寄り酔い – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 和ぬか
• 앨범: 審美眼

가사 및 번역

일본 전통 음계 '욘나쿠토'와 랩 리듬이 만난 '기리스이'로 생생한 일본어 속마음 표현을 배워보세요. 술 마신 후의 속삭임 같은 대사('오늘 밤 꼭 채워 주세요')는 일상 회화 감각과 은유적 표현 학습에 최적입니다. 음색부터 가사까지 풍기는 아날로그 감성으로 일본 현대 문화를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

집까지 데려다줬으면 해

오늘 밤 채워지고 싶어

가능하다면 너에게 조금

적셔줬으면 해

술에 취해서 기대고 싶어

좀 속이고 키스하고 싶어

너와 있고 싶어

어둡고 따뜻한 방에서

뜨거워지고 흔들려 어깨를 맞대는 밤에

이 부족한 것 하나 가르쳐줄게

"네가 올려다본 하늘에 보이는 것"

집까지 데려다줬으면 해

오늘 밤 채워지고 싶어

가능하다면 너에게 조금

적셔줬으면 해

술에 취해서 기대고 싶어

좀 속이고 키스하고 싶어

너와 있고 싶어

어둡고 따뜻한 방에서

아름다운 사랑 따윈 어울리지 않아

이봐 피부에 맡기자 그게 더 좋지 않아?

그러니까 눈 돌리지 말고

해가 뜰 때까지

나만 봐줘

말할 수 없잖아

말할 수 없잖아

말할 수 없잖아

말할 수 없잖아

없잖아

집까지 데려다줬으면 해

오늘 밤 흔들리고 싶어

가능하다면 너에게 계속

꼭 안아주었으면 해

술에 취해서 기대고 싶어

좀 속이고 키스하고 싶어

난 너를 원해

달콤하고 따뜻한 방에서

"별로야"라고 하는 거 듣고

마음에 사랑이 보이니까

하룻밤이라도 좋아

그런 표현은 그만두자

아니면 방금 읽은 책의

7화 같은 키스 하자

너의 눈에 비치는 나밖에

보이지 않을 거야

계절마저도 눈부신 사랑을

나는 너에게 관심 있다는 말은

말할 수 없겠지

집까지 데려다줬으면 해

오늘 밤 채우고 싶어

가능하다면 너에게 조금

적셔줬으면 해

술에 취해서 기대고 싶어

좀 속이고 키스하고 싶어

난 너를 원해

어둡고 따뜻한 방에서

나나나 나-라라

나-라라 나-라라 후후후

나나나 나나나나나 나나나

나-라라 나-라라 후후후

집까지 데려다줬으면 해

아침까지 너와 있고 싶어

집까지 데려다줬으면 해

아침까지 너와 있고 싶어

...

[일본어]

家まで送ってもらいたいの

今夜満たされてたいの

できれば君にちょっと

濡らしてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君といたいよ

暗くてぬるい部屋で

火照って ふらついて 肩触れ合う夜に

足りないものを一つ教えてあげる

「君が見上げた空に見えるもの」

家まで送ってもらいたいの

今夜満たされてたいの

できれば君にちょっと

濡らしてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君といたいよ

暗くてぬるい部屋で

綺麗な愛とか柄じゃない

ねぇ肌に任す それもいいじゃない

だからよそ見しないで

日が昇るまで

私だけを見てよ

言えるわけないじゃん

言えるわけないじゃん

言えるわけないじゃん

言えるわけないじゃん

ないじゃん

家まで送ってもらいたいの

今夜乱されたいの

できれば君にずっと

抱きしめてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君が欲しいよ

甘くてぬるい部屋で

「好みじゃない」とか抜かしてさ

心に愛とか見えるから

一夜限りでもいいよ

そんな言い回しはいいの

それじゃあさっき読んだ本の

7話みたいなキスしよう

君の瞳映る一人以外は

見えるわけはないよ

季節さえも眩む愛を

私、君に気があるなんて

言えるわけはないよ

家まで送ってもらいたいの

今夜満たされてたいの

できれば君にちょっと

濡らしてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君といたいよ

暗くてぬるい部屋で

ななな なーなら

なーなら なーなら ふふふふ

ななな ななななな ななな

なーなら なーなら ふふふふ

家まで送ってもらいたい

朝まであなたといたいよ

家まで送ってもらいたい

朝まであなたといたいよ

주요 어휘

어휘	의미
家 /iːe/ A1	noun - 집
今夜 /kon.ja/ A1	noun - 오늘 밤
君 /kimi/ A1	noun - 너
キス /kisu/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
部屋 /heja/ A2	noun - 방
夜 /joru/ A1	noun - 밤
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
肌 /hada/ B1	noun - 피부
日 /hi/ A1	noun - 날, 해
瞳 /hitomi/ B2	noun - 눈동자, 눈
季節 /kisetsu/ B1	noun - 계절
酔い /joi/ B1	noun - 취기
肩 /kata/ A2	noun - 어깨
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
朝 /asa/ A1	noun - 아침

주요 문법 구조

• たいの

  ➔ 무언가를 하고 싶은 욕구를 나타내는 표현 (동사 어간 + たい)

  ➔ "たい"는 동사 어간에 붙어서 화자가 그 행동을 하고 싶어하는 욕구를 나타낸다。

• 寄り酔い

  ➔ "寄り"(기울기/다가옴) 와 "酔い"(취함)을 합친 명사.

  ➔ 술을 마시면서 취하거나 감정적 친밀함에 기대는 감정을 나타내는 표현.

• 夜に

  ➔ 동작이 일어나는 시간을 나타내며, "に"를 사용하여 시점을 표시한다.

  ➔ "에"는 행위가 일어나는 구체적인 시간을 나타내기 위해 사용되는 조사.

• ごまかして

  ➔ 동사「ごまかす」의 て형으로, 다음 행동과 연결하는 데 사용된다。

  ➔ 동사의 て형은 연속 동작을 연결하거나 요청/명령에 사용된다。

• 見るわけはない

  ➔ '보는 일은 절대 없다'는 의미로 '볼 리가 없다'라는 표현.

  ➔ '보다 않을 리 없다'는 의미로, 그 행동이 절대 일어나지 않음을 강하게 부정하는 표현.

• 朝まであなたといたいよ

  ➔ "いたい"는 "머무르고 싶다"는 의미로, 아침까지 함께 있고 싶다는 소망을 보여준다。

  ➔ "いたい"는 "いる"의 잠정형으로, 함께 있고 싶은 욕망을 나타낸다。