Dear My Lover – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hey! Say! JUMP

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

最低なふたりだって

최악인 우리지만

最高の恋をしようぜ

최고의 사랑 하자

どんな手を使ってでも

어떤 방법을 써서라도

君だけ守るから

널 지킬게

君に捧ぐ My love

널 위해 바치는 내 사랑

100℃の恋　冷めるほど

100도인 사랑이 식을까 두려워

不器用で強がりだけど

우유부단하고 강한 체하지만

本当の君は

진짜 너는

笑えるほど泣き虫で

웃을 만큼 울기 쉬운 사람

何度でも　君のもとへ

몇 번이고 네 곁으로 달려갈게

偶然のように駆けつけて

우연인 것처럼 달려들어

恋は盲目だな

사랑은 맹목적이야

全部君のせいだ

모든 게 너 탓이야

想像以上　夢のストーリーも

상상 이상, 꿈 같은 이야기들도

最強のふたりなら

최강의 우리 둘이라면

約束された Happy end

약속된 해피 엔드

ほら一緒に 1.2.Step!

자, 함께 1, 2단계!

君に捧げる Dear my lover

널 위해 바치는 Dear my lover

最低なふたりだって

최악의 우리지만

最高の恋をしようぜ

최고의 사랑 하자

空っぽのその心

빈 마음속에

僕の全てで埋めてあげよう

내 전부로 채워줄게

最上級を願って

최고를 꿈꾸며

最幸の今、生きようぜ

가장 행복한 지금, 살자

どんな手を使ってでも

어떤 방법을 써서라도

君だけ守るから

널 지킬게

誓おう、病める日も健やかなる日も

맹세할게, 병든 날도 건강한 날도

君に捧ぐ My love

널 위해 바치는 내 사랑

出会った日の僕はきっと

만난 날의 나는 분명히

傲慢で強がりだった

오만하고 강한 척했었어

似たもの同士

비슷한 사람끼리였으니까

だからこそ惹かれたんだね

그래서 끌렸던 거겠지

大丈夫さ、ありのままで

괜찮아, 그대로 있어줘

劣等感も個性だろ？

열등감도 개성이잖아?

ほらね、またこの調子

봐봐, 또 이 조합!

僕ら無敵なんだ

우린 무적이야

難攻不落　敵の前でも

어려운 적 앞에서도

真っ向から挑もう

정면으로 도전하자

だって僕ら最強のふたり

왜냐하면 우리는 최강의 둘이니까

ほら何度も 1.2.Step!

자, 다시 1, 2단계!

君と一緒なら Never ever end

네와 함께라면 절대 끝이 아니야

最愛の人に会って

가장 소중한 사람 만났고

最強になれた僕ら

최고의 우리가 되었어

トラウマも傷跡も

트라우마와 상처도

僕の全てで消してあげよう

내 전부로 지울게

何千年先だって

수천 년이 흘러도

やっぱりふたりがいいね

역시 우리 둘이 좋아

どんな手を使ってでも

어떤 방법을 써서라도

離しはしないから

헤어지지 않을 거야

誓おう、悲しみも喜びも全部

맹세할게, 슬픔도 기쁨도 전부

君とふたりで

너와 함께 둘이서

주요 어휘

어휘	의미
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
守る /mamoru/ B1	verb - 지키다
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
強がり /tsuyogari/ B2	noun - 강한 척
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
喜び /yorokobi/ B1	noun - 기쁨
出会う /deau/ B1	verb - 만나다
無敵 /muteki/ B2	adjective - 무적의
傷跡 /kizuato/ B2	noun - 상처
誓う /chikau/ B1	verb - 맹세하다
最強 /saikyou/ B2	adjective - 가장 강한
最愛 /saiai/ B2	noun - 가장 사랑하는 사람

주요 문법 구조

• どんな手を使ってでも

  ➔ 접속사 + ても: '아무리 ~하더라도'라는 의미로 어떤 상황에서도 행함을 나타낼 때 쓴다.

  ➔ 이 표현은 "어떤 수단을 사용하더라도"라는 의미로, 어떤 방법이든 상관없음을 나타냄.

• 僕ら無敵なんだ

  ➔ 단순형 + なんだ: 결론이나 주장임을 강조할 때 쓴다.

  ➔ "우리 무적이야"라는 의미로, 강조하는 표현.

• 約束された Happy end

  ➔ 피동형 + される: 무언가가 '약속되었다'거나 '보장된' 것을 나타낼 때 쓴다.

  ➔ 약속받은 해피 엔드라는 의미로, 보장된 행복한 결말을 나타냄.

• 君に捧ぐ My love

  ➔ 동사 어간 + に捧ぐ: 무언가를 누군가에게 바치거나 헌신하는 의미.

  ➔ "내 사랑을 너에게 바친다"라는 의미.

• 何千年先だって

  ➔ 접속사 + だって: '심지어' 또는 '조차'라는 의미로 긴 시간을 나타낼 때 사용.

  ➔ "수천년 후에도"라는 의미로, 매우 먼 미래까지 포함함.

• 全てで埋めてあげよう

  ➔ 조사 + で: 수단 또는 방법을 나타내며, 여기서는 "채우다"라는 의미로 쓰임.

  ➔ "모든 것으로 채우자"라는 의미로, 사랑이나 관심으로 모든 것을 채우자는 뜻.

• 真っ向から挑もう

  ➔ 조사 + から: 방향이나 출발점을 나타내며, '정면으로' 또는 '직접적으로' 도전하겠다는 의미.

  ➔ "정면으로 도전하자" 또는 "직접 맞서자"라는 의미.