Sing-along – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hey! Say! JUMP

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

勇気を繋ぎ合わせて

용기를 연결해 가며

夢へと向かう僕らは

꿈을 향해 나아가는 우리

愛の輪っかをくぐり抜けて

사랑의 고리를 지나서

光になる

빛이 되어

Wow oh oh oh

와우 오 오 오

せーの　Wow oh oh oh

하나 둘 셋, 와우 오 오 오

魔法　Oh oh oh oh

마법, 오 오 오 오

降り注ぐ日々は奇跡

내리쬐는 날들은 기적

Wow oh oh oh

와우 오 오 오

もっと　Wow oh oh oh

더 많이, 와우 오 오 오

足りないよ　Oh oh oh oh

부족해, 오 오 오 오

全力で生きていこう

전력을 다해 살아가자

みなぎる力の正体

넘치는 힘의 정체

気付けばいつも背中を

알고 보면 항상 등을

押してくれるもの　優しく強く

밀어주는 것, 부드럽고 강하게

どんな言葉より大切な

어떤 말보다 소중한

絆で結んだ

인연으로 맺어진

悔しくて泣いちゃって

안타까워서 울어버리고

どうにもこうにもならなくて

어쩔 수 없어서

見上げれば満天の星空

올려다보면 만천의 별하늘

きっと明日は笑えるさ

분명 내일은 웃을 수 있어

勇気を繋ぎ合わせて

용기를 연결해 가며

夢へと向かう僕らは

꿈을 향해 나아가는 우리

愛の輪っかをくぐり抜けて

사랑의 고리를 지나서

光になる

빛이 되어

心なんて無限大の可能性

마음은 무한한 가능성

秘めた宝物一人ずつ

숨겨진 보물 하나하나

輝いているんだ

빛나고 있어

Wow oh oh oh

와우 오 오 오

せーの　Wow oh oh oh

하나 둘 셋, 와우 오 오 오

魔法　Oh oh oh oh

마법, 오 오 오 오

降り注ぐ日々は奇跡

내리쬐는 날들은 기적

Wow oh oh oh

와우 오 오 오

もっと　Wow oh oh oh

더 많이, 와우 오 오 오

足りないよ　Oh oh oh oh

부족해, 오 오 오 오

全力で生きていこう

전력을 다해 살아가자

ここで誓うよ　歩き出す日々に

여기서 맹세해, 걸어가는 날들에

迷ったっていい　触れて

헤매도 괜찮아, 만져봐

一人じゃないから

혼자가 아니니까

なんて素敵な世界

얼마나 멋진 세계

想い届け　迸(ほとばし)る汗にのせて

마음을 전해, 쏟아지는 땀에 실어

遥か彼方まで続いてく

먼 곳까지 이어져

僕らの道　追い続けて

우리의 길, 계속 쫓아가

春夏秋冬　染まれ

봄여름가을겨울, 물들어라

僕らの世界　回り出す

우리의 세계, 돌아가기 시작해

｢さぁ誇りを胸に｣

‘자, 자부심을 가슴에’

Wow oh oh oh

와우 오 오 오

せーの　Wow oh oh oh

하나 둘 셋, 와우 오 오 오

魔法　Oh oh oh oh

마법, 오 오 오 오

降り注ぐ日々は奇跡

내리쬐는 날들은 기적

Wow oh oh oh

와우 오 오 오

もっと　Wow oh oh oh

더 많이, 와우 오 오 오

足りないよ　Oh oh oh oh

부족해, 오 오 오 오

全力で生きていこう

전력을 다해 살아가자

주요 어휘

어휘	의미
勇気 /yūki/ A2	noun - 용기
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
光 /hikari/ A2	noun - 빛
力 /chikara/ A2	noun - 힘
絆 /kizuna/ B1	noun - 유대
奇跡 /kiseki/ B1	noun - 기적
全力 /zenryoku/ B2	noun - 전력
道 /michi/ B1	noun - 길
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
素敵 /suteki/ B1	adjective - 멋진
誓う /chikau/ B2	verb - 맹세하다
歩き出す /arukidasu/ B1	verb - 걷기 시작하다
触れる /fureru/ B1	verb - 닿다
続く /tsuzuku/ B1	verb - 계속하다
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• 勇気を繋ぎ合わせて

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 동작을 연결

  ➔ 동사의 て형은 두 동작을 연결하여 순서 또는 결합된 행동을 나타냅니다.

• 全力で生きていこう

  ➔ 동사의 의지형 + いこう는 제안이나 의도를 나타낸다.

  ➔ 의지형인 生きていこう는 ‘자, 살아보자’ 또는 생존의 의도를 의미한다.

• 夢へと向かう僕らは

  ➔ へ는 목적지 또는 향하는 방향을 나타내는 조사

  ➔ 조사へ는 움직임이나 향하는 방향을 나타낸다 — 이 경우 꿈을 향해.

• 光になる

  ➔ 명사의になる은 변화 또는 상태로의 전환을 나타낸다

  ➔ 광になる은 ‘빛이 되다’ 또는 ‘빛나다’를 의미하며, 변화를 상징한다.

• 心なんて無限大の可能性

  ➔ なんて는 강조하거나 폄하하는 데 사용되며, '그런 것' 또는 '그 정도'를 나타낸다

  ➔ なんて는 심장의 무한한 가능성을 강조하는 데 사용된다.

• 想い届け　迸る汗にのせて

  ➔ にのせて는 '싣다' 또는 '가지고 가다'의 의미로 て형을 사용한다

  ➔ にのせて는 감정이나 노력을 어떤 것에 실어 전달하는 표현이다.