REALLY REALLY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WINNER

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Hey

헤이

Really, really, really, really

정말 정말 정말 정말

Oh, wah

오, 와이

Really, really, really, really

정말 정말 정말 정말

Hey

헤이

어디야 집이야? 안 바쁨 나와봐

집이 어디야? 바쁘지 않으면 나와봐

너네 집 앞이야, 너에게 하고픈 말이 있어

너네 집 앞이야, 하고 싶은 말이 있어

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만

이걸 어떻게 말해야 할지 모르겠지만

이상한 말 아냐 부담 없이 들어줘

이상한 말 아니야, 부담 없이 들어줘

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

지금 내 눈에 가장 아름다운 건

너야 lady (oh, oh)

너야, 레이디 (오, 오)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

널 향한 내 마음이 돈이면 아마

난 billionaire

난 억만장자

널 좋아해 (hey)

널 좋아해 (헤이)

Really, really, really, really

정말 정말 정말 정말

내 맘을 믿어줘, oh, wah

내 마음을 믿어줘, 오, 와이

Really, really, really, really

정말 정말 정말 정말

널 좋아해 (hey)

널 좋아해 (헤이)

Really, really, really, really

정말 정말 정말 정말

내 맘을 받아줘, oh, wah

내 마음을 받아줘, 오, 와이

Really, really, really, really

정말 정말 정말 정말

넌 나 어때?

넌 어때?

멋지게 골인 (hey, yes)

멋지게 골인 (헤이, 예)

프러포즈 같은 세리머니 (hell, yeah)

프러포즈 같은 세레머니 (헬, 예)

정해보자 호칭 (woo)

호칭 정해보자 (우)

허니 말고, 자기 아님 달링 (달링)

허니 말고, 자기 아니면 달링 (달링)

낯간지럽네 상상해봐도 (yah)

창피하네, 상상만으로도 (야)

긴장돼 필요해, a lot of alcohol (yah)

긴장돼, 많이 마셔야겠어 (야)

덩치는 산만해도 네 앞에선 작아지네

덩치는 크지만 너 앞에선 작아지는 나

Oh, 내 맘 알까나?

오, 내 마음 알까?

첫눈에 미끄러지듯이, falling in love (ooh, ooh)

첫눈에 미끄러지듯이, 사랑에 빠졌어 (우우, 우우)

내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)

내 마음을 훔친 건 바로 너

너의 미모 질투해 여신도 (woah)

네 미모 질투나는 여신도 (와우)

내 심장의 떨림은 진동 (brrr)

내 심장 뛰는 건 진동이야 (브르르)

치명적인 매력이 날 killin'

치명적인 매력에 난 죽겠어

Sexy해, 날 자극하는, hot chilli (woo)

섹시하고, 자극적이고, 뜨거운 고추처럼 (우)

오해하지 마 나는 진짜

오해하지 마, 난 진짜야

진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

진심으로 너의 빈 컵을 채워줄게

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

지금 내 눈에 가장 아름다운 건

너야 lady (oh, wah, baby)

너야, 레이디 (오, 와이, 베이비)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

널 향한 내 마음이 돈이면 아마

난 billionaire

난 억만장자

널 좋아해 (hey)

널 좋아해 (헤이)

Really, really, really, really

정말 정말 정말 정말

내 맘을 믿어줘, oh, wah

내 마음을 믿어줘, 오, 와이

Really, really, really, really

정말 정말 정말 정말

널 좋아해 (hey)

널 좋아해 (헤이)

Really, really, really, really

정말 정말 정말 정말

내 맘을 받아줘, oh, wah

내 마음을 받아줘, 오, 와이

Really, really, really, really

정말 정말 정말 정말

넌 나 어때?

넌 어때?

혹시라도 내가 불편하면, let me know

혹시 내가 불편하다면 말해줘

한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로

한 걸음 뒤로 물러나서 그냥 아는 사이로

기다릴 수 있어

기다릴 수 있어

너도 나를 좋아할 거 같다 말해줘

너도 나 좋아하는 것 같다고 말해줘

지금 당장 만나

지금 바로 만나자

나 진심으로 네게 할 말이 있어

진심으로 할 말이 있어

널 좋아해 (hey)

널 좋아해 (헤이)

Really, really, really, really (ooh, oh, oh, oh)

정말 정말 정말 정말 (우, 오, 오, 오)

내 맘을 믿어줘, oh, wah

내 마음을 믿어줘, 오, 와이

Really, really, really, really

정말 정말 정말 정말

널 좋아해 (hey)

널 좋아해 (헤이)

Really, really, really, really

정말 정말 정말 정말

내 맘을 받아줘, oh, wah

내 마음을 받아줘, 오, 와이

Really, really, really, really

정말 정말 정말 정말

넌 나 어때?

넌 어때?

네가 좋아 really, really, oh

네가 좋아, 정말 정말, 오

Yeah, 널 좋아해

그래, 널 좋아해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
really /ˈrɪəli/ A2	adverb - 정말로
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
billionaire /ˌbɪljəˈnɛr/ B2	noun - 억만장자
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 아름다운
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ B1	noun - 알코올
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 아름다운
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운 adjective - 매력적인
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• 널 좋아해

  ➔ 목적어 + 좋아하다

  ➔ 목적어 대명사 "널"과 동사 "좋아해"로 구성되어 '나는 너를 좋아한다'는 의미를 전달한다.

• 내 맘을 믿어줘

  ➔ 소유격 명사 + 을/를 + 믿어주다

  ➔ "내 맘"은 '내 마음'이고, "믿어줘"는 '믿어 주세요'라는 의미를 담고 있다.

• 정해보자 호칭

  ➔ 동사 + 보자는 '하기로 하자' 또는 '해보자'라는 의미의 제안형

  ➔ "정해보자"는 '결정하자' 또는 '정하자'라는 의미로, 무언가를 결정하자는 제안이다.

• 누구야 집이야?

  ➔ 문의사 + 동사 '이야' (인칭과 존재 확인)

  ➔ "누구야 집이야?"는 의문사 "누구야"와 "집이야"를 사용해 친근한 질문을 만든 것이다.

• 혹시라도 내가 불편하면, let me know

  ➔ 조건문 + 내가 불편하면, 알려줘

  ➔ "혹시라도 내가 불편하면"은 '혹시라도 내가 불편할 경우'라는 의미의 조건문이다.

• 기다릴 수 있어

  ➔ 가능형 + 수 있어 (할 수 있다)

  ➔ "기다릴 수 있어"는 '기다 능력' 또는 '할 수 있음'을 의미한다.