みなと – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: スピッツ
• 앨범: 41st single 『みなと』

가사 및 번역

‘みなと’는 일본어의 아름다운 표현력과 감성적인 단어 사용을 배울 수 있는 곡입니다. 감성적인 멜로디와 서정적인 가사 덕분에 일상 속 대화와 감정 전달에 쓰이는 일본어를 자연스럽게 익힐 수 있으며, 일본 음악의 독특한 분위기를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

배를 타는 건 아니지만, 나는 항구에 있어

모르는 사람들 사이에서 멈춰 서 있어

멀리 떠난 너에게 전하고 싶은 말들을 모아

엮어 만든 노래 하나를 들고 가네

더러워진 길고양이도 어느새 따뜻하게 여겨지는 우주

황혼에 그 날 우리 둘이 함께 본 수수께끼 같은 빛을 떠올리며

너와 다시 만나기 위해 만든 노래야

오늘도 노래한다 낡은 항구에서

...

용기가 없을 때도 있고 나는 항구에 있어

사라지려고 하는 솜구름의 의미를 생각해

멀리 떠난 너의 증거도 점점 흐릿해지기 시작하고

눈을 감고 처음부터 다시 백까지 시작해

스치듯 웃는 모습들, 자신도 그렇게 될 수 있다고 믿었었지

새벽빛이 서툰 우리 둘을 물들였고, 하품하며 달리기 시작했어

너와 다시 만날 수 있는 소중한 노래야

오늘도 혼자 항구에서 노래한다

...

더러워진 길고양이도 어느새 따뜻하게 여겨지는 우주

황혼에 그 날 우리 둘이 함께 본 수수께끼 같은 빛을 떠올리며

너와 다시 만날 수 있게 만든 노래야

오늘도 노래한다, 낡은 항구에서, 항구에서, 항구에서

...

[일본어]

船に乗るわけじゃなく だけど僕は港にいる

知らない人だらけの隙間で 立ち止まる

遠くに旅立った君に 届けたい言葉集めて

縫い合わせてできた歌ひとつ 携えて

汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

黄昏にあの日二人で 眺めた謎の光思い出す

君ともう一度会うために作った歌さ

今日も歌う 錆びた港で

勇気が出ない時もあり そして僕は港にいる

消えそうな綿雲の意味を 考える

遠くに旅立った君の 証拠も徐々にぼやけ始めて

目を閉じてゼロから百まで やり直す

すれ違う微笑たち 己もああなれると信じてた

朝焼けがちゃちな二人を染めてた あくびして走り出す

君ともう一度会うための大事な歌さ

今日も歌う 一人港で

汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

黄昏にあの日二人で 眺めた謎の光思い出す

君ともう一度会うために作った歌さ

今日も歌う 錆びた港で 港で 港で

주요 어휘

어휘	의미
港 /みなと/ A2	noun - 항구
歌 /うた/ A1	noun - 노래
君 /きみ/ A2	noun - 너
旅立つ /たびだつ/ B1	verb - 여행을 떠나다
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 기억하다
優しい /やさしい/ A2	adjective - 친절한
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
証拠 /しょうこ/ B2	noun - 증거
微笑 /びしょう/ B2	noun - 미소
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 용기
時 /とき/ A1	noun - 시간
大事 /だいじ/ B1	adjective - 중요한
走る /はしる/ A2	verb - 달리다
考える /かんがえる/ B1	verb - 생각하다
立ち止まる /たちどまる/ B2	verb - 멈추다
汚れる /よごれる/ B1	verb - 더러워지다

주요 문법 구조

• だけど僕は港にいる

  ➔ だけど는 "하지만" 또는 "그러나"라는 의미의 접속사입니다.

  ➔ 앞 문장과 대조되는 내용을 나타내기 위해 사용합니다.

• 遠くに旅立った君に

  ➔ 旅立った는 과거형으로 "떠난"을 의미합니다.

  ➔ 旅立つ는 "떠나다"라는 의미이며, 여기서 과거형으로 사용됨니다.

• 縫い合わせてできた歌

  ➔ 縫い合わせて는 て형으로, 계속하거나 연결하는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 縫い合わせて는 縫う의 て형으로, 연결하거나 바느질한 결과를 나타냅니다.

• 汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

  ➔ いつしか는 결국 또는 언젠가는라는 의미의 시간부사입니다.

  ➔ 시간이 지난 후 어떤 일이 일어남을 나타내며, "결국"이라는 의미입니다.

• 目を閉じてゼロから百まで やり直す

  ➔ やり直す는 "다시 하다" 또는 "새로 시작하다"라는 의미입니다.

  ➔ やり直す는 "다시 하다" 또는 "처음부터 다시 하다"라는 의미를 갖는 복합 동사입니다.

• すれ違う微笑たち 己もああなれると信じてた

  ➔ 信じてた는 信じていた의 구어체 과거형으로, "믿었다"라는 의미입니다.

  ➔ 信じてた는 信じていた의 축약형으로, "믿었다"라는 의미입니다.

• 港で 港で

  ➔ 港으로 반복해서 사용하여, 행동이 일어나는 장소를 나타냅니다.

  ➔ 「で」は 그 행동이 일어나는 장소를 나타내며, 강조를 위해 반복되어 있습니다.