SENTIMENTAL – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WINNER
• 앨범: EXIT MOVEMENT : E -JAPAN EDITION-

가사 및 번역

WINNER의 'SENTIMENTAL'로 한국어 감성 표현을 배워보세요. '천장만 보고 있죠' 같은 시적 이미지와 '왠지 모를 서운함' 같은 복합 감정 표현이 특징인 이 곡은 밤의 고독을 공감각적으로 그린 음악적 걸작입니다. 일상적 공간을 은유하는 가사 구조와 반복적 리듬 패턴이 한국어 학습에 효과적이며, 힙합과 록의 조화가 만들어내는 독창적인 사운드가 트랙의 매력 포인트입니다.

[한국어]

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스럽기만 해

괜히 다시 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

지금 나는 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 배경에

그림을 그려봐도

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸이

오늘따라 너무 넓게 느껴져

혼자 누워 있기엔

Bed time story

자장가 불러줘

잠들고 싶어도

양들이 멀리 도망가

창문 부딪히는 소리

천둥 치는 것 같아

무서운 밤이야

종이 울리고 밤 열두 시

달이 인사해도

오늘 별로 반갑지 않아

머리를 흔들면 어지러워

내 곁에 아무도 없잖아

감정은 낮은데

나는 우주까지 가고 싶어

이 마음 누가 알아줄까

말로만 죽고 싶어

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스럽기만 해

괜히 다시 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

지금 나는 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 배경에

그림을 그려봐도

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸이

오늘따라 너무 넓게 느껴져

혼자 누워 있기엔

그냥 하늘 위 떠 있는

별이 되고 싶어

아무것도 안 해도

스스로 빛을 내잖아

어둑한 밤과 같이

어두워진 마음

외로워서 위태로워

누가 날 알아줄까

어색한 재즈

음악 틀어요, 레이찰스처럼

비가 나를 적시듯

음악 소리 울려 퍼지고

귀에서 발끝까지

조심하라, SNS 조심

감성에 취해 헛소리 늘어놓지 않기

열정 가득한 마음에

전 여자친구한테 전화하지 않기

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스럽기만 해

괜히 다시 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

지금 나는 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 배경에

그림을 그려봐도

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸이

오늘따라 너무 넓게 느껴져

혼자 누워 있기엔

잡히지 않아

(이제 와 후회해도)

눈에 보이지 않아

(아무리 애를 써도)

우리는 영원히

행복할 순 없겠지

지금 나는 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 배경에

그림을 그려봐도

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸이

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워 있기엔

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스럽기만 해

...

[일본어]

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

Bed time story

불러줘 자장가

잠들고 싶어도

양들이 멀리 도망가

창문 부딪히는 소리가

천둥인 듯이

무서워 오늘 밤

종이 울려 밤 열두시

달은 내게 인사해도

오늘은 별로 반갑지 않아

머릴 흔들면 어지러워

내 곁에 아무도 없잖아

감정은 low한데

난 우주까지 가고파

이 맘 누가 알아줄까

죽고 싶어 말로만

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

그냥 하늘에 떠 있는

별이 되고파

아무것도 안 해도

스스로 빛을 내잖아

어두워진 밤과 같이

어두워진 마음

외로워 위태로워

누가 날 알아줄까

괜히 어울리지 않는 재즈

음악을 틀어요 레이찰스같이

비가 나를 적시듯

음악 소린 울려 퍼져

귀에서 발끝까지

조심해 조심해 SNS

감성에 취해 헛소리 적지 않기

혈기 왕성한 마음에

전 여자친구한테 전화 않기

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

잡히지 않아

(이제 와 후회해도)

눈에 보이지 않아

(아무리 애를 써도)

우리는 영원히

행복할 순 없겠지

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

주요 어휘

어휘	의미
느낌 /nɯ.kim/ A2	noun - 느낌
전화 /jʌn.hwa/ A2	noun - 전화
방 /baŋ/ A1	noun - 방
밤 /bam/ A1	noun - 밤
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - 혼자
감정 /kam.jʌŋ/ B1	noun - 감정
우주 /u.dʒu/ B2	noun - 우주
소리 /so.ri/ A2	noun - 소리
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 하늘
별 /byʌl/ A1	noun - 별
재즈 /dʒɛz/ B2	noun - 재즈
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - 음악
빛 /bit/ A2	noun - 빛
어두워진 /ʌ.dʊ.wʌ.jin/ B2	adjective - 어두워진
외로워 /we.ro.wo/ B1	adjective - 외로워
넓어 /nʌl.bʌ/ B1	adjective - 넓어

주요 문법 구조

• 밤이 되면 어김없이 찾는 이 느낌이

  ➔ '~면'을 이용한 조건문, 어떤 일이 일어나는 때를 나타냄

  ➔ '되면'은 '되다' + '면'의 형태로, 조건이나 가정을 나타내는 표현입니다.

• 나 지금 센치해

  ➔ 형용사 + '-해'는 현재 감정 상태를 나타냄

  ➔ '-해'는 형용사와 함께 쓰여 현재 감정이나 상태를 표현합니다.

• 아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자

  ➔ '아무것도 없는'은 '무엇도 없다'는 의미이며, '도'는 강조하는 역할, '있다'는 존재를 나타냄

  ➔ '아무것도 없는'은 '아무것도'와 '없다'를 결합하여 결핍이나 부재를 나타냄.

• 외로워 위태로워

  ➔ 형용사를 반복하여 외로움과 위태로움을 강조

  ➔ '외로워'와 '위태로워' 같은 형용사를 반복하여 감정을 강하게 표현함.

• 우리는 영원히 행복할 순 없겠지

  ➔ '순 없겠지'는 부드러운 추측을 나타내며, 불가능하거나 의심을 암시

  ➔ '순 없겠지'는 어떤 일이 일어나거나 사실일 수 없다는 것을 부드럽게 추측하는 구어체 표현.

• 밤이 되면 어김없이 찾는 이 느낌이

  ➔ '어김없이'는 '절대 빠짐없이'라는 의미로 확실성을 강조

  ➔ '어김없이'는 그 감정이 매번 확실하게 찾아온다는 의미를 강조함.