When You're Young – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 3 Doors Down

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪♪♪

♪♪♪

♪ SO FAR AWAY FROM KNOWING WHERE I'M GOING ♪

내가 어딜 향해 가는지 알 수 없이 너무나 멀리 와버렸어

♪ AND TRYING HARD TO FIND OUT WHO I AM ♪

내가 누구인지 알아내려 애쓰고 있어

♪ THEY ALL SAY THAT I DON'T KNOW WHAT I'M DOING ♪

다들 내가 뭘 하는지 모른다고 말하지

♪ I SAY THEY DON'T HARDLY UNDERSTAND ♪

나는 그들이 거의 이해 못 한다고 말해

♪ WHY CAN'T THEY REMEMBER ♪

왜 그들은 기억하지 못할까

♪ WHAT I'LL NEVER FORGET ♪

내가 절대 잊지 못할 것을

♪ HOW THESE DREAMS CAN COME UNDONE ♪

이 꿈들이 어떻게 무너질 수 있는지

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

어릴 때는

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

주는 대로 주는 거야, 그들이 시키니까

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

널 받아주지 않는 곳에 갇혀서

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

그들은 네가 그들이 만든 모습이 되길 원해

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

이미 끝났고 다 끝난 일이야

♪ WHEN YOU'RE YOUNG EVERYTHING SEEMS PERFECT ♪

어릴 때는 모든 게 완벽해 보이고

♪ AND EVERYTHING'S OK ♪

모든 게 괜찮아

♪ AND IT WILL ALL GET BETTER NOW ♪

이제 모든 게 더 나아질 거라고

♪ AT LEAST THAT'S WHAT THEY SAY ♪

적어도 그들은 그렇게 말하지

♪ BUT I DON'T SEE IT COMING ♪

하지만 난 그런 날이 올 것 같지 않아

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

주는 대로 주는 거야, 그들이 시키니까

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

널 받아주지 않는 곳에 갇혀서

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

그들은 네가 그들이 만든 모습이 되길 원해

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

이미 끝났고 다 끝난 일이야

♪ WHEN YOU'RE YOUNG THE DAYS NEVER SEEM LONGER ♪

어릴 때는 하루가 길게 느껴지지 않아

♪ THEY SAY IT'S BETTER THIS WAY ♪

그들은 이렇게 하는 게 더 낫다고 말하지

♪♪♪

♪♪♪

♪ I HOPE ONE DAY I'M STRONGER THAN I FEEL ♪

언젠가 내가 느끼는 것보다 강해지길 바라

♪ AND I HOPE THAT IT FEELS DIFFERENT THAN TODAY ♪

오늘과는 다른 느낌이길 바라

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

주는 대로 주는 거야, 그들이 시키니까

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

널 받아주지 않는 곳에 갇혀서

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

그들은 네가 그들이 만든 모습이 되길 원해

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

이미 끝났고 다 끝난 일이야

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

이미 끝났고 다 끝난 일이야

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

이미 끝났고 다 끝난 일이야

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

어릴 때는

♪♪♪

♪♪♪

♪ WHY CAN'T THEY REMEMBER WHAT I'LL NEVER FORGET ♪

왜 그들은 기억하지 못할까, 내가 절대 잊지 못할 것을

♪ HOW THESE DREAMS CAN COME UNDONE ♪

이 꿈들이 어떻게 무너질 수 있는지

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

어릴 때는

주요 어휘

어휘	의미
know /noʊ/ A1	verb - 알다
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 가다
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 잊다
dreams /driːm/ A2	noun - 꿈
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
trapped /træpt/ B1	adjective - 갇힌
want /wɑnt/ A1	verb - 원하다
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 더 나은
hope /hoʊp/ A2	verb - 바라다 noun - 희망
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - 더 강한
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 다른

주요 문법 구조

• SO FAR AWAY FROM KNOWING WHERE I'M GOING

  ➔ 전치사 뒤 동명사와 간접 의문문.

  ➔ "away from knowing" 구문은 전치사 "from" 뒤에 동명사 ("knowing")를 사용합니다. "Where I'm going"은 전치사의 목적어 역할을 하는 간접 의문문입니다.

• THEY ALL SAY THAT I DON'T KNOW WHAT I'M DOING

  ➔ 전달 화법과 명사절.

  ➔ "That I don't know what I'm doing"은 동사 "say"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. "What I'm doing"은 명사절 내의 간접 의문문입니다.

• WHY CAN'T THEY REMEMBER WHAT I'LL NEVER FORGET

  ➔ 조동사와 명사절의 미래 시제.

  ➔ "Can't"는 불가능을 나타내는 조동사입니다. "What I'll never forget"은 미래 시제("I'll")를 사용하는 명사절입니다.

• YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU

  ➔ 사역 동사 "Make".

  ➔ "They make you"는 사역 구조입니다. "Make" 뒤에는 목적어("you")와 동사의 기본 형태(다음 줄에 암시됨)가 따릅니다.

• TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU

  ➔ 미래 부정의 관계절.

  ➔ "That won't take you"는 "a place"를 수식하는 관계절입니다. "Won't"는 "will not"의 줄임말로, 미래의 부정을 나타냅니다.

• THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU

  ➔ 부정사와 명사절이 있는 복합 목적어.

  ➔ "They want you to be..."는 복합 목적어 구조를 사용하며, 여기서 "you"는 목적어이고 "to be"는 부정사구입니다. "What they make you"는 "to be"의 보어 역할을 하는 명사절입니다.

• I HOPE ONE DAY I'M STRONGER THAN I FEEL

  ➔ 비교급 형용사와 가정법 (암묵적).

  ➔ "Stronger than I feel"은 비교급 형용사 "stronger"를 사용합니다. 명시적인 가정법은 아니지만 "I hope"는 소망이나 비현실적인 상황을 암시하며, 종종 가정법과 유사한 구조와 관련됩니다.