Love Your Life – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hey! Say! JUMP
• 앨범: 群青ランナウェイ

가사 및 번역

‘Love Your Life’를 통해 일본어 가사 속 일상 표현과 감성 어휘를 배워보세요. 경쾌한 미디엄 록 사운드와 여름바다를 연상시키는 영상이 어우러져, 자연스럽게 대화식 문장과 감정을 표현하는 방법을 익히기에 최적의 곡입니다.

[한국어]

무너질 듯한 버스를 타고 흔들리며

변덕스러운 여행 중에

내리쬐는 햇살 아래서

모래 섞인 바람과 베이리프

알 수 없는 말들

즐겁게 오가는 차 속에서 눈이 마주치고

서로 이해하기 위해서

소녀에게 미소 짓고 윙크하며

어른이 되면

아무것도 잘못되지 않는다고 믿었었지

어린 나의 믿음이었어

사랑해 더 좋아 네 인생 Baby

사랑해 네 인생 Baby

구름을 손가락으로 따라 그리며

어디로 갈까

Baby Baby Baby

구르는 돌처럼

사랑해 네 인생 Baby 더 좋아

사랑해 네 인생 Baby

하늘에 동전을 튕기며 여행을 떠나자

Baby Baby Baby

구르는 돌처럼

차이보다도 사람들은

더 비슷한 부분이 많아

눈의 깊은 곳에 같은 빛이 있다면 우리가 통하는 거야

생각대로 되지 않는 나날에

가슴이 뛰는 이유는 무엇일까

재밌어지고 있지 않니?

사랑해 네 인생 Baby 더 좋아

사랑해 네 인생 Baby

구름을 손가락으로 따라 그리며 어디로 갈까

Baby Baby Baby

구르는 돌처럼

사랑해 네 인생 Baby 더 좋아

사랑해 네 인생 Baby

[일본어]

壊れそうなバスに揺られて

気まぐれな旅の途中

照り付ける陽射しに

砂まじりの風とベイリーフ

分からない言葉

楽しげに飛び交う車内で目が合う

分かり合うために

少女に微笑んでウィンクして

大人になれば

何も間違ったりしないものと

幼い僕は信じてた

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

雲を指でなぞって

どこへいこうか

Baby Baby Baby

Like A Rolling Stone

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

空にコイン弾いて　旅に出ようぜ

Baby Baby Baby

Like A Rolling Stone

違いよりもきっと人は

似ている部分のほうが多い

目の奥に同じ輝きがあれば　通じ合うはずさ

思い通り行かない日々に

胸が躍るのはなぜ

面白くなって来たんじゃない？

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

雲を指でなぞって　どこへいこうか

Baby Baby Baby

Like A Rolling Stone

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

주요 어휘

어휘	의미
壊れそう /kaware-sou/ B2	adjective - 부서질 것 같은
旅 /tabi/ A2	noun - 여행
陽射し /hizashi/ B1	noun - 햇빛
風 /kaze/ A1	noun - 바람
微笑 /bishou/ B1	noun - 미소
大人 /otona/ A2	noun - 어른
間違い /machigai/ B2	noun - 실수
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
雲 /kumo/ A1	noun - 구름
指 /yubi/ A2	noun - 손가락
目 /me/ A1	noun - 눈
胸 /mune/ B1	noun - 가슴
日々 /hibi/ B1	noun - 날들
面白い /omoshiroi/ B2	adjective - 재미있는
違い /chigai/ B2	noun - 차이
輝き /kagayaki/ B2	noun - 빛남

주요 문법 구조

• 気まぐれな旅の途中

  ➔ '나' 형용사의 끝에 붙여 '변덕스러운' 의미를 나타냄

  ➔ 형용사의 끝에 '나'를 붙여서 명사를 수식하며, 성격이나 상태를 나타냄.

• 楽しげに飛び交う車内で目が合う

  ➔ 'に'는 방법이나 상태를 나타내며, 여기서는 '즐겁게'라는 의미를 전달.

  ➔ 부사형으로 어떤 행동이 어떻게 진행되는지 설명하며, 여기서 '즐겁게'라는 의미.

• 分からない言葉

  ➔ 동사의 부정형으로 '이해하지 않다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ '이해하지 못하는'이라는 의미를 가진 동사의 부정형을 사용.

• 何も間違ったりしないものと

  ➔ 'たりしない'는 여러 행동을 하지 않음을 나타내는 표현.

  ➔ 여러 행동을 나열하며, 모두 '하지 않는다'는 의미로, '틀린 게 없다'를 나타냄.

• 大人になれば

  ➔ 'えば'는 '만약 ~하면'이라는 조건을 나타냄.

  ➔ '어른이 되면'이라는 조건을 나타내는 표현.

• 空にコイン弾いて

  ➔ '弾く'는 '튀기다' 또는 '튀기듯 치다'의 의미로, 여기서는 하늘에 동전을 던지는 것을 암시.

  ➔ 하늘에 동전을 튕기는 행위를 나타내며, 소원이나 꿈의 의미를 담고 있음.