REALLY REALLY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WINNER

가사 및 번역

‘REALLY REALLY’를 통해 한국어 가사 속 사랑 고백 표현과 트로피컬 하우스 리듬을 배우세요. 반복되는 ‘널 좋아해 REALLY REALLY’ 같은 실생활 회화 문장과 밝은 청춘 감성을 익히며 발음과 억양까지 자연스럽게 잡아볼 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

헤이

정말 정말 정말 정말

오, 와이

정말 정말 정말 정말

헤이

집이 어디야? 바쁘지 않으면 나와봐

너네 집 앞이야, 하고 싶은 말이 있어

이걸 어떻게 말해야 할지 모르겠지만

이상한 말 아니야, 부담 없이 들어줘

지금 내 눈에 가장 아름다운 건

너야, 레이디 (오, 오)

널 향한 내 마음이 돈이면 아마

난 억만장자

널 좋아해 (헤이)

정말 정말 정말 정말

내 마음을 믿어줘, 오, 와이

정말 정말 정말 정말

널 좋아해 (헤이)

정말 정말 정말 정말

내 마음을 받아줘, 오, 와이

정말 정말 정말 정말

넌 어때?

멋지게 골인 (헤이, 예)

프러포즈 같은 세레머니 (헬, 예)

호칭 정해보자 (우)

허니 말고, 자기 아니면 달링 (달링)

창피하네, 상상만으로도 (야)

긴장돼, 많이 마셔야겠어 (야)

덩치는 크지만 너 앞에선 작아지는 나

오, 내 마음 알까?

첫눈에 미끄러지듯이, 사랑에 빠졌어 (우우, 우우)

내 마음을 훔친 건 바로 너

네 미모 질투나는 여신도 (와우)

내 심장 뛰는 건 진동이야 (브르르)

치명적인 매력에 난 죽겠어

섹시하고, 자극적이고, 뜨거운 고추처럼 (우)

오해하지 마, 난 진짜야

진심으로 너의 빈 컵을 채워줄게

지금 내 눈에 가장 아름다운 건

너야, 레이디 (오, 와이, 베이비)

널 향한 내 마음이 돈이면 아마

난 억만장자

널 좋아해 (헤이)

정말 정말 정말 정말

내 마음을 믿어줘, 오, 와이

정말 정말 정말 정말

널 좋아해 (헤이)

정말 정말 정말 정말

내 마음을 받아줘, 오, 와이

정말 정말 정말 정말

넌 어때?

혹시 내가 불편하다면 말해줘

한 걸음 뒤로 물러나서 그냥 아는 사이로

기다릴 수 있어

너도 나 좋아하는 것 같다고 말해줘

지금 바로 만나자

진심으로 할 말이 있어

널 좋아해 (헤이)

정말 정말 정말 정말 (우, 오, 오, 오)

내 마음을 믿어줘, 오, 와이

정말 정말 정말 정말

널 좋아해 (헤이)

정말 정말 정말 정말

내 마음을 받아줘, 오, 와이

정말 정말 정말 정말

넌 어때?

네가 좋아, 정말 정말, 오

그래, 널 좋아해

...

[일본어]

Hey

Really, really, really, really

Oh, wah

Really, really, really, really

Hey

어디야 집이야? 안 바쁨 나와봐

너네 집 앞이야, 너에게 하고픈 말이 있어

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만

이상한 말 아냐 부담 없이 들어줘

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

너야 lady (oh, oh)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

난 billionaire

널 좋아해 (hey)

Really, really, really, really

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Really, really, really, really

널 좋아해 (hey)

Really, really, really, really

내 맘을 받아줘, oh, wah

Really, really, really, really

넌 나 어때?

멋지게 골인 (hey, yes)

프러포즈 같은 세리머니 (hell, yeah)

정해보자 호칭 (woo)

허니 말고, 자기 아님 달링 (달링)

낯간지럽네 상상해봐도 (yah)

긴장돼 필요해, a lot of alcohol (yah)

덩치는 산만해도 네 앞에선 작아지네

Oh, 내 맘 알까나?

첫눈에 미끄러지듯이, falling in love (ooh, ooh)

내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)

너의 미모 질투해 여신도 (woah)

내 심장의 떨림은 진동 (brrr)

치명적인 매력이 날 killin'

Sexy해, 날 자극하는, hot chilli (woo)

오해하지 마 나는 진짜

진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

너야 lady (oh, wah, baby)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

난 billionaire

널 좋아해 (hey)

Really, really, really, really

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Really, really, really, really

널 좋아해 (hey)

Really, really, really, really

내 맘을 받아줘, oh, wah

Really, really, really, really

넌 나 어때?

혹시라도 내가 불편하면, let me know

한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로

기다릴 수 있어

너도 나를 좋아할 거 같다 말해줘

지금 당장 만나

나 진심으로 네게 할 말이 있어

널 좋아해 (hey)

Really, really, really, really (ooh, oh, oh, oh)

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Really, really, really, really

널 좋아해 (hey)

Really, really, really, really

내 맘을 받아줘, oh, wah

Really, really, really, really

넌 나 어때?

네가 좋아 really, really, oh

Yeah, 널 좋아해

주요 어휘

어휘	의미
really /ˈrɪəli/ A2	adverb - 정말로
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
billionaire /ˌbɪljəˈnɛr/ B2	noun - 억만장자
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 아름다운
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ B1	noun - 알코올
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 아름다운
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운 adjective - 매력적인
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• 널 좋아해

  ➔ 목적어 + 좋아하다

  ➔ 목적어 대명사 "널"과 동사 "좋아해"로 구성되어 '나는 너를 좋아한다'는 의미를 전달한다.

• 내 맘을 믿어줘

  ➔ 소유격 명사 + 을/를 + 믿어주다

  ➔ "내 맘"은 '내 마음'이고, "믿어줘"는 '믿어 주세요'라는 의미를 담고 있다.

• 정해보자 호칭

  ➔ 동사 + 보자는 '하기로 하자' 또는 '해보자'라는 의미의 제안형

  ➔ "정해보자"는 '결정하자' 또는 '정하자'라는 의미로, 무언가를 결정하자는 제안이다.

• 누구야 집이야?

  ➔ 문의사 + 동사 '이야' (인칭과 존재 확인)

  ➔ "누구야 집이야?"는 의문사 "누구야"와 "집이야"를 사용해 친근한 질문을 만든 것이다.

• 혹시라도 내가 불편하면, let me know

  ➔ 조건문 + 내가 불편하면, 알려줘

  ➔ "혹시라도 내가 불편하면"은 '혹시라도 내가 불편할 경우'라는 의미의 조건문이다.

• 기다릴 수 있어

  ➔ 가능형 + 수 있어 (할 수 있다)

  ➔ "기다릴 수 있어"는 '기다 능력' 또는 '할 수 있음'을 의미한다.