ウィークエンダー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hey! Say! JUMP

가사 및 번역

토요일 밤의 흥미진진한 사랑 수사를 노래한 이 곡으로 일본어의 유쾌한 비유법과 요일 표현을 배워보세요! 달콤한 고백 문장부터 신나는 비트까지, 오리콘 차트 1위 기록의 특별한 J-pop 명곡입니다.

[한국어]

토요일 밤은 하이비트 가슴 두근거림

I miss you! 위크엔더

그래서 기다리고 있다고 말하는 거야

최상급의 논픽션 혼합하면 판타지

속인 배우, 언제부터? 쇼 타임!

둘이 마주보며 눈을 피하지 않아

그게 유일한 규칙

네 위해서 모두 괜찮아!

무리하게 던지고 헛돌아도 좋아!

사랑은 반짝이는 미스터리

가장 매력적인 수수께끼를 풀고

오늘 밤 나와 함께하는 펑키 타임

우주에서 가장 더운 밤 위크엔드 나이트

호! 수금화목 어때? 토요일은 어때?

감동적인 답도 차분하게

오! 오! 오! 끌어당겨 봐

아니! 아니! 아니! 밀어붙여

위크엔드 나이트는 끝나지 않아, 진짜 미로야

그래서 풀 수 없는 사랑에서 시작되는 무한 미스터리

수수께끼의 러브 미사일 부운!

토요일 도시엔 하이 텐션 우울도 날려버림

I love you! 위크엔더

말없이 있는 게 어떻겠어

넘치는 픽션을 혼합하면 미로

늘 말하는 Big mouth 다 쏟아내는 라이터!

한 번 잡은 손 놓지 않을래

그게 유일한 규칙

네와라면 모두 괜찮아!

수수께끼가 사랑을 부르는 끝없는 게임!

사랑은 빛나는 미스터리

가장 자극적인 질문

오늘 밤 너와 로맨스 타임

우주에서 가장 뜨거운 키스 퀸 앤 나이트

야! 수금화목 어때? 토요일 정말 와우!

공허한 답변도 쿨하게 다운!

오! 오! 오! 타봐

아니! 아니! 아니! 끌려가

위크엔드 나이트는 절대 끝나지 않아

봐, 퀸 앤 나이트는

그래서 풀 수 없는 수수께끼에서 태어나는 무한 미스터리

네게 보내는 러브 미사일

둘이 마주보며 눈을 피하지 않아

그게 유일한 규칙

네 위해서 모두 괜찮아!

무리하게 던지고 헛돌아도 좋아!

수, 목, 금은 아직 이른 거야

의미심장하게 빛나는 토요일 밤

일, 월, 화는 이미 늦었어

가속화하며 돌진하는 위크엔드 나이트

사랑은 반짝이는 미스터리

가장 매력적인 수수께끼를 풀고

오늘 밤 나와 함께하는 펑키 타임

우주에서 가장 뜨거운 밤 위크엔드 나이트

드디어 너에게 도달한 달콤한 답변

[일본어]

土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ

I miss you!　ウィークエンダー

だから待ってるって言ってんだ

最上級なノンフィクション　かき混ぜればファンタジー

いつわったアクター　いつから？　It’s show time!

ふたり見つめ合う目をそらさない

それがオンリールール

キミのためにIt’s all right!

無茶ぶり空振りドンと来い！

恋は、キラリ　ミステリー

最高に魅力的な謎を解く

今夜　僕とのファンキータイム

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

Ho!　水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？

感動なレスでも冷静に

Oh!　Oh!　Oh!　引いてみて

No!　No!　No!　ガッツいて

ウィークエンドナイトは終わんない　マジ迷宮なんです

So　解けない愛から始まる　∞ミステリー

謎のラブミサイル　ブーン！

土曜日の町は　ハイテンション憂さ晴らし

I love you!　ウィークエンダー

黙ってるだけってどうなんだ

溢れ出すフィクション　かき混ぜればラビリンス

につまったライター　いつものBig mouth!

一度繋いだ手を離さない

それがオンリールール

キミとならばIt’s all right!

