encore – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hey! Say! JUMP
• 앨범: encore

가사 및 번역

Hey! Say! JUMP의 'encore'는 한국어 학습에 완벽한 곡으로, 감성적인 가사와 트렌디한 팝 멜로디가 조화를 이룹니다. 이 곡을 통해 사랑과 인내, 새로운 시작에 대한 깊은 메시지를 느끼고, 한국어 표현의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 특히, 손동작이 돋보이는 안무는 팬들이 따라 하기 쉽도록 고안되어, 언어와 문화를 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

사요나라 같은 건 하고 싶지 않아 영원히 네 곁에 있고 싶어

너를 생각할수록

상처받아도 잡은 손 이제 놓지 않아

네 곁에 있게 해줘

시작돼 버렸다면 틀림없이

잃어버리게 되는 것

그런 불합리 뒤집어서

비슷한 우리 둘, 함께 성장해

부탁해 네 마음 전부를 나에게 맡겨줘

이렇게 양보할 수 없을 만큼 평생 무상의 사랑

우린 몇 번 울어도

살아가 one more day

내일이 기다리고 있으니까

사요나라 같은 건 하고 싶지 않아 영원히 네 곁에 있고 싶어

너를 생각할수록

상처받아도 잡은 손 이제 놓지 않아

네 곁에 있게 해줘

(사랑을 사랑을 매일 밤 encore)

부족해 부족하다면 사랑 슬픔 만남

부족해 부족하다면 사랑 슬픔 만남

부탁해 나를 남겨두고 혼자 두지 마

부족해 부족하다면 사랑 슬픔 만남

부족해 부족하다면 사랑 슬픔 만남

네 곁에 있게 해줘

Oh, yeah, yeah

[일본어]

サヨナラなんてしたくない ずっとそばにいたい

君を思えば思うほど

傷ついたって繋いだ手 もう離さない

そばにいさせて

始まってしまったら きっと

失ってしまうということ

そんな不条理 覆して

似たもの同士 ふたりで growin'

お願い 君の心全てを 僕に預けて

こんなにも譲れないくらい 一生涯 無償の愛

僕らは何度泣いたって

生きていく one more day

明日が待っているから

サヨナラなんてしたくない ずっとそばにいたい

君を思えば思うほど

傷ついたって繋いだ手 もう離さない

そばにいさせて

（愛を 愛を 毎夜 encore）

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

お願い 僕を残して ひとりにしないで

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

そばにいさせて

Oh, yeah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
sayonara /sajoʊˈnɑːɾɑ/ A2	noun - 안녕 (annyeong)
itai /iˈtaɪ/ A1	verb - 원하다 (wonhada)
kizu /kiˈzu/ B1	noun - 상처 (sangcheo)
tsunagu /tsuˈnaɡu/ B1	verb - 연결하다 (yeongyeolhada)
kokoro /koˈkoɾo/ A2	noun - 마음 (maeum)
ai /aɪ/ A1	noun - 사랑 (sarang)
omoi /oˈmoɪ/ B1	noun - 생각 (saenggak)
growin' /ˈɡroʊɪn/ B2	verb - 성장하다 (seongjanghada)
yuzureru /juˈzuɾeɾu/ B2	verb - 맡기다 (matgida)
ishou /iˈʃoʊ/ B2	noun - 평생 (pyeongsaeng)
mushou /muˈʃoʊ/ C1	adjective - 무보수 (mubosu)
ikiru /iˈkiɾu/ A2	verb - 살다 (salda)
miru /miɾu/ A1	verb - 보다 (boda)
futorijou /fuˈtoɾijoʊ/ B2	noun - 부조리 (bujori)
tarinai /taˈɾinai/ A2	adjective - 부족하다 (bujokhada)

주요 문법 구조

• ずっとそばにいたい

  ➔ ~고 싶다 형태 (욕구 표현)

  ➔ 동사의 어간에 ~고 싶다를 붙여서 하고 싶은 마음을 표현.

• 僕らは何度泣いたって

  ➔ て형 + も (비록 ~일지라도 의미의 접속사)

  ➔ 양보를 나타내는 て形 + も를 사용하여, '비록 ~일지라도' 의미를 전달.

• もう離さない

  ➔ 동사의 부정형 (~하지 않는다)

  ➔ 동사의 기본형에 ~않다 또는 ~지 않다를 붙여 부정을 나타냄.

• 傷ついたって

  ➔ 대화체나 가사에서 자주 쓰이는, 인용 또는 강조를 위한 구어체 표현.

  ➔ 구어체 또는 노래 가사에서 흔히 쓰이며, '～ても'와 비슷하게 사용됨.

• お願い 僕の心全てを 僕に預けて

  ➔ 동사의 て형으로 여러 동작 또는 요청을 연결.

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 요청하거나 관련 동작을 연결함.

• 恋を 愛を 毎夜 encore

  ➔ 을/를는 목적격 조사로 동작의 대상임을 나타냄.

  ➔ 동사의 목적어를 나타내는 조사로, 사랑하는 대상 또는 소중한 것을 의미.