SENTIMENTAL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WINNER

가사 및 번역

[한국어]

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

잠자리 이야기

불러줘 자장가

잠들고 싶어도

양들이 멀리 도망가

창문 부딪히는 소리가

천둥인 듯이

무서워 오늘 밤

종이 울려 밤 열두시

달은 내게 인사해도

오늘은 별로 반갑지 않아

머리를 흔들면 어지러워

내 곁에 아무도 없잖아

감정은 낮은데

난 우주까지 가고파

이 마음 누가 알아줄까

죽고 싶어 말로만

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

그냥 하늘에 떠 있는

별이 되고파

아무것도 안 해도

스스로 빛을 내잖아

어두워진 밤과 같이

어두워진 마음

외로워 위태로워

누가 날 알아줄까

괜히 어울리지 않는 재즈

음악을 틀어요 레이찰스같이

비가 나를 적시듯

음악 소린 울려 퍼져

귀에서 발끝까지

조심해 조심해 SNS

감성에 취해 헛소리 적지 않기

혈기 왕성한 마음에

전 여자친구한테 전화 않기

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

잡히지 않아

(이제 와 후회해도)

눈에 보이지 않아

(아무리 애를 써도)

우리는 영원히

행복할 순 없겠지

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

...

[영어]

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

Bed time story

불러줘 자장가

잠들고 싶어도

양들이 멀리 도망가

창문 부딪히는 소리가

천둥인 듯이

무서워 오늘 밤

종이 울려 밤 열두시

달은 내게 인사해도

오늘은 별로 반갑지 않아

머릴 흔들면 어지러워

내 곁에 아무도 없잖아

감정은 low한데

난 우주까지 가고파

이 맘 누가 알아줄까

죽고 싶어 말로만

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

그냥 하늘에 떠 있는

별이 되고파

아무것도 안 해도

스스로 빛을 내잖아

어두워진 밤과 같이

어두워진 마음

외로워 위태로워

누가 날 알아줄까

괜히 어울리지 않는 재즈

음악을 틀어요 레이찰스같이

비가 나를 적시듯

음악 소린 울려 퍼져

귀에서 발끝까지

조심해 조심해 SNS

감성에 취해 헛소리 적지 않기

혈기 왕성한 마음에

전 여자친구한테 전화 않기

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

잡히지 않아

(이제 와 후회해도)

눈에 보이지 않아

(아무리 애를 써도)

우리는 영원히

행복할 순 없겠지

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

주요 어휘

어휘	의미
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정 상태 또는 반응
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 다른 사람 없이; 혼자
call /kɔːl/ A2	verb - 전화로 누군가에게 연락하다
dream /driːm/ B1	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
sad /sæd/ A2	adjective - 슬픔을 느끼거나 나타내는; 불행한
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 조화를 이루기 위해 결합된 음성 또는 기악 소리
space /speɪs/ B1	noun - 비어 있거나 사용 가능한 연속적인 영역
heart /hɑːrt/ A2	noun - 몸에 혈액을 보내는 가슴의 장기
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
call /kɔːl/ A2	verb - 전화로 누군가에게 연락하다
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구, 모든 국가와 민족과 함께
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 청중이나 독자를 흥미롭게 하거나 즐겁게 하거나 가르치기 위해 설계된 사실이거나 허구인 이야기

주요 문법 구조

• 밤이 되면 어김없이 찾아오는 이 느낌이 왠지 원망스러워

  ➔ -(으)면: 조건절

  ➔ '-(으)면'을 사용하여 '만약' 또는 '때'를 나타냅니다. 여기서 '밤이 되면'은 '밤이 올 때'라는 의미입니다. '-(으)면'은 조건을 나타내며, 첫 번째 절이 발생하면 두 번째 절이 발생한다는 의미입니다.

• 너도 나와 같은 마음일까 봐

  ➔ -(으)ㄹ까 봐: 어떤 일이 일어날까 봐 걱정하거나 우려하는 것을 표현

  ➔ '-(으)ㄹ까 봐' 문법은 걱정을 표현하는 데 사용됩니다. 이 문장에서는 '당신도 나와 같은 마음일까 봐'로 번역됩니다.

• 아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자

  ➔ -아/어/여 봤자: 아무리 ~해도; ~해 봤자 소용없다

  ➔ '아/어/여 봤자'는 어떤 행동을 해도 소용없거나 결과가 바뀌지 않는다는 것을 나타냅니다. 여기서 '아무것도 없는 바탕에 그림을 그려봤자'는 '아무것도 없는 곳에 그림을 그려도 소용없다'라는 의미입니다.

• 오늘따라 너무 넓어 혼자 누워있기엔

  ➔ -기(에): 목적, 이유 또는 적합성을 나타내는 데 사용

  ➔ '-기(에)'는 이유를 나타내는 데 사용됩니다. 이 문장에서는 '오늘따라 너무 넓어서 (그렇기 때문에) 혼자 누워있기에는 너무 넓다'라는 의미입니다.

• 그냥 하늘에 떠 있는 별이 되고파

  ➔ -고 싶다: 소망이나 바람을 표현

  ➔ '-고 싶다'는 소망이나 바람을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 '하늘에 떠 있는 별이 되고파'는 '하늘에 떠 있는 별이 되고 싶다'라는 의미입니다.

• 조심해 조심해 SNS 감성에 취해 헛소리 적지 않기

  ➔ -지 않기: 어떤 행동을 하지 않도록

  ➔ '-지 않기'는 어떤 행동을 피하는 것을 나타냅니다. '조심해, 조심해, 감성에 취해서 SNS에 헛소리를 적지 않도록 해.'