美しい鰭 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: スピッツ
• 앨범: ひみつスタジオ

가사 및 번역

스피츠의 '美しい鰭'으로 일본어의 아름다운 시적 표현을 배워보세요. '아름다운 지느러미'라는 독특한 은유법과 개성 추구의 메시지가 담긴 가사가 특징이며, 팝락과 얼터너티브 록이 결합된 신선한 사운드가 영화 장면과 완벽히 어우러집니다. 2억 이상의 스트리밍 기록을 세우며 전 세계 청취자의 공감을 이끌어낸 이 곡으로 언어 학습과 음악적 감성을 동시에 채워보세요.

[한국어]

파도 소리에 지워져버렸어, 분명히 들려줘

부자연스러운 바다

100번이 넘는 실패는 다윈 씨도 감격할

독특한 진화의 초석

그날의 일은 잊지 않을 거야

물방울의 소행성 한가운데서

흐르는 대로 흘러간다면

저항할까, 아름다운 지느러미로

부서지는 밤도 있었지만

내 자신으로 있을 수 있도록

놀라운 전개에 비틀거리는 발을 다잡고

차가운 물을 한 모금

걱정이 많은 한계는 넘었지만 이렇게

요령을 익혀서 살아왔어

비밀을 지켜줘서 고마워

이제 더 이상 조심하지 않아도 괜찮아

흐르는 대로 흘러간다면

앞서 나가볼까, 아름다운 지느러미로

떨어질 때도 잃지 않도록

너를 생각할 수 있도록

...

강한 척하는 포즈는, 그렇게 영원히

지속할 수는 없다는 걸 알고 있지만

부드러워진 세상을 아직

그려가고 싶으니까

흐르는 대로 흘러간다면

저항할까, 아름다운 지느러미로

부서지는 밤도 있었지만

내 자신으로 있을 수 있도록

...

[일본어]

波音で消されちゃった はっきりと聞かせろって

わざとらしい海原

100回以上の失敗は ダーウィンさんも感涙の

ユニークな進化の礎

あの日のことは忘れないよ

しずくの小惑星の真ん中で

流れるまんま 流されたら

抗おうか 美しい鰭で

壊れる夜もあったけれど

自分でいられるように

びっくらこいた展開に よろめく足を踏ん張って

冷たい水を一口

心配性の限界は 超えてるけれどこうやって

コツをつかんで生きて来た

秘密守ってくれてありがとうね

もう遠慮せんで放っても大丈夫

流れるまんま 流されたら

出し抜こうか 美しい鰭で

離される時も見失わず

君を想えるように

強がるポーズは そういつまでも

続けられない わかってるけれど

優しくなった世界をまだ

描いていきたいから

流れるまんま 流されたら

抗おうか 美しい鰭で

壊れる夜もあったけれど

自分でいられるように

주요 어휘

어휘	의미
波音 /はおん/ B2	noun - 파도 소리
海原 /うなばら/ B2	noun - 바다
失敗 /しっぱい/ B1	noun - 실패
進化 /しんか/ B2	noun - 진화
小惑星 /しょうわくせい/ B2	noun - 소행성
流れる /ながれる/ B1	verb - 흐르다
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 아름다운
壊れる /こわれる/ B1	verb - 부서지다
心配性 /しんぱいしょう/ B2	noun - 걱정하는 사람
限界 /げんかい/ B2	noun - 한계
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 비밀
遠慮 /えんりょ/ B2	noun - 사양
想える /おもえる/ B1	verb - 생각할 수 있다

주요 문법 구조

• 抗おうか

  ➔ 의지형 + か (ka)

  ➔ "抗おう"는 동사 "抗う"의 의지형으로, "저항하자"라는 의미를 가지며 저항하거나 싸우자는 의도를 나타냅니다.

• 流れるまんま

  ➔ 동사 て형 + まま, 동작이 계속되는 상태를 나타냄

  ➔ "て형 + まま"는 "동작의 상태를 유지하는 것" 또는 "그 상태로 무언가를 하는 것"을 의미하며, 상태를 바꾸지 않습니다.

• 壊れる夜もあったけれど

  ➔ 도 (mo) + 과거형 + けれど (keredo), thể hiện "도 있다는 것" và "하지만"

  ➔ "도"는 "또한" 또는 "심지어"를 의미하고, "けれど"는 접속사의 의미인 "하지만" 또는 "그렇지만"이어서 "밤이 깨지기도 했지만..."를 표현합니다.

• 自分でいられるように

  ➔ ように는 바람이나 목적을 나타내며, 동사의 가능형과 함께 사용되어 "할 수 있도록" 의미를 갖습니다.

  ➔ "ように"는 동사의 가능형과 함께 사용되어, 무언가를 할 수 있게 되기를 바라는 목적이나 희망을 나타냅니다.

• なんて

  ➔ なんて는 놀라움이나 경시, 감정을 나타내는 조사로, 특정 사물이나 상황에 대해 가볍게 여기거나 감정을 담아 쓸 때 사용.

  ➔ "なんて"는 놀라움이나 경멸, 감정을 나타내는 조사로, 앞서 말한 내용에 대해 가볍게 여기거나 감정을 담아 표현할 때 사용됩니다.