ISLAND – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WINNER
• 앨범: OUR TWENTY FOR

가사 및 번역

‘ISLAND’를 들으며 한국어의 여름 감성 표현과 트로피컬 어휘, 구어체 비유 등을 배워보세요. 밝은 리듬과 로맨틱한 가사가 어우러진 이 곡은 청취자에게 섬 같은 안식처를 제안하며, K‑POP 특유의 발음과 리듬 감각을 익히기에 최적입니다.

[한국어]

Baby, 떠나자 우리 둘이 전화기 꺼두고

너와 함께라면 어디든 아마 그 곳은 무인도일 거야

이리 와봐, come on girl

어쩌면 망설일 수도 있지

걱정하지 마

네가 무서워 망설여도 내가 다 해결할게, 걱정 말고

펑 펑

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

네가 내 곁에 있다면 그곳이 바로 보물섬

회색 빌딩의 감옥 같은 세상에서 널 구해줄게

파란 하늘과 모래 위에서 그냥 쉬어도 좋아

떠나자, 섬으로 떠나자, 떠 떠 떠 떠나자, 섬으로

저기 저 파도와 함께 와서 내 팔에 올인해

더 더 더 가까이 와서 나에게 점점 더 가까이

저 태양과 함께 들어와서 나를 뜨겁게 만들어줘

떠나자, 섬으로

우리만의 섬

섬

저기 야자수 아래 시원한 샴페인 한잔

내가 너의 섬이 될게

한여름 태양보다 너의 석양빛 미소가 좋아

칵테일처럼 shake 하며 너와 소파에서 섞이고파

쉬미 쉬미 야

쉬미 쉬미 야 헤이

운전하고 싶어, 너의 매끈한 그 모습과 함께

러브 핸들 skrrr skrrr

그걸 펑 하고 만들어줄게, 펑 펑

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

네가 내 곁에 있다면 그게 바로 보물섬

회색 빌딩의 감옥에서 널 구해줄게

파란 하늘과 모래 위에서 그냥 쉬어가면 돼

떠나자, 섬으로 떠나자, 떠 떠 떠 떠나자, 섬으로

저기 저 파도와 함께 와서 내 품에 올인해

더 더 더 가까이 와서 나에게 점점 더 가까이

저 태양과 함께 들어와서 나를 뜨겁게 만들어줘

떠나자, 섬으로

우리 섬

섬

저기야자수 아래 시원한 샴페인

난 네 섬이 될게

여긴 아무도 몰라

우리 둘만의 작은 섬

곧 어두워지니 불 피우자, 어 어

여긴 아무도 몰라

우리 둘만의 썸, 설렘

눈치 볼 것 없으니 사랑에 불을 붙이자, 어 어

우아 호호 섬

우아 호호 섬

우리 섬

우아 호호 섬

저기 야자수 아래 시원한 샴페인

내가 네 섬이 될게

...

[일본어]

Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도

Come come on ma, come on ma girl

자꾸 망설여진다면

Don't worry

네가 무서워 두려워 주저하는거 다 I'll make that go bang

B-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어 가면 돼

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

떠나자 island

우리의 island

Island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

한여름의 뜨거운 태양보다 석양빛 너의 미소가 좋아

칵테일 shake it 하듯이 너와 소파 위에서 섞이고파

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya hey

운전하고파 너의 매끈한 yeah

러브핸들 skrrr skrrr

I'll make that go bang, b-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어가면 돼

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

떠나자 island

우리의 island

Island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

여긴 nobody knows knows

우리 둘만의 섬 섬

좀 있으면 어두워지니까 어서 불을 지펴 어 어

여긴 nobody knows knows

우리 둘만의 썸 썸

눈치 볼 필요 없으니까 사랑에 불을 지펴 어 어

Woa ho ho island

Woa ho ho island

우리의 island

Woa ho ho island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

주요 어휘

어휘	의미
떠나자 /tʌnˈdʑa/ B1	verb - 떠나자
섬 /sʌm/ A2	noun - 섬
모래 /moː.ɾɛ/ A2	noun - 모래
보물섬 /po.mul.sɔm/ B2	noun - 보물섬
구해줄게 /ku.hɛ.dʑu.ɡɯː.ɡe/ B2	verb - 구해줄게
파란 /paɾan/ A2	adjective - 파란
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - 하늘
태양 /tɛ.jaŋ/ B1	noun - 태양
샴페인 /ʃam.pɛn/ B2	noun - 샴페인
태양보다 /tɛ.jaŋ.bo.da/ B1
섞이고파 /sʰʌk̚.ɡi.ːo.pa/ B2	verb - 섞이고파
운전하고파 /un.tɕjʌn.ha.go.pa/ B2	verb - 운전하고파

주요 문법 구조

• Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

  ➔ 명령문 형식, '가자'의 의미를 내포

  ➔ '가자'라는 의미로 누구에게 함께 떠나자고 제안하는 명령문.

• Come come on ma, come on ma girl

  ➔ 강조를 위해 반복된 명령형

  ➔ 'come'의 반복은 상대방에게 다가오거나 함께 하기를 촉구하는 역할.

• Let's make that go bang

  ➔ 사역 표현 'make' + 목적어 + 동사

  ➔ 'make'는 어떤 일이 강제로 일어나도록 하는 사역 표현.

• 난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

  ➔ '너만을 위한' 전치사구와 은유적 표현

  ➔ 독점성과 시적 이미지를 강조하는 전치사구.

• 저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

  ➔ 'come'와 '함께'라는 표현의 결합, 행동을 초대하는 의미

  ➔ 'come'와 함께 '함께'라는 표현을 써서 격려하는 표현.

• Woa ho ho island

  ➔ 감탄사로 감정 또는 강조 표현

  ➔ 흥분이나 기분을 전달하는 감탄사.