SUPER CRUISIN' – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hey! Say! JUMP
• 앨범: encore

가사 및 번역

일본어 학습자에게 최적의 'SUPER CRUISIN''! 히세이 시대(平成) 특유의 역사적 표현(예: '平成時点でゴールデン')과 힙합 리듬에 실린 생생한 일본어 관용구를 자연스럽게 익혀보세요. 폭설 속에서도 에너지 넘치게 촬영된 뮤직비디오와 그룹의 유쾌한 케미가 돋보이는 이 곡으로 일본 현대 문화와 언어 감각을 동시에 체득할 수 있습니다.

[한국어]

점프 패스트 크루즈 크루이진

세 시의 방향, 부딪히는 작은 충격

기다려, 기다려, 기다려, 그러니 로켓을 발사해

응대에 스탠바이

준비 만端, 올라이트

쉽게 깃발을 들지 않아

이렇게 할까?

이제 쏴버려, 부끄러움을 모르는 놈들

지금까지 없었던

자, 시작해 볼까, 캡

때려눕힐 컬러가 되는 개츠비

로맨틱한 너의 구출 협상 루빅

더블 없는 컬러, 잠시 거기서 행아웃

로맨스 교수에게 기대, 꿈꾸는 만큼

물리다고 고동치는 심장

함께 타는 패션을 줘

슈퍼 크루즈, 슈퍼 크루즈, 슈퍼 크루이진

얼굴도 좋아, 얼굴도 좋아, 얼굴도 크루위

승을 기원하면 폴라 세계의 중단

방금 전까지의 맑은 날씨가

거짓말처럼 쏟아지는 스콜

파도에는 민감해요

거칠수록 매일 업데이트

알고 있었다는 듯한 멋진 남자

웃으며 넘기는 여유도 장점

꿈인지 현실인지 속삭이며 웃는 거, 알겠어?

단지 플로어도 들썩이게 해

손을 잡고 칠하는 클로즈

정신적 근거로 변제해 줘

생각대로 가득 꿈꾸는 만큼

물리다고 고동치는 심장

함께 타는 패션을 줘

슈퍼 크루즈, 슈퍼 크루즈, 슈퍼 크루이진

얼굴도 좋아, 얼굴도 좋아, 얼굴도 크루위

승을 기원하면 폴라 세계의 중단

언제부턴가 기대하게 됐어

발을 헛디뎌 끊어진 것 같아

가라앉혀 가는 윤회선을 순풍으로

볼이 터지도록

슈퍼 크루즈, 슈퍼 크루즈, 슈퍼 크루이진

얼굴도 좋아, 얼굴도 좋아, 얼굴도 크루위

승을 기원하면 폴라 세계의 중단

슈퍼 크루즈, 슈퍼 크루즈, 슈퍼 크루이진

얼굴도 좋아, 얼굴도 좋아, 얼굴도 크루위

승을 기원하면 폴라 세계의 중단

[일본어]

Jump Fast Cruz Cruisin'

