絶頂讃歌 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 和ぬか
• 앨범: 審美眼

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ほとばしく香る君のその髪が

불타오르듯 향기로운 너의 머리카락이

僕の心を踊らせたんです

내 마음을 춤추게 했어요

靡くだけ 今は それだけで

흩날리기만 해도 지금은 그것만으로도

この身 屈めますから

이 몸을 굽혀요

(Hey, hey, hey!)

(헤이, 헤이, 헤이!)

Midnight光線Darling

한밤의 빛줄기, 달링

堪えきれぬ欲望に任せて

참을 수 없는 욕망에 맡기며

Midnight光線Darling

한밤의 빛줄기, 달링

僕に仕える気になったら

나를 섬기게 된다면

あぁ 願うは三度の絶頂を

아, 소원은 세 번의 절정을 이루는 것

胸の中で至る

가슴 깊이 도달하는 것

今宵も僕らは繁栄の

오늘 밤도 우리는 번영을 위해

ために愛を放つ

사랑을 펼칩니다

...

...

抗いの呟きとは裏腹に

저항하는 투덜거림과는 달리

身体は嬉しそうに動いたんです

몸은 기쁘게 움직였어요

この翼に輪を付けるかは

이 날개에 고리를 만들어줄까 말까는

僕ら次第ですから

우리의 선택이니까

真面目ですかな

진지한 건가요?

淫らですかな

음탕한 건가요?

(Hey, hey, hey!)

(헤이, 헤이, 헤이!)

Midnight光線Darling

한밤의 빛줄기, 달링

愛と欲に純白を求めて

사랑과 욕망에 순백을 구하며

Midnight光線Darling

한밤의 빛줄기, 달링

僕を拒む気になっても

날 거부하려 해도

あぁ 願うは三度の絶頂を

아, 소원은 세 번의 절정을 이루는 것

胸の中で至る

가슴 깊이 도달하는 것

零れる涙が飽和して

넘치는 눈물이 포화되어

僕は今に果てる

나는 이제 끝나버릴 거야

その溢れた吐息の原因なんだって？

그 넘치는 숨결의 이유는 뭐야?

いったいどこからいったって？

도대체 어디서 왔던 거야?

ドキドキなんだって？

두근거림이야?

よろめく恐怖が原因なんだって？

떨리는 공포 때문인가?

それでも君ならいいんだって

그래도 너라면 괜찮아

さらに

더욱 간절히

...

...

あぁ 願うは三度の絶頂を

아, 소원은 세 번의 절정을 이루는 것

胸の中で至る

가슴 깊이 도달하는 것

今宵も僕らは繁栄の

오늘 밤도 우리는 번영을 위해

ために愛をもっと費やしてよ

사랑을 더욱 쏟아부어요

あぁ 願うは三度の絶頂を

아, 소원은 세 번의 절정을 이루는 것

胸の中で至る

가슴 깊이 도달하는 것

零れる涙が飽和して

넘치는 눈물이 포화되어

僕は今に果てる

나는 지금 끝나버릴 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
香る /kaoru/ B1	verb - 향기나다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
欲望 /yokubou/ B2	noun - 욕망
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
動く /ugoku/ B1	verb - 움직이다
果てる /hateru/ B2	verb - 끝나다
繁栄 /han'ei/ C1	noun - 번영
欲 /yoku/ B2	noun - 욕구
原因 /gen'in/ B1	noun - 원인
三度 /sando/ A2	noun - 세 번
至る /itaru/ B2	verb - 도달하다
吐息 /toiki/ B2	noun - 숨결
恐怖 /kyoubou/ B2	noun - 공포

주요 문법 구조

• ほとばしく香る君のその髪が

  ➔ の는 소유 또는 특징을 나타내는 명사를 연결하는 데 사용됩니다.

  ➔ '의' 또는 '의'는 '君'과 'その髪'을 연결하여 소유 또는 특성을 나타냅니다.

• 僕の心を踊らせたんです

  ➔ '踊らせた'는 원인형으로, '춤추게 했다'는 의미로 어떤 것이 주어를 춤추거나 느끼게 만든다는 의미입니다.

  ➔ '踊らせた'는 '踊る'의 사역형으로, '춤추게 하다' 또는 '춤추게 만들어졌다'라는 의미입니다.

• (Hey, hey, hey!)

  ➔ 감정이나 강조를 위해 감탄사로 사용됩니다。

  ➔ 감정 강화를 위해 '(Hey, hey, hey!)'와 같은 감탄사를 사용합니다.

• この翼に輪を付けるかは僕ら次第ですから

  ➔ 'は...ですから'는 결정을 '우리'에 달려 있다고 강조하는 조건구입니다.

  ➔ 'は...ですから'는 '우리'가 결정의 주체임을 강조하는 조건문입니다.

• 零れる涙が飽和して

  ➔ '飽和して'는 동사 '飽和する'의 연속형으로, '포화 상태임' 또는 '포화되어 있다'라는 의미를 갖습니다.

  ➔ '飽和して'는 '飽和する'의 연속형으로, 눈물이 포화된 상태임을 나타냅니다.

• それでも君ならいいんだって

  ➔ 'それでも'는 '그럼에도 불구하고'라는 의미의 접속사이고, 'なら'는 조건을 나타냅니다.

  ➔ 'それでも'는 양보의 의미를 갖고, 'なら'는 조건을 나타내어 '그럼에도 불구하고, 네가 그렇다면 괜찮다'라는 의미를 전달합니다.