Niramekko – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 友成空, Tomonari Sora

가사 및 번역

'니라멧코'를 통해 일본어의 운율과 문화를 배워보세요! 전통적인 7-5음절 구조와 'Accha accha', 'Hontou desu ka? Uso desu ka?' 같은 중독성 있는 표현들이 일본어 학습에 재미를 더합니다. 위험하고 화려한 사랑을 응시 대결로 풀어낸 이 곡은 현대적 사운드와 전통적 요소가 조화를 이룹니다. 가사 속 일본식 정서와 언어 유희를 통해 새로운 언어 세계를 경험해보세요.

[한국어]

앗차! 앗차!

또 했네

반했으면 끝인 걸 알면서도

아이고, 아휴

눈이 마주쳤어

위험한 저 아이는 특별한 사람

나와 너

딱 맞는 느낌이 들어

재미있는 것 하고 놀자

정말인가요? 거짓인가요?

널 사랑해도 될까

정말인가요? 거짓인가요?

눈치 챘을 땐 이미 빠져있었어

울면 지는 거야

하하하

이리 와 봐, 자 봐

착한 아이는 조용히 자렴, 교외에서

잠깐만, 안돼

말을 안 듣는 특별한 사람

달콤하고 뜨거운

향기에 이끌려

몸과 마음 모두 저 세상에서 살아가는 것처럼

정말인가요? 거짓인가요?

넌 사랑해줄래?

정말인가요? 거짓인가요?

이 손가락에 다 모여, 어딜 갔어

내지 않으면 지는 거래

하하하

미울 정도로

사랑스러워

내 목숨은 너뿐이야...

붉고 희미하게

네 옆모습을

바라보는 저 눈은 비 오는 날 같아

정말인가요? 거짓인가요?

널 사랑해도 돼?

정말인가요? 거짓인가요?

눈치 챘을 땐 이미 빠져있었어

울면 졌다고

하하하

[일본어]

あっちゃぁ　あっちゃぁ

またやった

惚れたら最後と分かるのに

やっべぇ　やっべぇ

眼が合った

危ないあの子は別品さん

アタシとあなた

ぴったりな氣がするの

愉しい事して游びましょ

本当ですか　嘘ですか

アンタに恋していいですか

本当ですか　嘘ですか

気づいた時にはいっちゃった

泣いたら負けやで

あっぷっぷ

こっちおいで　ほらおいで

良い子は寝んねよ町外れ

ちょっと待って　駄目だって

云うこと聞かない別品さん

甘くて熱い

匂ひに誘われて

軀も心もあの世生き

本当ですか　嘘ですか

アンタは恋してくれますか

本当ですか　嘘ですか

この指とまれや　トんじゃった

出さなきゃ負けやで

あっぷっぷ

憎らしいほど

愛おしいのよ

私の命はアンタだけ…

紅くて淡い

あなたの横顔を

見つめる其の眼は雨模様

本当ですか　嘘ですか

アンタに恋していいですか

本当ですか　嘘ですか

気づいた時にはいっちゃった

泣いたら負けやで

あっぷっぷ

주요 어휘

어휘	의미
惚れる (horeru) /hoɾeɾɯ/ B2	verb - 반하다
最後 (saigo) /saigo/ A2	noun - 최후
眼 (me) /me/ A1	noun - 눈
危ない (abunai) /abɯnai/ A2	adjective - 위험하다
別品 (beppin) /beppɯ̃/ B2	noun - 뛰어난 미인; 특별한 것
氣 (ki) /ki/ B1	noun - 기분, 정신
愉しい (tanoshii) /tanoʃiː/ A2	adjective - 즐거운
游ぶ (asobu) /asobu/ A1	verb - 놀다
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - 사랑
泣く (naku) /näkɯ/ A1	verb - 울다
良い (ii) /iː/ A1	adjective - 좋은
寝る (neru) /neɾɯ/ A1	verb - 자다
町外れ (machihazure) /mat͡ɕihad͡zɯɾe/ B2	noun - 마을 외곽
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - 달콤한
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2	adjective - 뜨거운
匂い (nioi) /nʲioi/ B1	noun - 냄새, 향기
誘う (sasou) /sasoː/ B1	verb - 유혹하다
軀 (karada) /kaɾada/ B2	noun - 몸
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 마음
あの世 (anoyo) /anojo/ B2	noun - 저승
憎らしい (nikurashii) /nikɯɾaʃiː/ C1	adjective - 밉살스러운
愛おしい (itooshii) /itoːʃiː/ C1	adjective - 사랑스러운
命 (inochi) /inot͡ɕi/ A2	noun - 생명
紅い (akai) /akai/ A1	adjective - 붉은
淡い (awai) /awai/ B1	adjective - 옅은, 희미한
横顔 (yokogao) /jokogao/ B2	noun - 옆모습
見つめる (mitsumeru) /mitsuɾeɾɯ/ B1	verb - 응시하다
眼 (me) /me/ A1	noun - 눈
雨模様 (amemoyou) /amemojoː/ B2	noun - 비 올 것 같은 날씨

주요 문법 구조

• 惚れたら最後と分かるのに

  ➔ 조건형 + と (to) + する / 分かる

  ➔ 조사 "と"는 동사의 기본형 뒤에 사용되어 조건이나 가정을 나타내며, "惚れたら最後"는 "사랑에 빠지면 끝이다"라는 의미입니다.

• 泣いたら負けやで

  ➔ 조건형 + ら + 負け

  ➔ 동사「泣いた」에 조건형 "ら"가 붙어 "泣いたら"(울면)이라는 의미를 만듭니다. "負けやで"는 구어체로 "졌어" 또는 "끝났어"를 의미합니다.

• 本当ですか　嘘ですか

  ➔ 문장 끝의 존댓말 질문어 ですか (공손한 질문)

  ➔ 문장의 끝에 존댓말 질문어 "ですか"를 붙여 정중한 질문으로 만든다. 여기서는 "진짜입니까 아니면 거짓입니까"를 묻고 있다.

• 気づいた時にはいっちゃった

  ➔ 조건형 + たら / ば + 동사의 종지형 + しまう (완료 또는 후회 등 강한 뜻 표현)

  ➔ 「気づいた時にはいっちゃった」は 과거형 「気づいた」(깨달음), 『〜たら』를 암시하는 「時には」와, 구어체의 축약 「いっちゃった」(가서 해버림, 완전히 끝남)로 구성된 표현이다.