 사용됩니다.

  ➔ "Cammino"라는 구절은 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.

  ➔ "mi è rimasto"라는 구절은 무언가가 남아 있음을 나타냅니다.

• Perché la vita senza te non può essere perfetta

  ➔ 원하는 것 또는 가상의 상황을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

  ➔ "senza te"라는 구절은 결과에 영향을 미치는 조건을 나타냅니다.

• Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta

  ➔ 습관적인 행동에 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "Corriamo via"라는 구절은 정기적으로 도망치는 행동을 나타냅니다.

• E il cielo piano piano qua diventa trasparente

  ➔ 진행 중인 변화를 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

  ➔ "diventa trasparente"라는 구절은 점진的인 변화를 나타냅니다.

• Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe

  ➔ 의도를 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

  ➔ "Voglio arrivare"라는 구절은 목표에 도달하고자 하는 욕망을 나타냅니다.

• E ti libera da queste catene splendenti e lucide

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "ti libera"라는 구절은 해방의 보편적인 행동을 나타냅니다.