最後のバイバイ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: りりあ。riria.

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

LINEの返事を待ってる

LINE 답장을 기다리고 있어

なんにも集中できない

아무것도 집중이 안 돼

やっと返ってくる内容さえ

드디어 돌아오는 답장조차

なんか冷めてるけど

뭔가 식은 것 같지만

嬉しかった

기뻤었어

寂しかった

외로웠어

苦しかった

괴로웠어

でも楽しかった

그래도 즐거웠어

親しい人は君だけ

가까운 사람은 너뿐이야

君だけに見せるストーリー

너에게만 보여주는 이야기

ちょっと嫉妬してくれるかなとか

좀 질투라도 해줄까 하고

もっと私を見てほしいのは

더 많이 나를 봐줬으면 하는 게

伝わってたのかな

전해졌을까

やっぱ重かったのかな

아니면 무거웠던 걸까

今更後悔が募るよ

이제 와 후회만 깊어지고 있어

最後のバイバイは本当の最後で

마지막 이별은 진짜 마지막이고

優しい言葉でこれ以上苦しめないで

부드러운 말로 더 이상 아프게 하지 마

君はもう私のこと

넌 이미 내게

好きじゃなくなったのかな

좋아하지 않게 됐나 봐

そんな匂わせのストーリーあげないでよ

그런 숨깃거림 이야기 그만 올려줘

いつも私からで君は待つだけ

항상 내가 먼저인데 넌 기다리기만 하고

そんな毎日がもううんざりなんだよ

이런 하루하루가 벌써 지겹다니까

これじゃあ私可哀想

이러니까 내가 불쌍하잖아

ああ、もう泣きそう

아아, 울 것 같아

でも大丈夫。

그런데 괜찮아.

大丈夫。

괜찮아.

電話の折り返し待ってる

전화 받으라고 기다리고 있어

YouTube見て気を逸らして

유튜브 보면서 마음 돌리고

気付けば朝の4時過ぎ

눈뜨면 새벽 4시 넘었어

新着メッセージ一件。

새로운 메시지 하나.

「ごめんねてた」

「미안, 잤어」

怪しかった

수상했어

怒りたかった

짜증내고 싶었어

会いたかった

보고 싶었어

君は私をわかったふりして

넌 나를 이해하는 척하지만

本当は何もわかってないの

사실 아무 것도 몰라

何も変わってないの

아무 것도 변하지 않았어

そうね私もね同じ

그래, 나도 같아

全てを許してしまってから

모든 걸 용서한 뒤에

君に転がされてるの

넌 나를 휘두르고 있어

疲れた。

지쳤어.

嘘つき。

거짓말쟁이.

最後のバイバイは本当の最後で

마지막 이별은 진짜 마지막이고

優しい言葉でこれ以上苦しめないで

부드러운 말로 더 이상 아프게 하지 마

君はもう私のこと

넌 이미 내게

好きじゃなくなったのか

좋아하지 않게 됐나 봐

君を嫌いになりたいよ、

널 싫어지고 싶어,

ならせてよ

그렇게 만들어줘

ならせてよ

그렇게 만들어줘

今日も私からで君は待つだけ

오늘도 내가 먼저이고 너는 기다릴 뿐

こんな毎日がもううんざりなんだよ

이런 하루가 벌써 지겨워

これじゃあ私可哀想

이러니까 내가 불쌍해

ああ、もう泣きそう

아아, 울 것 같아

でも大丈夫。なんかじゃないけど

근데 괜찮아. 뭔가 아니지만

大丈夫。

괜찮아.

久しぶりに声を聞いた

오랜만에 목소리 들었어

いつも通りの会話

평소처럼 대화했어

いつも通りの笑い声

평소처럼 웃음소리도 들었어

いつも通りのバイバイ。

평소처럼 이별 인사 했어.

주요 어휘

어휘	의미
返事 /henji/ A2	noun - 답장
集中 /shūchū/ B1	verb - 집중하다
冷める /hiemu/ B1	verb - 식어지다
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 기쁜
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 외로운
苦しい /kurushii/ A2	adjective - 아픈
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 재미있는
親しい /shitashii/ B1	adjective - 親密한
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 질투
後悔 /kōkai/ B1	noun - 후회
優しい /yasashii/ A2	adjective - 상냥한
嘘つき /usotsuki/ B1	noun - 거짓말쟁이
疲れた /tsukareta/ A2	verb - 피곤하다
可哀想 /kawaisō/ B1	adjective - 불쌍한
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective - 괜찮은

주요 문법 구조

• 君はもう私のこと好きじゃなくなったのかな

  ➔ 'じゃなくなる'는 한 상태에서 다른 상태로의 변화를 나타냅니다.

  ➔ 'じゃなくなる'는 어떤 상태에서 벗어나 다른 상태로 바뀌는 것을 나타냅니다.

• 最後のバイバイは本当の最後で

  ➔ 'は'는 화제 표시이고, 'で'는 그 일이 일어나는 장소나 시점을 나타냅니다.

  ➔ 'は'는 주제를 나타내고, 'で'는 장소 또는 상황을 나타냅니다.

• 気付けば朝の4時過ぎ

  ➔ '気付けば'는 '알게 되다' 또는 '깨닫다'의 의미로, 어떤 것을 깨달았을 때를 나타냅니다.

  ➔ '気付けば'는 무언가를 깨달았거나 알아차린 순간을 나타내며, 인식의 변화와 관련이 높습니다.

• 優しい言葉でこれ以上苦しめないで

  ➔ 'で'는 수단 또는 방법을 나타내는 조사로, 여기서는 '친절한 말로'라는 의미를 가집니다.

  ➔ 'で'는 행위를 수행하는 방법이나 수단을 나타내며, 여기서는 '친절한 말로'라고 표현됩니다.