It's Not My Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 3 Doors Down

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Looking back at the beginning of this

이 시작을 되돌아보며

And how life was

그때의 삶이 어떘는지

Just you and me and love and all of our friends

그저 너와 나, 사랑과 친구들

Living life like an ocean

바다처럼 살아가던 날들

But now the current's slowly pulling me down

하지만 이제 흐름이 점점 나를 끌어내려

It's getting harder to breathe

숨쉬기조차 점점 힘들어지고

It won't be too long and I'll be going under

곧 내가 가라앉을 거야

Can you save me from this?

이런 걸 날 구해줄 수 있겠니?

'Cause it's not my time, I'm not going

'왜냐하면 아직 내 시간이 아니니까, 나는 가지 않아

There's a fear in me, it's not showing

내 안에 두려움이 있지만 드러나지 않고

This could be the end of me

이게 나의 마지막이 될 수도 있어

And everything I know

그리고 내가 아는 모든 것들이

Ooh, I won't go

오, 나는 가지 않을 거야

I look ahead to all the plans that we made

우리가 세운 계획들을 기대하며 바라보고

And the dreams that we had

우리가 가진 꿈들을

I'm in a world that tries to take 'em away

그 꿈들을 빼앗으려는 세상에 있었지

Oh, but I'm taking 'em back

아, 하지만 난 다시 꺼내 들고 있어

'Cause all this time I've just been to blind to understand

'왜냐면 지금까지 나는 너무 눈멀어 이해하지 못했어

What should matter to me

내게 중요한 게 무엇인지

My friend, this life we live is not what we have

친구야, 우리가 사는 삶은 우리가 가진 게 아니야

It's what we believe

우리가 믿는 것일 뿐이야

And it's not my time, I'm not going

그리고 아직 내 시간이 아니니까, 나는 가지 않아

There's a fear in me, it's not showing

내 안에 두려움이 있지만 드러나지 않고

This could be the end of me

이게 내 마지막이 될 수도 있어

And everything I know

그리고 내가 아는 모든 것들이

But it's not my time, I'm not going

하지만 아직 내 시간은 아니야, 나는 가지 않을 거야

There's a will in me and now I know that

내 안에 의지가 있어, 이제 나는 알게 됐어

This could be the end of me

이게 내 마지막이 될 수도 있어

And everything I know

그리고 내가 아는 모든 것들이

Ooh, but I won't go

오, 그러나 나는 가지 않을 거야

I won't go

나는 가지 않겠다

There might be more than you believe

네가 믿는 것보다 더 많은 것이 있을지도 몰라

(There might be more than you believe)

(네가 믿는 것보다 더 많은 것이 있을지도 몰라)

There might be more than you can see

네가 볼 수 있는 것보다 더 많은 것이 있을지도 몰라

But it's not my time, I'm not going

하지만 아직 내 시간은 아니야, 나는 가지 않아

There's a fear in me, it's not showing

내 안에 두려움이 있지만 드러나지 않고

This could be the end of me

이게 내 마지막이 될 수도 있어

And everything I know

그리고 내가 아는 모든 것들이

But it's not my time, I'm not going

하지만 아직 내 시간은 아니야, 나는 가지 않을 거야

There's a will in me and now it's gonna show

내 안에 의지가 있어, 이제는 보여줄 거야

This could be the end of me

이게 내 마지막이 될 수도 있어

And everything I know, oh

그리고 내가 아는 모든 것들이, 오

There might be more than you believe

네가 믿는 것보다 더 많은 것이 있을지도 몰라

(There might be more than you believe)

(네가 믿는 것보다 더 많은 것이 있을지도 몰라)

And there might be more than you can see

네가 볼 수 있는 것보다 더 많은 것이 있을지도 몰라

But I won't go

하지만 나는 가지 않겠다

No, I won't go down

아니, 내려가지 않을 거야

Yeah

그래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - 시작
life /laɪf/ A2	noun - 생명, 삶
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
friends /frɛndz/ A2	noun - 친구들
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 대양
current /ˈkʌrənt/ B2	noun - 흐름
breathe /briːð/ B2	verb - 숨쉬다
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	adjective - 길다
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb (gerund of go) - 가다
fear /fɪər/ B2	noun - 두려움
show /ˈʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
end /ɛnd/ A2	noun - 끝
know /noʊ/ A2	verb - 알다
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 믿다
more /mɔːr/ A2	adjective / adverb - 더

주요 문법 구조

• Looking back at the beginning of this

  ➔ 현재 분사구문 (부사적 용법)

  ➔ "Looking back"은 주절을 수식하여 화자가 어떻게 회상하고 있는지를 나타냅니다. 화자가 생각을 진행하면서 회상하고 있음을 암시합니다.

• Living life like an ocean

  ➔ "like"를 사용한 직유

  ➔ 이것은 "life" (삶)을 "ocean" (바다)에 "like"를 사용하여 비교하며, 삶이 광대하고 깊고 예측 불가능할 수 있음을 암시합니다.

• But now the current's slowly pulling me down

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 ("is pulling")은 지금 일어나고 있는 진행 중인 동작을 강조합니다. "current" (흐름)이 적극적으로 화자를 끌어내리고 있습니다.

• It won't be too long and I'll be going under

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래

  ➔ "I'll be going" (미래 진행형이지만 여기서는 확실성이 암시됨)은 발생할 것으로 예상되는 미래의 행동을 나타냅니다. "It won't be too long"이라는 구문은 이벤트의 임박한 특성을 강조합니다.

• 'Cause it's not my time, I'm not going

  ➔ 강조를 위한 단순 현재 시제 부정

  ➔ 단순 현재 시제 ("It's not my time", "I'm not going")는 죽음에 대한 단호하고 결연한 부정을 진술하기 위해 사용됩니다. 그것은 강한 저항감을 전달합니다.

• I look ahead to all the plans that we made

  ➔ "that"을 사용한 관계절

  ➔ "that we made"라는 절은 관계절이며 "all the plans"를 수식합니다. 계획에 대한 자세한 정보를 제공합니다.

• This could be the end of me and everything I know

  ➔ 가정법 (가능성)

  ➔ "Could be"는 가능성을 나타내지만 확실성은 아닙니다. 현재 상황의 잠재적 결과를 표현합니다.

• There might be more than you believe

  ➔ 조동사 "might"로 가능성을 표현함

  ➔ "Might"는 "may" 또는 "could"보다 약한 가능성을 나타냅니다. 그것은 자신의 믿음을 넘어서서 어떤 것이 존재할 가능성이 있음을 시사합니다.