三時の方向　ぶち当たるチョコン

待て待て待て　だからロケット放て

応対にスタンバイ

準備万端Alright

簡単に　旗あげないぜ

ってこうかい？

もうShoot them 恥さらし

今で且つてない

さあ、出だしに御座キャプ

ぶんなぐるカラーになるGatsby

ロマンティックな君の救援交渉ルービック

ダブル無いカラーちょっとそこハングアウト

浪漫教授に期待　夢見るほど

物足りないと高鳴る鼓動

並乗りファッション頂戴

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

さっきまでの晴れ模様が

嘘みたいに降るスコール

波風には敏感です

荒れるほどに日々アップデート

見做もしってたのいい男

とか笑って流す余裕も長所

ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

だけフロアも湧かすのさ

手を撮りくすとり塗るクローズ

精神的根拠で　弁済して頂戴

思いがち一杯夢見るほど

物足りないと高鳴る鼓動

並乗りファッション頂戴

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

いつの間にかよせられてた期待

踏み外ちぎれてたみたい

沈めていく輪廻線を追風さ

頬張りよー

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

주요 어휘

어휘	의미
クルージン (Cruisin') /kɯɯʑiɴ/ B1	noun - 크루징
ロケット (rocket) /ɯoket̚/ A2	noun - 로켓
スタンバイ (standby) /s̠taɰ̃baɪ/ B1	noun - 대기
準備 (準備) /ɖʑuɰ̃bi/ A2	noun - 준비
ロマンティック (romantic) /ɯo̞maɰ̃t̚iɕ̠ɯk̚/ B1	adjective - 로맨틱
救援 (rescue) /kju̜ːɯ̟ꜜɰ̃se̞n/ B2	noun - 구조
交渉 (negotiation) /kə̠̥o̞ːꜜɕo̞ː/ B2	noun - 협상
ファッション (fashion) /faɕ̠o̞ɰ̃/ A2	noun - 패션
勝ち (win) /kat̚ɕi/ A1	verb - 이기다
スコール (squall) /s̠ko̞ːɯ̟ꜜɰ̃/ B2	noun - 스콜
アップデート (update) /ʔaɰ̚pɯ̟d̥e̞ːt̚e̞/ B1	noun - 업데이트
精神的 (spiritual) /se̞iꜜɰ̃ʑiɰ̃t̚e̞k̚i/ C1	adjective - 정신적
夢見る (dream) /jɯme̞ꜜmiɰ̃ɯ̟ɰ̃/ A2	verb - 꿈을 꾸다
鼓動 (heartbeat) /ko̞ꜜdo̞ː/ B1	noun - 고동
輪廻 (reincarnation) /ɾiɰ̃ɰe/ C1	noun - 윤회

주요 문법 구조

• 三時の方向　ぶち当たるチョコン

  ➔ 방향 조사 + 자동사 (부딪히다의 강조)

  ➔ "の" (no)는 방향을 나타내는 조사입니다. "ぶち当たる" (buchiataru)는 부딪히다, 충돌하다는 의미입니다. "チョコン"은 가볍게 부딪히는 소리를 나타내는 듯합니다.

• 簡単に　旗あげないぜ

  ➔ 부정 의지형 (あげないぜ)

  ➔ "あげないぜ" (agenai ze)는 "あげる" (ageru, 올리다)의 편안한 부정 의지형입니다. "(깃발을) 올리지 않겠다"는 의미입니다. "ぜ" (ze)는 강조와 남성적인 어조를 더합니다.

• もうShoot them 恥さらし

  ➔ 명령형 (함축) + 명사 (망신)

  ➔ "Shoot them"은 영어가 직접 사용되어 명령적인 의미를 내포합니다. "恥さらし" (hazukashirashi)는 명사로, 수치나 망신을 의미합니다.

• 今で且つてない

  ➔ 부사 + 형용사 (ない)

  ➔ "且つてない" (katsutenai)는 형용사로, 전례 없는, 이전에는 없었다는 의미입니다. "今で" (ima de)에 의해 수식됩니다.

• ぶんなぐるカラーになるGatsby

  ➔ 동사 (ぶんなぐる) + 조동사 (になる)

  ➔ "ぶんなぐる" (bunnaguru)는 힘껏 때리거나 주먹질하다는 의미입니다. "になる" (ni naru)는 ~이 되다는 의미입니다. 전체 문구는 힘껏 때리는 색깔이 된다는 것을 암시합니다.

• さっきまでの晴れ模様が 嘘みたいに降るスコール

  ➔ 형용사 (맑음) + 명사 (모양) + が (주어 마커), 비유 (처럼)

  ➔ "晴れ模様" (hare moyou)는 맑은 날씨를 의미합니다. "が" (ga)는 그것을 주어로 표시합니다. "嘘みたいに" (uso mitai ni)는 "거짓말처럼"이라는 의미로, 비가 갑작스럽고 예상치 못한 것임을 암시합니다.

• ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

  ➔ 의문 조사 (く？) + 편안한 말투

  ➔ "わかるく？" (wakaru ku?)는 "이해하세요?"라고 묻는 매우 편안한 방법입니다. "く？"는 방언 또는 매우 비공식적인 의문 조사입니다.

• 沈めていく輪廻線を追風さ

  ➔ 동사 (沈める) + 보조 동사 (いく) + 목적어 (輪廻線) + 조사 (を) + 명사 (追風) + 계조사 (さ)

  ➔ "沈めていく" (shizumeteiku)는 "가라앉히다/잠기게 하다"라는 의미입니다. "輪廻線" (rinnesen)은 윤회선입니다. "追風" (oikaze)는 순풍입니다. 계조사 "さ" (sa)는 강조를 더하여 더욱 시적/강조적인 진술로 만듭니다. 동사 “沈める”은 여기서 타동사입니다.