Remember – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WINNER
• 앨범: Remember -KR EDITION-

가사 및 번역

'Remember'는 감정적인 이별을 다룬 곡으로, 한국어의 섬세한 표현과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 WINNER의 진솔한 마음을 담고 있어, 팬들과의 특별한 연결을 느낄 수 있는 매력이 있습니다.

[한국어]

누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지

나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까

오래도 됐잖아

예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니

얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만

이별을 말할 수 없었어

수년 뒤에 네 맘속

따뜻함으로 남고 싶지만

좋은 이별 따윈 세상에 없어

난 나쁜 놈이 되어야 해

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

영원히 날 기억해 줘

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

영원히 날 기억해 줘

다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나

이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나

견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나

이번 생은 처음이라

막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지

자기비하하고 '미안해'만 10번 남짓

근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에

서로의 이름 석 자만 넣기엔

수년 뒤에 네 맘속

따뜻함으로 남고 싶지만

좋은 이별 따윈 세상에 없어

난 나쁜 놈이 되어야 해

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

영원히 날 기억해 줘

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

영원히 날 기억해 줘

당장이라도 내 옆자리 앉아서 웃음꽃 피울 거 같은데

메마른 입술에 눈물만 머금게 해 피울 리가 없네

사랑했었고 아파도 했었네 그 추억들이 너로 하여금

따스함으로 남아준다면 소원 없겠네

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

영원히 날 기억해 줘

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

영원히 날 기억해 줘

걸음아 걸음아 살려

날 살려 잊혀지고 싶지 않아

맘 아파 기억해

누군가 그 옆에 있었다는 걸

...

[영어]

누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지

나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까

오래도 됐잖아

예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니

얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만

I couldn't say goodbye

수년 뒤에 네 맘속

따뜻함으로 남고 싶지만

좋은 이별 따윈 세상에 없어

난 나쁜 놈이 되어야 해

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Remember 영원히 remember me

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

Remember 영원히 remember me

다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나

이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나

견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나

이번 생은 처음이라

막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지

자기비하하고 '미안해'만 10번 남짓

근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에

서로의 이름 석 자만 넣기엔

수년 뒤에 네 맘속

따뜻함으로 남고 싶지만

좋은 이별 따윈 세상에 없어

난 나쁜 놈이 되어야 해

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Remember 영원히 remember me

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

Remember 영원히 remember me

당장이라도 내 옆자리 앉아서 웃음꽃 피울 거 같은데

메마른 입술에 눈물만 머금게 해 피울 리가 없네

사랑했었고 아파도 했었네 그 추억들이 너로 하여금

따스함으로 남아준다면 소원 없겠네

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Remember 영원히 remember me

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

Remember 영원히 remember me

걸음아 걸음아 살려

날 살려 잊혀지고 싶지 않아

맘 아파 remember

누군가 그 옆에 있었다는 걸

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 기억하다
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 작별
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
heart /hɑrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
time /taɪm/ A1	noun - 시간
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
sorrow /ˈsɔroʊ/ B2	noun - 슬픔
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
warmth /wɔrmθ/ B2	noun - 따뜻함
painful /ˈpeɪnfl/ B2	adjective - 고통스러운
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴 verb - 직면하다

주요 문법 구조

• 네 맘속 따뜻함으로 남고 싶지만

  ➔ 접속사 + 동사 + 그러나 (하지만) 두 아이디어를 대조하기 위해

  ➔ '하지만'은 두 아이디어 또는 절을 대조하는 접속사이다.

• 좋은 이별 따윈 세상에 없어

  ➔ '없다'는 존재하지 않음을 나타내는 부정 문장에 사용

  ➔ '없다'는 '존재하지 않다'라는 의미이며, 여기서는 세상에 '좋은 이별'이 없다는 것을 부정하는 데 사용된다.

• 나는 나쁜 놈이 되어야 해

  ➔ 〜해야 한다 (되어야 해)는 의무나 필요를 나타냄

  ➔ '해야 해'는 의무나 필요성을 나타내며, '해야 한다'와 같은 의미이다.

• 그리움을 안고 어떻게 끝을 냈나

  ➔ 의문형 + 과거 완료형 (냈나)

  ➔ '냈나'는 비공식 과거형 의문형으로 '어떻게 끝냈나?'를 묻는 표현이다.

• 발음에 눈물만 머금게 해

  ➔ 사역형 + 동사 ‘머금다’는 누군가가 무엇을 머금게 만드는 의미

  ➔ 사역형은 '누군가가 무엇을 하게 하다'라는 의미로 바꾸며, 여기서 '해'는 '하게 하다'를 나타냄.

• 날 살려 잊혀지고 싶지 않아

  ➔ 동사 원형 + ‘싶다’는 '하고 싶다'라는 의미, 부정문과 함께 사용

  ➔ ‘싶다’는 소망이나 욕망을 표현하며, ‘않다’와 함께 사용되어 ‘하고 싶지 않다’를 의미한다.