群青ランナウェイ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hey! Say! JUMP

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

現在、不透明　僕は街を歩く

지금은 불투명해, 나는 도시를 걷고 있어

人混みが騒ぎ出す夜と

사람들이 떠들썩한 밤과

ここに無い魔法、帰りの電車

이곳엔 없는 마법, 돌아가는 전차

青く照らした貴方が映る

푸르게 비친 너가 비춰져

鈍感な日々さ　何もなくて

무딘 일상 속에, 아무것도 없어서

相槌(あいづち)まで鬱陶(うっとう)しくなる

맞장구도 짜증나게 느껴질 만큼

｢まだ早いから、後でいいかな？｣

「아직 이른데, 나중에 괜찮을까?」

焦らす貴方が美しいの

초조하게 하는 네가 아름다워

Oh　｢ウィンク！｣けど待った

Oh, 「윙크!」 하지만 잠시 멈췄어

あら、失踪、感情、ウィンカー

어머, 실종, 감정, 깜박이

チカチッカ、煌めいた

반짝반짝 빛났어

ほら、決勝、全勝、ブレイカー

이봐, 결승전, 전승, 브레이커

頭がグルグル、フル回転

머리가 빙글빙글, 온전히 돌아가

｢貴方が生きる糧になって｣

「네가 살아가는 힘이 돼줘」

夢が覚めだす夜に

꿈이 깨어나는 밤에

分かんない２人はドキドキだ

모르겠는 두 사람, 두근두근해

交わる愛の理由もない　(いま全開警戒フライアウェイ)

섞일 사랑의 이유도 없어 (지금 온전히 경계하고 fly away)

そして　(２人劣等感情マイノリティ) 軽快なメロディで踊り出す

그리고 (두 사람 열등감 감정 소수자) 경쾌한 멜로디에 맞춰 춤을 춰

貴方と居たいの痛いの　(もう1.2.3で飛び出して)

네 곁에 있고 싶은 아픈 마음 (이제 1,2,3 하고 뛰쳐나가)

その気持ちで　(夢の底へ)

그 마음으로 (꿈의 바닥으로)

ラーラーラーララ　ララララーララ

라라라라라 라라라라라

ほら単純明快ランナウェイ

보라, 단순 명쾌한 러너웨이

つまり真相妄想バースデー

즉, 진실 왜곡 생일

ラーラーラーララ　ララララーララ

라라라라라 라라라라라

｢この耳鳴りは僕らの秘密｣

「이 이명은 우리만의 비밀」

今は分かんないけどまた明日

지금은 모르겠지만 내일은 다시

回答、不完全　外が明るくなる

답변은 불완전, 밖이 밝아지고 있어

貴方の帰り道が目立つ頃

네 귀가 도드라지는 길목쯤

初めて映る、その横顔に

처음 비치는 그 옆얼굴에

どこか懐かしい匂いが籠る

어딘가 그리운 냄새가 풍기고

残念な２人　｢嘘ばかりだ｣

아쉽던 두 사람, 「거짓말뿐이야」

過去の話はどうでもいいの

과거 이야기는 그다지 상관없어

この苦しみは歌になるんだ

이 고통은 노래가 될 거야

せめてもの悪あがきさ

최선의 발버둥이야

｢投げキッス！｣こりゃ参った

「윙크 키스!」 이거 참 곤란하군

今、参上、最強、クラッシャー

지금, 등장, 최강, 크러셔

ヒラヒッラ、宙に舞った

퍽퍽퍽, 하늘을 날아올라

この、大胆、不敵のファイター

이건 대담하고 무서울 것 없는 파이터

体が震えて込み上がる

몸이 떨리고 올라오는 감정

感情には貴方が眠ってた

감정 속에 네가 잠들어 있었어

僕のすぐ側で穿(うが)って足掻いて

내 곁에서 뾰족하게 꾸며 애쓰고 있어

勿体ない愛日々にサヨナラ

소중한 사랑의 날들에 작별 인사

止めどなく進むこの歌を　(まだ純情欠陥チルドレン)

