Moça – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IVANDRO

가사 및 번역

[한국어]

아가, 너는 정말 섹시해

말해줘, 나와 함께 춤추고 싶니?

아가 너는 정말 섹시해

말해줘, 나와 함께 춤추고 싶니?

눈빛만으로도 불꽃을 느꼈어

너는 절대 나를 귀찮게 하지 않을 거야, 다시 전화해

너의 분위기를 느끼고 있어, 적지 않아, 베이비

너의 엉덩이가 내 무릎에 딱 맞아, 테트리스

너는 내 시스템을 흔들어 놓았어

패키지를 보는 게 좋았어, 이 아가씨는 정말 완벽해

우리가 이야기할 때마다 너는 똑똑하다는 걸 보여줘

안정이 찾아오는 날, 너와 함께할 거야, 확실히

아가 너는 정말 섹시해

말해줘, 나와 함께 춤추고 싶니?

아가 너는 정말 섹시해

말해줘, 나와 함께 춤추고 싶니?

이런 분위기라면

나는 아래에 있고 너는 위에 있어

편하게 해, 너가 이끌어도 돼

너의 매력으로 나를 유혹했어

많은 사랑을 하고 싶어, 네가 하는 말을 듣고 싶어

세상이 전부라 해도, 네가 원하는 건 다 줄게

내가 사랑에 빠지지 않았다면, 비슷한 감정이야

너의 치마가 잘 어울리지만, 나와 함께할 때가 더 좋았어

너는 내 시스템을 흔들어 놓았어

패키지를 보는 게 좋았어, 이 아가씨는 정말 완벽해

우리가 이야기할 때마다 너는 똑똑하다는 걸 보여줘

안정이 찾아오는 날, 너와 함께할 거야, 확실히

너와 함께할 거야, 확실히

아가 너는 정말 섹시해

말해줘, 나와 함께 춤추고 싶니?

아가 너는 정말 섹시해

말해줘, 나와 함께 춤추고 싶니?

너는 정말 섹시해

말해줘, 나와 함께 춤추고 싶니?

아가 너는 정말 섹시해

말해줘, 나와 함께 춤추고 싶니?

...

[포르투갈어]

Moça, tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Só pela troca de olhares senti o fogo

Tu nunca vais me incomodar, liga de novo

'Tou a sentir a tua vibe e não é pouco, baby

A tua bunda encaixada no meu colo, tetris

Destabilizaste o meu sistema

Gostei de ver o package, essa miúda é tão completa

Sempre que nós falamos mostra que tem bué cabeça

No dia que assentar vai ser contigo de certeza

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Por este andar e com esse clima

Fico embaixo e tu em cima

'Tás à vontade, podes guiar

Seduziste-me com esse teu charme

Quero fazer muito amor, ouvir aquilo que tu dizes

Nem que seja o mundo todo eu dou-te tudo o que pedires

Se eu não 'tou apaixonado é algo muito parecido

Ficas bem com essa tua saia, mas 'tavas melhor comigo

Destabilizaste o meu sistema

Gostei de ver o package, essa miúda é tão completa

Sempre que nós falamos mostra que tem bué cabeça

No dia que assentar vai ser contigo, de certeza

Vai ser contigo, de certeza

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

주요 어휘

어휘	의미
moça /ˈmo.sɐ/ A1	noun - 소녀
sexy /ˈsɛk.si/ B1	adjective - 섹시한
dançar /dɐ̃ˈsɐɾ/ A1	verb - 춤추다
fogo /ˈfo.ɡu/ A2	noun - 불
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기
sistema /siˈstɛ.mɐ/ B1	noun - 시스템
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 머리
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
charme /ʃaʁm/ B2	noun - 매력
package /ˈpæk.ɪdʒ/ B2	noun - 패키지
completa /kõˈplɛ.tɐ/ B1	adjective - 완전한
apaixonado /a.pai.ʃoˈna.du/ B2	adjective - 사랑에 빠진
saia /ˈsaj.ɐ/ A1	noun - 치마

주요 문법 구조

• Moça, tu és tão sexy

  ➔ 상태나 특성을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ 구문 "너는"은 포르투갈어에서 동사 "to be"의 현재형을 나타냅니다.

• Diz-me, queres dançar comigo?

  ➔ 명령이나 요청을 하기 위한 명령형.

  ➔ 구문 "말해줘"는 "내게 말해"라는 의미의 명령형입니다.

• Só pela troca de olhares senti o fogo

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제.

  ➔ 구문 "느꼈다"는 동사 "느끼다"의 과거형을 나타냅니다.

• A tua bunda encaixada no meu colo, tetris

  ➔ 설명을 위한 형용사 사용.

  ➔ 형용사 "끼워진"은 "bunda"의 위치를 설명합니다.

• Gostei de ver o package, essa miúda é tão completa

  ➔ 개인적인 의견을 표현하기 위한 과거 시제.

  ➔ 구문 "좋았다"는 동사 "좋아하다"의 과거형을 나타냅니다.

• Se eu não 'tou apaixonado é algo muito parecido

  ➔ 가상의 상황을 표현하기 위한 조건문.

  ➔ 구문 "내가 없다면"은 결과에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• No dia que assentar vai ser contigo de certeza

  ➔ 미래 사건에 대한 확실성을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ 구문 "될 것이다"는 동사 "to be"의 미래형을 나타냅니다.