君の隣で – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: りりあ。riria.

가사 및 번역

'君の隣で'는 일본 청소년들이 실제 사용하는 대화체 표현과 정서적 고백 어휘를 배우기에 완벽한 곡입니다. '나만을 바라봐 줘'라는 핵심 가사는 일본어 소유격 표기('だけに')와 간절함을 전달하는 조동사('してほしい') 활용을 생생하게 보여주며, 리리아의 맑은 발성은 일본어 모음 발음 연습에 이상적입니다. 사랑 고백의 미묘한 감정 뉘앙스를 담은 이 곡으로 일본어 표현의 깊이를 경험해 보세요.

[한국어]

네 곁에.

모두의 인기인

누구에게도 친절한 너

인기를 끌겠지

그건 아니야

좋아하게 될 거야

저 아이와 웃는 모습

그 곳을 보고 있어

질투 따위 안 해

좀 강한 척 해볼게

이봐… 알아줘

이봐… 내 쪽 봐줘

누구보다 너에게 빠졌어

저 아이한테는

지고 싶지 않아

더 많이, 더 오랫동안 이야기하고 싶어

그런데 솔직해지지 못해

나한테만 다정하게 해줘

나한테만 웃어줘

더 많이 함께 있고 싶어

너와 둘이서

눈이 마주쳐서 웃었어

내가 참 쉽지?

심쿵했어, 좋아하는 걸 숨기지 못해

근데 또 들키길 바라는 걸지도

가고 싶던 곳에

초대했는데

도대체 무슨 생각이야?

누구든 상관없었어?

너의 마음을 알고 싶어

시간만 흘러가고

이뤄지지 않더라도 후회는 안 해

이 마음 받아줘

누구보다

누구보다 네게 빠졌어

저 아이한테는 지고 싶지 않아

더 가까이, 더 오래

어딘가 가지 말고

나한테만 친절해줘

나한테만 웃어줘

더 오래 함께 있고 싶어

너와 둘이서

네 곁에

[일본어]

君の隣で。

みんなの人気者

誰にでも優しい君

モテちゃうよ

それアウト

好きになっちゃうもん

あの子と笑ってる

ところ見てる

嫉妬なんてしてないし？

ちょっと強がっちゃう

ねぇ…気付いてよ

ねぇ…こっち向いてよ

誰よりも 君のトリコ

あの子だけには

負けたくないよ

もっともっとずっと話していたい

なのに素直になれない

私だけに 優しくして

私だけに 笑顔を見せて

もっともっと一緒にいたい

君と2人で。

目があって にやけて

わかりやすいな私

バレちゃうよ 好きなこと

でもやっぱバレてほしいかも

行きたいお店に

誘ってくれたけどさ

一体どういうつもりなの？

誰でもよかったの？

君の気持ちを知りたいよ

時間だけが過ぎていく

叶わなくても 後悔はしない

この想いを 受け止めて

誰よりも

誰よりも 君のトリコ

あの子だけには 負けたくないよ

もっともっとずっと近くで

どこにも行かないで

私だけに 優しくして

私だけに 笑顔を見せて

もっともっと一緒にいたい

君と2人で

君の隣で。

주요 어휘

어휘	의미
隣 /となり/ A2	noun - 옆
人気者 /にんきもの/ B1	noun - 인기 있는 사람
優しい /やさしい/ A2	adjective - 친절한
好き /すき/ A1	adjective - 좋아하는
笑う /わらう/ A2	verb - 웃다
嫉妬 /しっと/ B2	noun - 질투
強がる /つよがる/ B1	verb - 강한 척하다
気持ち /きもち/ A2	noun - 감정
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
想い /おもい/ B1	noun - 생각
受け止める /うけとめる/ B2	verb - 받다
近く /ちかく/ A2	noun - 가까이
一緒 /いっしょ/ A1	adverb - 함께
負ける /まける/ A2	verb - 지다
行きたい /いきたい/ A2	verb - 가고 싶다
バレる /ばれる/ B1	verb - 발각되다

주요 문법 구조

• ～たい

  ➔ ~싶다는 욕망이나 원하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 「~싶다」は 소망 또는 하고 싶은 것을 나타내며, 『叶わなくても 後悔はしない』에서처럼 사용됩니다.

• ～しない

  ➔ 동사의 부정형으로, '하지 않다' 또는 '하지 않을 것'을 나타냅니다.

  ➔ 「~하지 않다」는 동사의 부정형으로, 『好きになっちゃうもん』과 같은 표현에서 자연스럽거나 자발적인 결과를 나타냅니다.

• 〜ほうがいい

  ➔ 「~하는 것이 더 좋다」라는 의미로, 권장이나 조언을 나타냅니다.

  ➔ 「~하는 것이 더 낫다」라는 표현으로, 노래에서는 직접 사용되지 않지만 세게 원하는 마음을 나타낼 때 유사하게 쓰입니다.

• ～ても

  ➔ ~도 역시는 조건을 나타내는 접속사로, 어떤 조건이 충족돼도 결과에 영향을 미치지 않음을 나타냅니다.

  ➔ 「~ても」は 역접 연결조사로, 아무리 조건을 충족하더라도 결과나 감정이 변하지 않음을 나타냅니다.

• 〜から

  ➔ ~부터 또는 ~때문에, 시작점이나 이유를 나타내는 조사입니다.

  ➔ 「~から」는 이유 또는 출발점을 나타내지만, 이 곡에서는 명확히 사용되지 않습니다.

• 〜に

  ➔ ~에 또는 ~로, 동작의 목적지 또는 대상 표시.

  ➔ 「~に」は목적지 또는 대상을 나타내며, 『誘ってくれる』와 같은 표현에서 대상을 의미합니다.