優しいあの子 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: スピッツ
• 앨범: 見っけ

가사 및 번역

일본어의 시적 표현과 아이누어 '코탄(마을)'이 어우러진 이 곡으로 언어의 아름다움을 배워보세요. 따뜻한 멜로디 속에 녹아든 순수한 감사와 극복의 정신이 일본어 학습을 통해 새롭게 다가오는 특별한 음악여행을 선사합니다.

[한국어]

무거운 문을 밀어 열었더니 어두운 길이 계속 이어졌어요

그 앞까지 용기내서 걸어가니 몰랐던 세상이 기다리고 있었어

얼음을 흩뜨리는 바람도 오히려 내 편이 될 수 있다는 걸 알았어

잘리지 않는 둥근 하늘의 색을

그 부드러운 아이에게도 이 이야기를 하고 싶어 루루루...

말할 때마다 울컥할 만큼 그리워하며 깨졌었지

사라질 듯한 불씨를 안고 도착한 코탄

싹이 트기를 기다리던 친구들이 산꼭대기 아래에도 있었단다

외로운 밤을 따뜻하게 해줄 오래된 용서의 노래를

그 부드러운 아이에게도 들려줄래 루루루...

...

겁이 나서 못했던 고마운 말 한마디와

햇살 아래 다시 만난다면 둥근 하늘의 색을

그 부드러운 아이에게도 꼭 전하고 싶어 루루루...

...

[일본어]

重い扉を押し開けたら暗い道が続いてて

めげずに歩いたその先に知らなかった世界

氷を散らす風すら味方にもできるんだなあ

切り取られることのない丸い大空の色を

優しいあの子にも教えたいルルル...

口にする度に泣けるほど憧れて砕かれて

消えかけた火を胸に抱きたどり着いたコタン

芽吹きを待つ仲間が麓にも生きていたんだなあ

寂しい夜温める古い許しの歌を

優しいあの子にも聴かせたいルルル...

怖がりで言いそびれたありがとうの一言と

日なたでまた会えるなら丸い大空の色を

優しいあの子にも教えたいルルル...

주요 어휘

어휘	의미
扉 /tobira/ A2	noun - 문
道 /michi/ A1	noun - 길
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
風 /kaze/ A2	noun - 바람
色 /iro/ A1	noun - 색
火 /hi/ A1	noun - 불
仲間 /nakama/ B1	noun - 동료
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
歌 /uta/ A1	noun - 노래
ありがとう /arigatou/ A1	noun - 감사합니다
会える /aeru/ A2	verb - 만날 수 있다
教えたい /oshietai/ B1	verb - 가르치고 싶다
優しい /yasashii/ A2	adjective - 친절한
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 외로운
温める /atatameru/ B2	verb - 따뜻하게 하다
砕かれて /kudakarete/ B2	verb - 부서지다

주요 문법 구조

• 重い扉を押し開けたら暗い道が続いてて

  ➔ たら - 조건형, '만약 ~하면'을 나타내는 표현

  ➔ 조건을 나타내며, '만약 ~하면'의 의미를 갖는다.

• 暗い道が続いてて

  ➔ て형 + いる - 진행 중인 상태 또는 동작을 나타냄

  ➔ て형과 いる를 함께 사용하여 진행 중인 상태나 연속적인 동작을 나타냄.

• めげずに歩いたその先に知らなかった世界

  ➔ ずに - 하지 않고, '~하지 않고'라는 부정형

  ➔ 동사와 함께 사용되어, 동작을 하지 않고 어떤 일을 함을 나타냄.

• 切り取られることのない丸い大空の色を

  ➔ ことのない - 결코 ~하지 않는

  ➔ 무슨 일이 한 번도 일어나지 않았거나 일어나지 않는다는 의미의 표현.

• 寂しい夜温める古い許しの歌を

  ➔ 을/를 - 목적격 조사, 직접 목적어를 나타냄

  ➔ 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사.

• 怖がりで言いそびれたありがとうの一言と

  ➔ で - 방식 또는 원인; そびれる - 수행 실패

  ➔ で는 수단, 원인 또는 상황을 나타내며, そびれる는 '실패하다' 또는 '놓치다'의 의미를 갖는 동사형이다.