가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
喰う (kuu) /kuː/ A2 |
|
美味い (umai) /ɯmai/ A2 |
|
不味い (mazui) /mazɯi/ A2 |
|
世の中 (yononaka) /jononaka/ B1 |
|
仏 (hotoke) /hotoke/ B2 |
|
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1 |
|
鬼 (oni) /oni/ B1 |
|
唆す (sososu) /sososu/ B2 |
|
宴 (utage) /ɯtage/ B2 |
|
月曜 (getsuyou) /ɡetsɯjoː/ A1 |
|
勿体無い (mottainai) /mottainai/ B2 |
|
札 (fuda) /ɸɯda/ B1 |
|
賭ける (kakeru) /kakeɾɯ/ B1 |
|
死ぬ (shinu) /ʃiːnu/ A1 |
|
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1 |
|
蜘蛛 (kumo) /kɯmo/ B1 |
|
糸 (ito) /ito/ A2 |
|
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡokɯ/ B2 |
|
声 (koe) /koe/ A1 |
|
堕ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
何処から喰へば良いものか
➔ 불확실성을 나타내는 か (ka)를 사용한 의문문.
➔ "何処から" (doko kara)는 "어디서"라는 의미이며, "か" (ka)의 사용은 음식의 출처에 대한 질문이나 불확실성을 나타냅니다.
-
我慢するのが礼儀でしょう
➔ 동사를 명사화하기 위한 の (no)의 사용.
➔ "我慢するの" (gaman suru no)는 "인내하는 행위"를 의미하며, "の" (no)는 동사를 명사로 변환합니다.
-
鬼がこの身を唆す
➔ 문장의 주어를 나타내기 위한 が (ga)의 사용.
➔ "鬼が" (oni ga)는 화자를 유혹하는 주어로서의 "악마"를 의미합니다.
-
好きなもの丈食べなはれ
➔ ‘만’(dake)을 사용하여 ‘오직’을 나타냅니다.
➔ "好きなもの丈" (suki na mono dake)는 "내가 좋아하는 것만"을 의미하며, 배타성을 강조합니다.
-
宴も酣 あかよろし
➔ ‘도’(mo)를 사용하여 ‘또한’을 나타냅니다.
➔ "宴も酣" (utage mo kan)는 "연회도 한창이다"를 의미하며, 축제가 활기차다는 것을 나타냅니다.
-
堕ちるとこまで堕ちなはれ
➔ ‘까지’(made)를 사용하여 ‘까지’를 나타냅니다.
➔ "堕ちるとこまで" (ochiru toko made)는 "떨어질 때까지"를 의미하며, 경험의 한계를 암시합니다.
같은 가수
관련 노래

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