獣と薔薇 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hey! Say! JUMP
• 앨범: PARADE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Smells like a beast... beast...

야수 같은 향기... 야수 같은...

I'm here on the edge

나는 이곳에 서 있다

Smells like a rose... rose...

장미 같은 향기... 장미 같은...

'm here on the xxxx

나는 이곳에 서 있다

I got a feeling, a feeling that I could go there

나는 느낌이 들어, 가고 싶은 곳이 있는 것 같아

I got a feeling, a feeling ハヤクイコウゼ

나는 느낌이 들어, 빠르게 가고 싶어

I got a feeling, a feeling that I could go there

나는 느낌이 들어, 가고 싶은 곳이 있는 것 같아

I got a feeling, a feeling 　3 2 1 Go!

나는 느낌이 들어, 3, 2, 1, 가자!

不意を突いたこのStep

예상치 못한 이 스텝

華麗に舞うこのStep

화려하게 춤추는 이 스텝

誘う腰つきはSnake

유혹하는 몸짓은 뱀과 같다

Eh-O O-Eh-O

에-오 오-에-오

俺達は次のStep

우리는 다음 스텝을 향해

跡を濁さないStep

흔적을 남기지 않는 스텝

まるで獣このSpec

야수 같은 이 스펙

Eh-O O-Eh-O

에-오 오-에-오

Pa Pa Pa-Ya Pa-Ya

파 파 파-야 파-야

感じてるの?　Eh-O O-Eh-O (吐息がBeatを上げて)

느끼고 있니? 에-오 오-에-오 - (숨소리가 비트를 높여)

Just just just heaven (heaven)

저스트 저스트 저스트 헤븐 (헤븐)

紅(あか)い薔薇を探してる

붉은 장미를 찾고 있어

耳ヲ澄マセバ　聴コエル合図

귀를 기울이면 들을 수 있는 신호

カッと眼を見開いて

눈을 크게 뜨고

奇跡を追え

기적을 쫓아가

風の中　俺は獣になる

바람 속에서 나는 야수가 된다

あの壁が　今日の獲物になる

あの 벽이 오늘의 사냥감이 된다

ギラギラ　眼つきで愛を捜して

빛나는 눈빛으로 사랑을 찾아

咲き誇れ　砂漠の薔薇　孤独でも

자라나라, 사막의 장미, 외로움 속에서도

果たせない約束　マダ胸の中

이루지 못한 약속, 아직 가슴 속에

生き続けているから

살아가고 있기 때문에

暗闇で光る牙と花びら

어둠 속에서 빛나는 이빨과 꽃잎

夜を切り裂いて何処へ行くだろう

밤을 가르고 어디로 갈까

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

誰も 나를 막을 수 없어, 오, 예!

変幻自在このSpeed

변화무쌍한 이 스피드

化かし合いのこのSpeed

화려한 이 스피드

誘う唇はSweet

유혹하는 입술은 스윗

Eh-O O-Eh-O

에-오 오-에-오

時の流れ猛Speed

시간의 흐름이猛스피드

胸の鼓動Hi-Speed

가슴의 두근거림이 하이스피드

俺はお前がSuki

나는 너를 좋아해

Eh-O O-Eh-O

에-오 오-에-오

Pa Pa Pa-ra-bo-la

파 파 파-라-보-라

感じてるよ　Eh-O O-Eh-O (カーブが微熱を帯びて)

느끼고 있지? 에-오 오-에-오 - (커브가 미열을 띄고)

Love love love heaven

러브 러브 러브 헤븐

存在理由探してる

존재 이유를 찾고 있어

白黒ノ空

흰색과 검은색의 하늘

光ッタEyes

빛나는 눈

パッと雨飛び散って

빗방울이 날아다니고

蕾が咲く

꽃잎이 피어

愛の中　お前は薔薇になる

사랑 속에서 너는 장미가 된다

ありのまま　昨日の殻を破る

그대로昨日の 껍질을 깨고

ギザギザ　紅と緑のモザイク

ギザギザ한 붉은색과 녹색의 모자이크

俺はマダマダ　夢の途中

나는 아직, 꿈의 중간

壊せThree, two, one Go! 壁を越え

부수자, 3, 2, 1, 가자! 벽을 넘어

お前を奪いに行く

너를 빼앗으러 가

蜜で絡み合う其の爪と棘

꿀처럼 얽혀 있는 그 손톱과 가시

同じ匂いで導き合うだろう

같은 향기로 인도할 거야

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

誰も 나를 막을 수 없어, 오, 예!