멈추지 않고 계속 흘러가는 이 노래 (아직 순진한 결함 어린이)

まさに　(僕ら鈍感困難マジョリティ) 簡単なリズムで崩してく

바로 (우리 둔감한 어려움 다수) 단순한 리듬으로 무너뜨리기

貴方がズルいよズルいよ　(いま4.5.6で投げ出して)

네가 못마땅해, 못마땅해 (이제 4,5,6 하고 던져버리고)

２人はまだ　(声が響く)

두 사람은 아직 (목소리가 울려)

ラーラーラーララ　ララララーララ

라라라라라 라라라라라

２人謙遜群青パーリナイ

두 사람 겸손한 군청색 파티나이

揺れる後悔、失態、エブリデイ

흔들리는 후회, 실수, 매일

ラーラーラーララ　ララララーララ

라라라라라 라라라라라

この朝焼けに貴方はいない

이 새벽녘에 네가 없어

紛らわした嘘で笑ったまま

혼란스럽게 하는 거짓말로 웃고 있어

分かんない２人はドキドキだ

모르겠는 두 사람, 두근두근해

交わる愛の理由もない

섞일 사랑의 이유도 없어

そして

그리고

軽快なメロディで踊り出す

경쾌한 멜로디에 맞춰 춤을 춰

貴方と居たいの

네 곁에 있고 싶어

주요 어휘

어휘	의미
街 /machi/ A2	noun - 도시
魔法 /mahou/ B1	noun - 마법
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 아름다운
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
感情 /kanjou/ B2	noun - 감정
痛い /itai/ A2	adjective - 아픈
秘密 /himitsu/ B1	noun - 비밀
過去 /kako/ B1	noun - 과거
歌 /uta/ A1	noun - 노래
明るい /akarui/ A2	adjective - 밝은
理由 /riyuu/ B1	noun - 이유
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
感覚 /kankaku/ B2	noun - 감각
痛み /itami/ B2	noun - 고통
進む /susumu/ B1	verb - 진행하다
揺れる /yureru/ B2	verb - 흔들리다

주요 문법 구조

• 僕は街を歩く

  ➔ 동사 "걷다" 앞에 조사 "を"를 사용하여 동작의 대상이나 목적어를 나타냅니다.

  ➔ "나는" (주어) + "거리를 걷다" (걷기) + "를" (목적격 조사)을 사용하여, "거리"가 직접목적어임을 나타냅니다.

• 青く照らした貴方が映る

  ➔ "照らした"는 과거형 동사로, "青く"와 결합되어 누군가가 파란색으로 비춰졌음을 나타냅니다.

  ➔ "照らした"는 과거형 동사로, "青く"와 결합되어 파란색 빛으로 비춰졌음을 나타냅니다.

• ほら、決勝、全勝、ブレイカー

  ➔ 쉼표로 구분된 여러 명사를 열거하는 것으로, 강조와 스타일을 위한 방법.

  ➔ 접속사 없이 명사를 나열하여 각각의 의미를 강조하는 표현 방식.

• 分かんない２人はドキドキだ

  ➔ 구어체로 "分からない"의 축약형인 "分かんない"와 "ドキドキ"라는 흥분하거나 설레는 감정을 나타내는 표현.

  ➔ "分からない"의 구어체 축약형인 "分かんない"와, 두 사람 간의 두근거림 또는 긴장감이 느껴지는 "ドキドキ"를 결합한 표현.

• この大膽、不敵のファイター

  ➔ "大膽" (대담함)과 "不敵" (두려움 없음)가 형용사로서 명사 "ファイター" (전사)를 수식하며 용감한 성격을 묘사.

  ➔ "大膽"과 "不敵"는 용감하고 대담한 성격을 강조하여 전사를 묘사하는 형용사 조합.