恋って難しい – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: りりあ。riria., Aru

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

既読無視とか初めは

읽지 않은 메시지 무시 같은 건 처음엔

なんとも思わなかったのに

별로 신경 쓰지 않았는데

今じゃ気にしちゃって

이제는 신경 쓰게 돼

キリがないじゃん

끝이 없잖아

ストーリー更新してるなら

스토리를 업데이트하고 있다면

LINEぐらいは見れるでしょ

라인 정도는 볼 수 있잖아

私だってやっちゃう時あるけどさ？

나도 가끔 그렇게 하긴 하는데?

それとこれは別！

그건 별개야!

あなたは特別なの！

너는 특별한 사람이야!

返信が来たけどさ

답장이 왔지만

これすぐに返したら

이걸 바로 답하면

待ってたのバレちゃうよな

기다리고 있었다는 게 들킬 거야

20分置いてから返そう

20분 후에 답하자

なんてあーあ

아, 이런

馬鹿馬鹿しい

바보 같아

だから恋なんてやめたい

그래서 사랑은 그만두고 싶어

好きになったら

좋아하게 되면

こんなに考えちゃうし

이렇게 많이 생각하게 되고

会話の仕方も忘れたよ

대화하는 방법도 잊어버렸어

好きになるって

좋아하는 건

めんどくさいんだね

귀찮은 거구나

でも会ったらきっと

하지만 만나면 분명

リセットされる

리셋될 거야

単純だから私

단순하니까 나

今よりもっともっと

지금보다 더 더

可愛くなって待っているからね

귀여워져서 기다리고 있을게

未読無視とかありえない

읽지 않은 메시지 무시 같은 건 있을 수 없어

せめて既読つけてよ

적어도 읽음 표시 해줘

起きてるんでしょ

깨어있잖아

どうせゲームとかしてるんじゃないの

어차피 게임 같은 거 하고 있겠지

優先順位どうなってんの？

우선순위는 어떻게 된 거야?

昨日会った時はさ

어제 만났을 땐

あんなに楽しそうにしてたのに

그렇게 즐거워 보였는데

この差はなんなの？！

이 차이는 뭐야?!

ずるいよね

너무 얄미워

沼らせてくるよね

나를 빠지게 만들고 있잖아

だから恋はやめられない

그래서 사랑은 끊을 수 없어

こんな幸せな時間

이렇게 행복한 시간

捨てられない

버릴 수 없어

明日着ていくこのシャツも

내일 입고 갈 이 셔츠도

髪型も香水も

헤어스타일도 향수도

君のためなんだよ

너를 위해서야

気付いているのかな

알고 있을까

この幸せは僕だけなのかな

이 행복은 나만의 것일까

夜になると思い出しちゃうんだ

밤이 되면 생각나

君も想ってくれているといいな

너도 나를 생각해주면 좋겠어

好きでやってんの？

좋아서 하는 거야?

思わせぶりなの？

애매하게 굴고 있어?

でもこれは絶対好きだよな…？

하지만 이건 분명 좋아하는 거지…?

曖昧な関係

애매한 관계

精神状態不安定

정신 상태 불안정

安定剤は君なのに

안정제는 너인데

ああ…

아…

君に恋をしたせいで

너를 사랑하게 된 덕분에

おかしくなっちゃいそうだけど

미쳐버릴 것 같지만

このまま好きでいさせてね

이대로 계속 좋아하게 해줘

どうかこの恋に幸あれ！

부디 이 사랑에 행복이 있기를!

この恋に幸あれ！

이 사랑에 행복이 있기를!

주요 어휘

어휘	의미
既読 /きどく/ B1	noun - 읽음
無視 /むし/ B1	noun - 무시
ストーリー /すとーりー/ B2	noun - 스토리
更新 /こうしん/ B1	verb - 갱신
LINE /らいん/ B1	noun - 라인
返信 /へんしん/ B1	noun - 답장
馬鹿馬鹿しい /ばかばかしい/ B2	adjective - 어리석은
リセット /りせっと/ B2	verb - 재설정
可愛い /かわいい/ A2	adjective - かわいい
優先順位 /ゆうせんじゅんい/ B2	noun - 우선순위
沼 /ぬま/ B2	noun - 늪
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 행복
精神状態 /せいしんじょうたい/ B2	noun - 정신상태
安定剤 /あんていざい/ B2	noun - 안정제
曖昧 /あいまい/ B2	adjective - 모호한

주요 문법 구조

• 気にしちゃって

  ➔ 「ちゃって」는 캐주얼하거나 감정을 강조하는 표현이다.

  ➔ 「ちゃって」는 てしまって의 축약형으로, 의도치 않은 행동이나 감정을 나타낸다.

• 〜ながら

  ➔ 「〜ながら」는 동시에 두 가지 행동을 한다는 의미다.

  ➔ 「〜ながら」는 두 행동을 동시에 수행하는 것을 의미한다.

• 〜ては

  ➔ 「〜ては」는 반복적이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

  ➔ 「〜ては」는 반복되는 행동이나 상황을 나타내며, 종종 짜증이나 결과를 내포한다.

• 〜たり〜たり

  ➔ 「〜たり〜たり」는 여러 행동이나 상태를 나열하며, 다양성 또는 불안정을 나타낸다.

  ➔ 〜たり〜たり는 여러 행동이나 상태를 나열하는 데 사용되며, 다양성이나 불안정성을 나타낸다.

• 〜ように

  ➔ 「〜ように」는 목적이나 비교를 나타내며, '~하도록' 또는 '~처럼'이라는 의미를 갖는다.

  ➔ 〜ように는 목적을 나타낼 때 쓰이며, 종종 의지형이나 수동형과 함께 사용된다.

• 〜に

  ➔ 〜に는 방향, 대상, 수신자를 나타내는 조사다.

  ➔ 〜に는 행동의 대상이나 목적을 나타내는 데 쓰인다.