Peacefield – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ghost

가사 및 번역

‘Peacefield’는 희망과 회복의 주제를 다룬 곡으로, 한국어 학습자에게 감정 표현과 역사적 맥락을 이해하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 이 곡의 독특한 스타일과 강렬한 메시지는 듣는 이에게 깊은 감동을 주며, 언어적 요소를 배우는 데 흥미로운 경험이 될 것입니다.

[한국어]

무엇이 될 뻔했던 조각들

깨진 꿈의 조각들

아이야, 네 어두운 기억들을

씨앗처럼 여기 멀리 심어

심어라

먹여라

빛과 비를 뚫고

너의 사랑이

이룰 것이다

다시 태어나서

번영의 새벽

바랜 흉터

끝난 재앙

살육당한 차르

우리 모두 믿을 무언가가 필요해

끝날 때까지

무엇이든, 누구든, 언제든

하지만 아직 끝나지 않았어

이게 바로 꿈이 만들어지는 곳

그들이 두려워하는 곳

이유 없는 운율

그들이 드디어 널 찾았을 때

너는 봤을 것이다

그 어둠이 계절인 걸

너의 사랑, 별빛처럼 밝게

아, 아이야, 아직도 볼 수 있어

평화의 들판 위 어두운 달

아, 아이야, 나에게 가까이 있어

왕정의 종말

국가 기계

예측할 수 없는

과부 황후

우리 모두 믿을 무언가가 필요해

끝날 때까지

무엇이든, 누구든, 언제든

하지만 아직 끝나지 않았어

새로운 세대는 모두

위대한 전복을 맞이하고 있어

배신 없는

거울 속 남자의

점점 더 분명해지고 있어

그 어둠이 계절인 걸

너의 사랑, 별빛처럼 밝게

아, 아이야, 아직도 볼 수 있어

평화의 들판 위 어두운 달

아, 아이야, 나에게 가까이 있어

우리는 군단이야, 함께하자

언젠가, 운명이 길을 찾을 거야

죽음의 행진 속에서

그리고 다시 빛의 전달자에게

너의 사랑, 별빛처럼 밝게

아, 아이야, 아직도 볼 수 있어

평화의 들판 위 어두운 달

아, 아이야, 나에게 가까이 있어

너의 사랑, 별빛처럼 밝게

아, 아이야, 아직도 볼 수 있어

평화의 들판 위 어두운 달

아, 아이야, 나에게 가까이 있어

평화의 들판, 평화의 들판

평화의 들판, 평화의 들판

(평화의 들판, 평화의 들판, 평화의 들판 위 평화의 들판)

...

[영어]

Pieces of what could have been

Pieces of a shattered dream

Child, take your dark memories

Like seeds, and plant them far from here

Sow them

Feed them

Through shine and rain

Your love

Will be

Born again

The dawn of prosperity

A faded scar

An ended calamity

A slaughtered tsar

We all need something to believe in

Until it's over

Anything, anyone, anytime

But it's not over yet

This is what dreams are made of

This is what they're afraid of

A rhyme with no reason

When they finally reach you

You will have seen through

That dark is the season

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

The end of a monarchy

A state machine

Unable to foresee

The widowed queen

We all need something to believe in

Until it's over

Anything, anyone, anytime

But it's not over yet

Every new generation

Hails a grand usurpation

Devoid of treason

For a man in a mirror

It's all getting clearer

That dark is the season

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

We are the legion, join us

One day, fate will find a way

Through the marches of death

And right back to the bearer of light

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

On the peacefield, peacefield

Peacefield, on the peacefield

(Peacefield, peacefield, on the peacefield, peacefield)

주요 어휘

어휘	의미
piece /piːs/ A2	noun - 무언가의 일부
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없는
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 느끼다
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
scar /skɑːr/ B1	noun - 상처가 치유된 후 피부에 남은 자국
moon /muːn/ A1	noun - 지구의 자연 위성
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
prosperity /prɒsˈpɛr.ɪ.ti/ B2	noun - 성공하거나 번영하는 상태
calamity /kəˈlæm.ɪ.ti/ C1	noun - 큰 피해나 고통을 초래하는 사건
bearer /ˈbɛr.ər/ C1	noun - 무언가를 나르거나 지니고 있는 사람 또는 물건
generation /ˌdʒɛn.əˈreɪ.ʃən/ B1	noun - 거의 같은 시기에 태어나고 사는 모든 사람
usurpation /ˌjuː.zɜːrˈpeɪ.ʃən/ C2	noun - 누군가의 권력이나 재산을 강제로 빼앗는 행위
legion /ˈliː.dʒən/ B2	noun - 많은 사람들