友成空 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tomonari Sora

가사 및 번역

[한국어]

어디서부터 먹어야 할지

맛있는 것인지 맛없는 것인지

전혀 모르겠어

규칙만 가득한 세상에선

부처님이 언제나 방해하셔

참는 게 예의인 걸까

귀신이 몸을 유혹해

먼저 드세요 망설이지 말고

아, 거리좀 벌리세요 그 입을

연회가 시작돼요, 월요일에

아깝다, 단 한 번인데

좋아하는 만큼 먹어버려

어느 쪽을 돌려야 할까

흰 카드냐 검은 카드냐

한 판 내기나 해볼까

죽기도 살기도 종이 한 장이야

부처님이 거미줄을 드리우시네

늦지 않았어요, 나와서도 돼요 늦지 않았어요, 나와서도 돼요

지옥의 소리가 귀를 두드리네

잘못 빠지는 것도 나쁘지 않아

아, 지금이 바로 이 연회의 절정

오늘 밤, 오늘 밤은 집에 가는 날

연회도 한창, 즐거움이 가득

떨어질 때까지 떨어지세요

아이야야야야

돌아가 돌아가 펼쳐 펼쳐

아이야야야야

돌아가 돌아가 펼쳐 펼쳐

아이야야야야

돌아가 돌아가 펼쳐 펼쳐

아이야야야야

돌아가 돌아가 펼쳐 펼쳐

아, 거리 좀 벌리세요 그 입을

연회, 연회가 시작돼요, 월요일에

아깝다, 단 한 번인데

좋아하는 만큼 먹어버려

떨어질 때까지 떨어지세요

[일본어]

何処から喰へば良いものか

美味いものか不味いものか

さっぱり俺にゃ分からない

決まりばかりの世の中じゃ

仏が何時も水を差す

我慢するのが礼儀でしょう

鬼がこの身を唆す

御先にどうぞ遠慮なく

あゝかっぴらけや其御口

宴宴が始月曜

勿体無ぇや一度切り

好きなもの丈食べなはれ

何方を捲りゃ良いものか

白い札か黒い札か

一丁賭けるとしませうか

死ぬも生きるも紙壱重

御釈迦が蜘蛛の糸垂らす

遅くはないわ御出なさい 遅くはないわ御出なさい

地獄の聲が耳を打つ

踏み外すのも惡くない

あゝ真っ盛りや此ノ宴

今宵、今宵は帰日曜

宴も酣　あかよろし

堕ちるとこまで堕ちなはれ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

あゝかっぴらけや其御口

宴、宴が始月曜

勿体無ぇや　一度切り

好きなもの丈　食べなはれ

堕ちるとこまで堕ちなはれ

주요 어휘

어휘	의미
喰う (kuu) /kuː/ A2	verb - 먹다
美味い (umai) /ɯmai/ A2	adjective - 맛있는
不味い (mazui) /mazɯi/ A2	adjective - 맛없는
世の中 (yononaka) /jononaka/ B1	noun - 세상
仏 (hotoke) /hotoke/ B2	noun - 부처
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1	verb - 참다 noun - 인내
鬼 (oni) /oni/ B1	noun - 도깨비
唆す (sososu) /sososu/ B2	verb - 부추기다
宴 (utage) /ɯtage/ B2	noun - 연회
月曜 (getsuyou) /ɡetsɯjoː/ A1	noun - 월요일
勿体無い (mottainai) /mottainai/ B2	adjective - 아깝다
札 (fuda) /ɸɯda/ B1	noun - 표
賭ける (kakeru) /kakeɾɯ/ B1	verb - 걸다
死ぬ (shinu) /ʃiːnu/ A1	verb - 죽다
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - 살다
蜘蛛 (kumo) /kɯmo/ B1	noun - 거미
糸 (ito) /ito/ A2	noun - 실
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡokɯ/ B2	noun - 지옥
声 (koe) /koe/ A1	noun - 목소리
堕ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ B2	verb - 떨어지다

주요 문법 구조

• 何処から喰へば良いものか

  ➔ 불확실성을 나타내는 か (ka)를 사용한 의문문.

  ➔ "何処から" (doko kara)는 "어디서"라는 의미이며, "か" (ka)의 사용은 음식의 출처에 대한 질문이나 불확실성을 나타냅니다.

• 我慢するのが礼儀でしょう

  ➔ 동사를 명사화하기 위한 の (no)의 사용.

  ➔ "我慢するの" (gaman suru no)는 "인내하는 행위"를 의미하며, "の" (no)는 동사를 명사로 변환합니다.

• 鬼がこの身を唆す

  ➔ 문장의 주어를 나타내기 위한 が (ga)의 사용.

  ➔ "鬼が" (oni ga)는 화자를 유혹하는 주어로서의 "악마"를 의미합니다.

• 好きなもの丈食べなはれ

  ➔ ‘만’(dake)을 사용하여 ‘오직’을 나타냅니다.

  ➔ "好きなもの丈" (suki na mono dake)는 "내가 좋아하는 것만"을 의미하며, 배타성을 강조합니다.

• 宴も酣　あかよろし

  ➔ ‘도’(mo)를 사용하여 ‘또한’을 나타냅니다.

  ➔ "宴も酣" (utage mo kan)는 "연회도 한창이다"를 의미하며, 축제가 활기차다는 것을 나타냅니다.

• 堕ちるとこまで堕ちなはれ

  ➔ ‘까지’(made)를 사용하여 ‘까지’를 나타냅니다.

  ➔ "堕ちるとこまで" (ochiru toko made)는 "떨어질 때까지"를 의미하며, 경험의 한계를 암시합니다.