“夜を越え、お前を迎えに行く”

"밤을 넘어, 너를迎えに行く"

“俺たちは、獣と薔薇”

"우리는, 야수와 장미"

東ノ果テヲ　染メタHorizon

동쪽의 끝을 물들인 하늘

葛藤に陽が射したら

葛藤에陽が 비추면

奇跡を舞え

기적을舞え

風の中　俺は獣になる

바람 속에서 나는 야수가 된다

あの壁が　今日の獲物になる

あの 벽이 오늘의 사냥감이 된다

ギラギラ　眼つきで愛を捜して

빛나는 눈빛으로 사랑을 찾아

果たせない約束　マダ胸の中

이루지 못한 약속, 아직 가슴 속에

生き続けているから

살아가고 있기 때문에

暗闇で光る牙と花びら

어둠 속에서 빛나는 이빨과 꽃잎

夜を切り裂いて何処へ行くだろう

밤을 가르고 어디로 갈까

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

誰も 나를 막을 수 없어, 오, 예!

I got a feeling, a feeling that I could go there

나는 느낌이 들어, 가고 싶은 곳이 있는 것 같아

I got a feeling, a feeling ハヤクイコウゼ

나는 느낌이 들어, 빠르게 가고 싶어

NANANA NANA...

나나나 나나...

獣と薔薇

야수와 장미

주요 어휘

어휘	의미
獣 /kedamono/ B1	noun - 야수
薔薇 /bara/ B1	noun - 장미
華麗 /karei/ B2	adjective - 화려한
誘う /sasou/ B1	verb - 유혹하다
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
追え /oe/ B1	verb - 쫓다
咲き誇れ /sakihokore/ B2	verb - 화려하게 피다
孤独 /kodoku/ B1	noun - 고독
果たせない /hata senai/ B2	adjective - 이루지 못한
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
胸の中 /mune no naka/ B1	noun - 가슴속
暗闇 /kurayami/ B1	noun - 어둠
牙 /kiba/ B1	noun - 이빨
花びら /hanabira/ B1	noun - 꽃잎
夜を切り裂いて /yoru o kirisaite/ B2	verb - 밤을 가르다
何処へ行くだろう /doko e ikudarou/ B2	verb - 어디로 갈까

주요 문법 구조

• I'm here on the edge

  ➔ 'on'은 위치나 장소를 나타내는 전치사입니다

  ➔ ‘on’은 공간 내 위치를 나타내며, 여기서는 가장자리에 있다는 의미입니다

• I got a feeling, a feeling that I could go there

  ➔ ‘could’는 가능성이나 잠재력을 나타내는 조동사입니다

  ➔ ‘could’는 과거나 조건부로 능력이나 가능성을 나타냅니다

• 風の中　俺は獣になる

  ➔ ‘になる’은 변화나 상태의 변화를 나타내는 표현입니다

  ➔ ‘になる’는 어떤 것으로 변하는 것, 여기서는 ‘獣になる’를 나타냅니다

• 夜を切り裂いて何処へ行くだろう

  ➔ ‘て形’을 사용하여 동사를 연결하고 원인이나 방식을 표현합니다

  ➔ ‘切り裂いて’는 다음 구절과 연결되어 행동의 방식을 나타냅니다

• 果たせない約束　マダ胸の中

  ➔ ‘果たせない’는 이행할 수 없는 혹은 아직 이루지 못한 행동을 나타냅니다

  ➔ ‘果たせない’는 성취할 수 없거나 이행 불가능한 상태를 의미하며, 미이행의 약속을 나타냅니다

• ギラギラ　眼つきで愛を捜して

  ➔ ‘で’는 수단이나 방식을 나타내는 조사입니다

  ➔ ‘で’는 방법이나 수단을 나타내며, 여기서 ‘眼つき’는 사랑을 찾는 방식이나 방법입니다

• 伝える唇はSweet

  ➔ ‘は’는 주제 표시 조사로, 대상에 강조를 둡니다

  ➔ ‘は’는 문장의 주제를 나타내며, 여기서는 ‘唇’(입술)을 전달하는 역할로 강조하는 의미입니다(은유적으로 ‘달콤한’)