ときめきpart1 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: スピッツ
• 앨범: ひみつスタジオ

가사 및 번역

'ときめきpart1'로 일본어 감성 학습을 시작해 보세요! 반복되는 'ときめいてる(두근거려)'라는 표현과 풋풋한 첫사랑 가사로 일본어 초보자도 쉽게 따라 부를 수 있습니다. 스피츠 특유의 따뜻한 보컬과 90년대 레트로 사운드가 결합된 이 곡은 일본 청춘 드라마의 정수를 느끼게 해주는 동시에, 감정을 자연스럽게 표현하는 일본어 회화 감각을 익히는 데 최적입니다.

[한국어]

만날 때마다 가슴이 아파요

그래도 또 만나고 싶어지죠

이해하고 있어요, 그 속셈은

그냥 솔직해질 수 없을 뿐이에요

흙투성이인 너가 던진 공

맹렬한 손으로 받아냈죠

두근거리고 있어요, 처음인 거죠? 무서울 정도로

행복은 언제나 닿지 않는 거라고 생각했어요

작게 그린 꿈들을 제대로 그리기 위해

하얀 페이지를 천천히 펼쳐요

싫어하는 게 두렵네요

언젠가 말수가 적어지고

아무도 신경 쓰지 않는 듯한

틈새에 조용히 숨었어요

하지만 사랑에 빠졌어요, 후회는 조금도 없어요

빛을 느꼈어요

두근거리며 너무 흥분해서 위험할 정도로

무리하게 뛰놀다가 언덕을 구르며

아래에서 올려다본 달에 소원을 빌어요

희미한 목소리로 '스탠바이 미'를 노래하죠

...

두근거리고 있어요, 처음인 거죠? 무서울 정도로

행복은 언제나 닿지 않는 거라고 생각했어요

작게 그린 꿈들을 제대로 그리기 위해

하얀 페이지를 설레는 마음으로 열어요

두근거리고 있어요, 처음인 거죠? 무서울 정도로

...

[일본어]

会うたびに苦しくて

でもまた会いたくなるよ

カラクリはわかってんだ

素直になれないだけさ

泥まみれ 君が投げたボール

素手で受け止めて

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

幸せはいつだって 届かないものだと

塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

白いページ ゆっくりと開いてく

嫌われるのはヤだな

いつしか無口になって

誰も気に留めないような

隙間にじっと隠れてた

だけど恋して 後悔は少しもない

光を感じた

ときめいてる はみ出て ヤバいくらい

無理にはしゃいだあと 坂を転がって

下から見上げた月に 願いを込めて

かすれた声で stand by me 歌ってる

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

幸せはいつだって 届かないものだと

塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

白いページ わくわく開いてく

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

주요 어휘

어휘	의미
苦しい /kʊɕii/ B2	adjective - 아픈, 어려운
会う /au/ A1	verb - 만나다
わかって /wakatte/ B1	verb (て-form of わかる) - 이해하다
素直 /sunao/ B2	adjective/noun - 솔직한
泥 /doro/ A2	noun - 진흙
投げた /nageta/ B1	verb (past form of 投げる) - 던졌다
素手 /sutete/ B2	noun - 맨손
受け止めて /uketomete/ B2	verb (て-form of 受け止める) - 받아들이다
ときめいてる /tokimeiteru/ B2	verb (ている form of ときめく) - 설레다
怖い /kowai/ A2	adjective - 무서운
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
届かない /todokanai/ B2	verb (否定形 of 届く) - 닿지 않다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
描く /kaku/ B1	verb - 그리다
白い /shiroi/ A1	adjective - 하얀
開く /hiraku/ B1	verb - 열다
隙間 /sukima/ B2	noun - 틈

주요 문법 구조

• でもまた会いたくなるよ

  ➔ 〜たくなる은 어떤 것을 하고 싶어하는 욕구 또는 의지로의 변화를 나타낸다.

  ➔ 이 패턴은 내면의 감정이나 욕구의 변화을 보여주며, 종종 '〜하고 싶어지다'라고 번역된다.

• 素直になれないだけさ

  ➔ 〜だけだ는 단순한 이유 또는 설명을 강조하며, 여기서는 '그냥 솔직해질 수 없다'라는 의미다.

  ➔ 이 구조는 그 이유가 단순하거나 명확하다는 것을 강조한다.

• 幸せはいつだって 届かないものだと

  ➔ 〜ものだ는 일반적인 진리 또는 자연스런 사실을 나타낸다.

  ➔ 이 패턴은 상황에 대한 보편성 또는 일반적인 인식을 전달한다.

• 白いページ ゆっくりと開いてく

  ➔ 〜てく는 동작이 점차 진행되거나 계속되고 있음을 나타내는 표현이다.

  ➔ 이 문법 형식은 시간에 따라 진행되거나 발전하는 동작을 나타낸다.

• 塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

  ➔ 〜ため는 목적 또는 이유를 나타내며, '〜하기 위해'라는 의미이다.

  ➔ 이 문법 구조는 행동의 목적을 명확히 하기 위해 사용된다.