謎が愛を呼ぶエンドレスゲーム！

恋は、ギラリ　ミステリー

最高に刺激的なクエスチョン

今夜　君とロマンスタイム

宇宙一熱いキス　クイーン＆ナイト

Ya!!　水金知火木どう？ってな土曜にドッヒャ～！

空洞なレスでもCool down!

Oh!　Oh!　Oh!　乗ってきて

No!　No!　No!　乗せられて

ウィークエンドナイトが終わんない

ほらクイーン＆ナイトは

So　解けない謎から生まれる　∞ミステリー

君へラブミサイル

ふたり見つめ合う目をそらさない

それがオンリールール

キミのためにIt’s all right!

無茶ぶり空振りドンと来い！

水・木・金じゃまだ早い

意味深にきらめいてく　土曜夜

日・月・火じゃもう遅い

加速して突き抜ける　ウィークエンドナイト

恋は、キラリ　ミステリー

最高に魅力的な謎を解く

今夜　僕とのファンキータイム

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

君にやっと辿りついた　スウィートアンサー

주요 어휘

어휘	의미
土曜 /どよう/ A1	noun - 토요일
ハイビート /hai bīto/ B1	noun - 고비트
胸騒ぎ /むねさわぎ/ B1	noun - 가슴 설렘
ノンフィクション /nonfikushon/ B2	noun - 비소설
ファンタジー /fantajī/ B1	noun - 판타지
アクター /akutā/ B1	noun - 배우
オンリールール /onrī rūru/ B2	noun - 오직 규칙
ミステリー /misuterī/ B1	noun - 미스터리
ファンキータイム /fankī taimu/ B2	noun - 펑키 타임
宇宙 /uchū/ A1	noun - 우주
暑い /atsui/ A1	adjective - 더운
ウィークエンド /wīkuendō/ A1	noun - 주말
クイーン /kuīn/ B1	noun - 여왕
ナイト /naito/ B1	noun - 밤
ラビリンス /rabirinsu/ B2	noun - 미로
クエスチョン /kuesuchon/ B2	noun - 질문
ロマン /roman/ B1	noun - 로맨스
タイム /taimu/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• 土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ

  ➔ 명사 + は (주제 표시기)

  ➔ 이 문장은 ''土曜日の夜'' (토요일 밤)이 논의의 주제임을 나타내기 위해 주제 표시기 ''は''를 사용합니다.

• I miss you!　ウィークエンダー

  ➔ 감정을 표현하기 위한 현재 시제

  ➔ ''I miss you!''라는 문장은 현재의 그리움을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• それがオンリールール

  ➔ 지시 대명사 + が (주어 표시기)

  ➔ 이 문장은 지시 대명사 ''それ'' (그것) 뒤에 주어 표시기 ''が''를 사용하여 언급된 규칙을 강조합니다.

• 恋は、キラリ　ミステリー

  ➔ 명사 + は (주제 표시기) + 명사

  ➔ 이 문장은 주제 표시기 ''は''를 사용하여 ''恋'' (사랑)이 주제임을 나타내고, 그 뒤에 ''キラリ ミステリー'' (반짝이는 미스터리)라는 설명이 이어집니다.

• 今夜　僕とのファンキータイム

  ➔ 시간 표현 + 명사 + の (소유 표시기)

  ➔ 이 문장은 ''今夜'' (오늘 밤) 뒤에 소유 표시기 ''の''를 사용하여 ''ファンキータイム'' (펑키한 시간)이 화자에게 속함을 나타냅니다.

• So　解けない愛から始まる　∞ミステリー

  ➔ 동사 + から (이유를 나타내는)

  ➔ 이 문장은 ''始まる'' (시작하다)와 ''から''를 사용하여 ''∞ミステリー'' (무한한 미스터리)가 ''解けない愛'' (해결할 수 없는 사랑)에서 시작됨을 나타냅니다.

• 最高に魅力的な謎を解く

  ➔ 형용사 + な (형용사 명사)

  ➔ 이 문장은 형용사 ''魅力的'' (매력적인)을 ''な''와 함께 사용하여 명사 ''謎'' (미스터리)를 수식하여 매력적인 미스터리임을 나타냅니다.