君の隣で – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
隣 /となり/ A2 |
|
人気者 /にんきもの/ B1 |
|
優しい /やさしい/ A2 |
|
好き /すき/ A1 |
|
笑う /わらう/ A2 |
|
嫉妬 /しっと/ B2 |
|
強がる /つよがる/ B1 |
|
気持ち /きもち/ A2 |
|
時間 /じかん/ A1 |
|
想い /おもい/ B1 |
|
受け止める /うけとめる/ B2 |
|
近く /ちかく/ A2 |
|
一緒 /いっしょ/ A1 |
|
負ける /まける/ A2 |
|
行きたい /いきたい/ A2 |
|
バレる /ばれる/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
~たい
➔ ~싶다는 욕망이나 원하는 것을 나타냅니다.
➔ 「~싶다」は 소망 또는 하고 싶은 것을 나타내며, 『叶わなくても 後悔はしない』에서처럼 사용됩니다.
-
~しない
➔ 동사의 부정형으로, '하지 않다' 또는 '하지 않을 것'을 나타냅니다.
➔ 「~하지 않다」는 동사의 부정형으로, 『好きになっちゃうもん』과 같은 표현에서 자연스럽거나 자발적인 결과를 나타냅니다.
-
〜ほうがいい
➔ 「~하는 것이 더 좋다」라는 의미로, 권장이나 조언을 나타냅니다.
➔ 「~하는 것이 더 낫다」라는 표현으로, 노래에서는 직접 사용되지 않지만 세게 원하는 마음을 나타낼 때 유사하게 쓰입니다.
-
~ても
➔ ~도 역시는 조건을 나타내는 접속사로, 어떤 조건이 충족돼도 결과에 영향을 미치지 않음을 나타냅니다.
➔ 「~ても」は 역접 연결조사로, 아무리 조건을 충족하더라도 결과나 감정이 변하지 않음을 나타냅니다.
-
〜から
➔ ~부터 또는 ~때문에, 시작점이나 이유를 나타내는 조사입니다.
➔ 「~から」는 이유 또는 출발점을 나타내지만, 이 곡에서는 명확히 사용되지 않습니다.
-
〜に
➔ ~에 또는 ~로, 동작의 목적지 또는 대상 표시.
➔ 「~に」は목적지 또는 대상을 나타내며, 『誘ってくれる』와 같은 표현에서 대상을 의미합니다.