LA FINE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Måneskin
• 앨범: RUSH! (Are U Coming?)

가사 및 번역

"LA FINE"는 이탈리아어로 부르며, 원어민처럼 감정 표현과 일상·철학적 어휘, 그리고 음악 속 진솔한 메시지를 자연스럽게 익힐 수 있는 곡입니다. Måneskin 특유의 빠르고 에너지 넘치는 사운드와 진중한 가사가 어우러져, 이탈리아어 학습자에게 특별한 몰입감과 언어적 영감을 선사합니다.

[한국어]

나는 깨어나고 1년이 지났다

나는 아직도 피곤하다

팔에 짐을 안고

어디로 가는지도 모르겠다

미친 사람처럼 방황한다

아직도 내 수갑을 물어본다

세상을 돌아다녔고, 사람들을 보았다

상상했던 것과는 다르다

나는 진흙에 머리를 잘 눌렀다

살기 위해 나쁘게 먹었다

사람들이 나를 개자식이라고 부르는 걸 들었다

그리고 나는 여전히 출구를 찾으며 달린다

하지만 유일한 방법은 무리에서 떨어지는 것이다

손가락이 느껴질 때까지 파고들어라

모두가 지금 너를 사랑하고 있다면

알아둬, 시작이 아니라 끝이다

알아둬, 시작이 아니라 끝이다

가장 아름다운 장미도 가시가 있다

아마 유일한 대답은 떠나는 것이다

아니면 썩어가는 것이다

알아둬, 시작이 아니라 끝이다

가장 아름다운 장미도 가시가 있다

아마 유일한 대답은 떠나는 것이다

아니면 썩어가는 것이다

...

너는 기분이 어떤지 묻는다?

세상을 손에 쥐고 있는 기분

정말로 중요한 것처럼

우리가 특별한 것처럼

하지만 우리는 아무것도 남지 않는다

손에 파리 한 줌

세상의 모든 금으로도

너가 남긴 것을 살 수 없다

그들은 나를 성인처럼 대하다가 판단했다

편견을 가진 사람처럼 나를 나쁘게 쳐다봤다

내 범죄의 몸을 찾을 때

그들은 너무 늦게 잘못을 깨달을 것이다

하지만 나는 멈추지 않고 계속 간다

나는 줄 위에서 달리며 살고 싶다

더 이상 이유가 없을 날이 오면

나는 시작이 아니라 끝이라는 것을 알게 될 것이다

알아둬, 시작이 아니라 끝이다

가장 아름다운 장미도 가시가 있다

아마 유일한 대답은 떠나는 것이다

아니면 썩어가는 것이다

알아둬, 시작이 아니라 끝이다

가장 아름다운 장미도 가시가 있다

아마 유일한 대답은 떠나는 것이다

아니면 썩어가는 것이다

...

나는 단지 이것을 말할 핑계를 찾고 있었다

바람이 부는 대로 가는 것을 그만두기 위해

모든 것이 꺼지기 전에 빛을 찾기 위해

아무도 나를 사랑하지 않더라도 상관없다

나는 단지 이것을 말할 핑계를 찾고 있었다

바람이 부는 대로 가는 것을 그만두기 위해

모든 것이 꺼지기 전에 빛을 찾기 위해

아무도 나를 사랑하지 않더라도 상관없다

알아둬, 시작이 아니라 끝이다

가장 아름다운 장미도 가시가 있다

아마 유일한 대답은 떠나는 것이다

아니면 썩어가는 것이다

알아둬, 시작이 아니라 끝이다

가장 아름다운 장미도 가시가 있다

아마 유일한 대답은 떠나는 것이다

아니면 썩어가는 것이다

...

[영어]

Mi sveglio ed è passato un anno

Ed io che sono ancora stanco

Con la valigia sotto braccio

Non so nemmeno dove vado

E vago come se fossi un pazzo

Mordo ancora le mie manette

Ho girato il mondo, ho visto gente e no

Non è come lo immaginavo

Io ho schiacciato bene la testa nel fango

Ho mangiato male per restare in vita

Ho sentito gente chiamarmi bastardo

E ancora corro, cercando l'uscita

Ma l'unico modo è staccarsi dal branco

Scavare finché non senti le dita

Se tutti quanti ora ti stanno amando

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Mi chiedi come ci si sente?

Avere il mondo fra le mani

Come contasse veramente

Come se fossimo speciali

E invece ci rimane niente

Un pugno di mosche tra le mani

Nemmeno tutto l'oro al mondo

Potrà comprare ciò che lasci

Mi hanno trattato come un santo, poi giudicato

Guardato male come fossi pregiudicato

Quando ritroveranno il corpo del mio reato

Si accorgeranno troppo tardi di aver sbagliato

Però io invece non mi fermo, continuo

Voglio vivere correndo sopra un filo

Il giorno che non avrò più un motivo

Saprò che non è l'inizio, è la fine

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Cercavo soltanto un pretesto per dire questo

Per smettere di andare dove tira il vento

Trovare luce prima che tutto sia spento

E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso

Cercavo soltanto un pretesto per dire questo

Per smettere di andare dove tira il vento

Trovare luce prima che tutto sia spento

E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

주요 어휘

어휘	의미
passato /paˈsaːto/ B2	adjective/noun - 과거
stanco /ˈstanko/ B2	adjective - 피곤한
valigia /vaˈliːdʒa/ A2	noun - 여행 가방
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 사람들
pazzo /ˈpad.dzo/ B1	adjective/noun - 미친
maniette /maˈnɛt.te/ C1	noun - 수갑
giro /ˈdʒiro/ B1	noun - 회전
immaginavo /iˌmaɡinaˈvaːvo/ B2	verb - 상상했다
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - 머리
fango /ˈfaŋ.go/ B2	noun - 진흙
male /ˈmaːlɛ/ A2	adjective - 나쁜
morire /moˈriːre/ B2	verb - 죽다
vita /ˈviːta/ A2	noun - 생명
risposta /resˈpɔs.ta/ A2	noun - 대답
partire /parˈtiː.re/ B2	verb - 출발하다
marcire /marˈtʃi.re/ C1	verb - 부패하다