Lua – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivandro

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu vou levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈 거야

Eu vou levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈 거야

Eu vou levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈 거야

Eu vou levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈 거야

...

...

Eu vou levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈 거야

Eu vou levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈 거야

'Tou num cúbico, shawty

'난 완전 미친 것 같아, 작은 애

Mais tarde eu vou no corre, qualquer coisa, call me

나중에 일 끝나면 뭐든지 전화해

Eu quero encher o bolso, até memo' ficar rico

내 주머니를 채우고 싶어, 진짜 부자가 될 때까지

Fazes parte do plano, enriquece então comigo

네가 계획의 일부야, 나와 함께 부자가 되자

Mais uma luta

한 번 더 싸움

Não é nada, a nossa ligação não muda

별거 아냐, 우리의 연결은 변하지 않아

Eu quero Prada, quero Gucci pa' minha miúda

나는 프라다, 구찌를 원해 내 여자친구를 위해

Porque esta inspiração também é tua culpa

이 영감도 네 잘못이니까

Apaga a luz, acende as velas

불을 끄고, 양초를 켜

Fazer um clima, tipo novela

로맨틱한 분위기 만들기, 드라마 같은

Ela é só minha, eu sou dela

그녀는 오직 내 것, 나는 그녀의 것

Ela é só minha, eu sou dela

그녀는 오직 내 것, 나는 그녀의 것

Deixa eu levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈게

Eu vou levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈 거야

Eu vou levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈게

Eu vou levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈게

Eu vou levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈게

Eu vou levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈게

Só conversando, não matamos a saudade

그냥 이야기하는 것뿐이야, 그리움을 채우지 못해

Sei que 'tás cansada, mas eu vou recompensar-te

피곤한 건 알지만, 내가 보상할게

Deixei-te pendurada, chego de madrugada

네가 기다란 상태였지만, 새벽에 올게

Tu dormes melhor comigo a fazer de almofada

내가 포옹하며 자는 게 더 좋아

Nunca vou esquecer as coisas que vivi contigo

내가 네가 함께했던 순간들을 절대 잊지 않을게

Falo da nossa história, o nosso amor é tão bonito

우리의 이야기를 말하는 거야, 우리의 사랑은 정말 아름다워

Corremos atrás de sonhos, quero que fiques comigo

꿈을 쫓으며 달려가, 나와 함께 있기를 바래

Minha cara-metade, sei que ao teu lado consigo

내 반쪽아, 너와 함께 있을 때 난 할 수 있어

Mais uma luta

한 번 더 싸움

Não é nada, a nossa ligação não muda

별거 아냐, 우리의 연결은 변하지 않아

Eu quero Prada, quero Gucci pra ti, miúda

나는 프라다, 구찌 너를 위해 원해, 작은 애

Porque essa inspiração também é tua culpa

이 영감도 네 잘못이니까

Apaga a luz, acende as velas

불을 끄고, 양초를 켜

Fazer um clima, tipo novela

로맨틱한 분위기 만들기, 드라마 같은

Ela é só minha, eu sou dela

그녀는 오직 내 것, 나는 그녀의 것

Ela é só minha, eu sou dela

그녀는 오직 내 것, 나는 그녀의 것

Deixa eu levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈게

Eu vou levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈 거야

Eu vou levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈게

Eu vou levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈게

...

...

Eu vou levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈게

...

...

Eu vou levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈게

...

...

Eu vou levar-te à lua hoje

오늘 너를 달로 데려갈게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
lua /luːə/ A1	noun - 달
levar /leˈvaʁ/ A1	verb - 가져가다
cansada /kɐ̃ˈza.dɐ/ A2	adjective - 피곤한
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - 계획
inspiracao /ĩ.spi.ɾɐˈsɐ̃w/ B2	noun - 영감
luz /luʊz/ A1	noun - 빛
velas /ˈvɛ.lɐs/ A2	noun - 양초
sonhos /ˈso.ɲuʃ/ B1	noun - 꿈
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
luta /ˈlu.tɐ/ B2	noun - 투쟁
historia /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 이야기
cara-metade /ˈka.ɾɐ.mɨˈta.dʒi/ B2	noun - 반쪽
rico /ˈʁi.ku/ A2	adjective - 부유한
conversando /kõ.veʁˈsɐ̃.du/ B1	verb - 대화하다

주요 문법 구조

• Eu vou levar-te à lua hoje

  ➔ '나는' + 가까운 미래 시제 (～할 것이다)

  ➔ 가까운 미래에 할 의도 또는 계획을 나타냄.

• Ela é só minha, eu sou dela

  ➔ 소유 대명사 ('내', '그녀의')를 이용한 소유 표현

  ➔ 화자와 대상자 간의 소유 또는 관계를 나타냄.

• Mais tarde eu vou no corre, qualquer coisa, call me

  ➔ '나는' + 미래형 + '뭐든지'라는 구어체 표현

  ➔ 미래 시제에서 '나는' + 미래형과 동사를 사용하며, 구어체로 '뭐든지'라는 의미.

• Fazer um clima, tipo novela

  ➔ 미래형 'fazer' + 명사구; 분위기나 느낌을 연출하는 구어체 표현

  ➔ 동사'fazer' (만들다, 연기하다)을 사용하여 특정 분위기, 마치 텔레비전 드라마의 한 장면처럼 연출하는 것을 의미.

• Só conversando, não matamos a saudade

  ➔ 현재 진행형 'conversando'는 진행 중인 행동을 나타내며, 'não' + 동사 부정형

  ➔ 진행형 'conversando'는 현재 진행 중인 대화를 나타내며, 'não' + 동사의 부정형 사용.

• Deixa eu levar-te à lua hoje

  ➔ '내가' + 명령형 'deixa'; 동사 'levar' + 대명사 'te' (너를)

  ➔ 명령형 'deixa' + 불변동사 'levar' + 대명사 'te'를 사용하여 요청이나 초대를 표현.

• Porque esta inspiração também é tua culpa

  ➔ '이' + 명사 '영감'; '도' + '이다' + 소유대명사 'tua' + '과실'

  ➔ '이' + 명사 '영감'로 특정; 'também é tua culpa'는 '당신의 잘못도'라는 의미로 인과관계를 나타냄.