When I'm Gone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 3 Doors Down

가사 및 번역

[한국어]

(WATER SLOSHING)

(GENTLE MUSIC)

아마 넌 절대 모를 내 안의 또 다른 세상이 있어

숨길 수 없는 삶의 비밀들도 있지

이 어둠 속 어딘가에

내가 찾을 수 없는 빛이 있어

너무 멀리 있는 걸까

아니면 내가 눈이 먼 걸까

어쩌면 내가 눈이 멀었나 봐

그러니 내가 여기 있을 때 안아줘, 내가 틀렸을 땐 바로잡아줘

내가 두려울 때 안아주고, 내가 떠나고 없을 땐 사랑해줘

내 전부와 내 안의 모든 것이

네가 원했던 내가 되길 바라네

그럴 수 있다 해도 널 실망시키지 않을게

너를 위해서라면 모든 걸 포기할 수 있어

그러니 내가 여기 있을 때 안아줘, 내가 틀렸을 땐 바로잡아줘

네가 날 안아줄 수 있도록

항상 곁에 있어주진 않겠지만

그러니 내가 떠나고 없을 땐 사랑해줘

내가 떠나고 없을 땐 사랑해줘

네 엑스레이 교육으로 내 껍질 속을 들여다볼 수 없을 때

내 친구들에게도 말할 수 없는 건

절대 말하지 않을 거야

이 어둠 속을 헤매며 살아있지만 외로워

내 안의 일부는 저항하지만, 또 다른 일부는 사라졌어

그러니 내가 여기 있을 때 안아줘, 내가 틀렸을 땐 바로잡아줘

내가 두려울 때 안아주고, 내가 떠나고 없을 땐 사랑해줘

내 전부와 내 안의 모든 것이

네가 원했던 내가 되길 바라네

그럴 수 있다 해도 널 실망시키지 않을게

너를 위해서라면 모든 걸 포기할 수 있어

그러니 내가 여기 있을 때 안아줘, 내가 틀렸을 땐 바로잡아줘

네가 날 안아줄 수 있도록

항상 곁에 있어주진 않겠지만

그러니 내가 떠나고 없을 땐 사랑해줘

(UPBEAT MUSIC)

어쩌면 내가 눈이 멀었나 봐

(UPBEAT INVIGORATING MUSIC)

그러니 내가 여기 있을 때 안아줘, 내가 틀렸을 땐 바로잡아줘

내가 두려울 때 안아주고, 내가 떠나고 없을 땐 사랑해줘

내 전부와 내 안의 모든 것이

네가 원했던 내가 되길 바라네

그럴 수 있다 해도 널 실망시키지 않을게

너를 위해서라면 모든 걸 포기할 수 있어

그러니 내가 여기 있을 때 안아줘, 내가 틀렸을 땐 바로잡아줘

네가 날 안아줄 수 있도록

항상 곁에 있어주진 않겠지만

그러니 내가 떠나고 없을 땐 사랑해줘

내가 떠나고 없을 땐 사랑해줘

내가 떠나고 없을 땐 사랑해줘

내가 없을 때

내가 없을 때

내가 없을 때

[영어]

(WATER SLOSHING)

(GENTLE MUSIC)

♪ THERE'S ANOTHER WORLD INSIDE OF ME THAT YOU MAY NEVER SEE ♪

♪ THERE'S SECRETS IN THIS LIFE THAT I CAN'T HIDE ♪

♪ SOMEWHERE IN THIS DARKNESS ♪

♪ THERE'S A LIGHT THAT I CAN'T FIND ♪

♪ MAYBE IT'S TOO FAR AWAY ♪

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ WHEN YOUR EDUCATION X-RAY CANNOT SEE UNDER MY SKIN ♪

♪ I WON'T TELL YOU A DAMN THING ♪

♪ THAT I COULD NOT TELL MY FRIENDS ♪

♪ AND ROAMING THROUGH THIS DARKNESS I'M ALIVE BUT I'M ALONE ♪

♪ AND PART OF ME IS FIGHTING THIS BUT PART OF ME IS GONE ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

(UPBEAT MUSIC)

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

(UPBEAT INVIGORATING MUSIC)

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE, WHOA ♪

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ WHEN I'M GONE ♪

♪ WHEN I'M GONE ♪

♪ WHEN I'M GONE ♪

주요 어휘

어휘	의미
world /wɜːrld/ B1	noun - 세계
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 비밀
light /laɪt/ B1	noun - 빛 adjective - 가벼운, 밝은
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - 어둠
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 장님인
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
scared /skɛrd/ B1	adjective - 무서운
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	pronoun - 모든 것
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장

주요 문법 구조

• THERE'S ANOTHER WORLD INSIDE OF ME THAT YOU MAY NEVER SEE

  ➔ '있다'를 사용하여 존재를 나타냅니다.

  ➔ "있다"라는 구문은 무언가가 존재함을 나타냅니다.

• MAYBE I'M JUST BLIND

  ➔ '아마'를 사용하여 가능성을 표현합니다.

  ➔ "아마"라는 단어는 맹목적일 가능성에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG

  ➔ 요청을 위한 명령형 사용.

  ➔ "안아줘"라는 구문은 애정에 대한 요청입니다.

• I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건절 사용.

  ➔ "당신을 위해서만"이라는 구문은 희생의 이유를 나타냅니다.

• YOU WON'T ALWAYS BE THERE

  ➔ 예측을 나타내기 위한 미래형 사용.

  ➔ "당신은 항상 거기에 있지 않을 것입니다"라는 구문은 그 사람이 항상 존재하지 않을 수 있음을 나타냅니다.

• I WON'T TELL YOU A DAMN THING

  ➔ 거부를 표현하기 위한 부정적인 미래형 사용.

  ➔ "나는 말하지 않을 것이다"라는 구문은 정보를 공유하는 것을 거부하는 것을 나타냅니다.

• AND PART OF ME IS FIGHTING THIS BUT PART OF ME IS GONE

  ➔ 대조적인 아이디어를 연결하기 위한 접속사 사용.

  ➔ "내 일부가 싸우고 있다"는 구문은 "내 일부가 사라졌다"와 대조적입니다.