Remember – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WINNER
• 앨범: Remember -KR EDITION-

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지

누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지

나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까

나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까

오래도 됐잖아

오래도 됐잖아

예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니

예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니

얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만

얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만

I couldn't say goodbye

이별을 말할 수 없었어

수년 뒤에 네 맘속

수년 뒤에 네 맘속

따뜻함으로 남고 싶지만

따뜻함으로 남고 싶지만

좋은 이별 따윈 세상에 없어

좋은 이별 따윈 세상에 없어

난 나쁜 놈이 되어야 해

난 나쁜 놈이 되어야 해

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Remember 영원히 remember me

영원히 날 기억해 줘

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

Remember 영원히 remember me

영원히 날 기억해 줘

다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나

다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나

이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나

이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나

견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나

견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나

이번 생은 처음이라

이번 생은 처음이라

막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지

막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지

자기비하하고 '미안해'만 10번 남짓

자기비하하고 '미안해'만 10번 남짓

근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에

근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에

서로의 이름 석 자만 넣기엔

서로의 이름 석 자만 넣기엔

수년 뒤에 네 맘속

수년 뒤에 네 맘속

따뜻함으로 남고 싶지만

따뜻함으로 남고 싶지만

좋은 이별 따윈 세상에 없어

좋은 이별 따윈 세상에 없어

난 나쁜 놈이 되어야 해

난 나쁜 놈이 되어야 해

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Remember 영원히 remember me

영원히 날 기억해 줘

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

Remember 영원히 remember me

영원히 날 기억해 줘

당장이라도 내 옆자리 앉아서 웃음꽃 피울 거 같은데

당장이라도 내 옆자리 앉아서 웃음꽃 피울 거 같은데

메마른 입술에 눈물만 머금게 해 피울 리가 없네

메마른 입술에 눈물만 머금게 해 피울 리가 없네

사랑했었고 아파도 했었네 그 추억들이 너로 하여금

사랑했었고 아파도 했었네 그 추억들이 너로 하여금

따스함으로 남아준다면 소원 없겠네

따스함으로 남아준다면 소원 없겠네

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Remember 영원히 remember me

영원히 날 기억해 줘

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

Remember 영원히 remember me

영원히 날 기억해 줘

걸음아 걸음아 살려

걸음아 걸음아 살려

날 살려 잊혀지고 싶지 않아

날 살려 잊혀지고 싶지 않아

맘 아파 remember

맘 아파 기억해

누군가 그 옆에 있었다는 걸

누군가 그 옆에 있었다는 걸

...

...

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 기억하다
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 작별
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
heart /hɑrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
time /taɪm/ A1	noun - 시간
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
sorrow /ˈsɔroʊ/ B2	noun - 슬픔
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
warmth /wɔrmθ/ B2	noun - 따뜻함
painful /ˈpeɪnfl/ B2	adjective - 고통스러운
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴 verb - 직면하다

주요 문법 구조

• 네 맘속 따뜻함으로 남고 싶지만

  ➔ 접속사 + 동사 + 그러나 (하지만) 두 아이디어를 대조하기 위해

  ➔ '하지만'은 두 아이디어 또는 절을 대조하는 접속사이다.

• 좋은 이별 따윈 세상에 없어

  ➔ '없다'는 존재하지 않음을 나타내는 부정 문장에 사용

  ➔ '없다'는 '존재하지 않다'라는 의미이며, 여기서는 세상에 '좋은 이별'이 없다는 것을 부정하는 데 사용된다.

• 나는 나쁜 놈이 되어야 해

  ➔ 〜해야 한다 (되어야 해)는 의무나 필요를 나타냄

  ➔ '해야 해'는 의무나 필요성을 나타내며, '해야 한다'와 같은 의미이다.

• 그리움을 안고 어떻게 끝을 냈나

  ➔ 의문형 + 과거 완료형 (냈나)

  ➔ '냈나'는 비공식 과거형 의문형으로 '어떻게 끝냈나?'를 묻는 표현이다.

• 발음에 눈물만 머금게 해

  ➔ 사역형 + 동사 ‘머금다’는 누군가가 무엇을 머금게 만드는 의미

  ➔ 사역형은 '누군가가 무엇을 하게 하다'라는 의미로 바꾸며, 여기서 '해'는 '하게 하다'를 나타냄.

• 날 살려 잊혀지고 싶지 않아

  ➔ 동사 원형 + ‘싶다’는 '하고 싶다'라는 의미, 부정문과 함께 사용

  ➔ ‘싶다’는 소망이나 욕망을 표현하며, ‘않다’와 함께 사용되어 ‘하고 싶지 않다’를 의미한다.