POPPY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: STAYC

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

STAYC girls

STAYC 소녀들

It's going down

이 분위기 좋아

気が抜けた 表情でわ yeah

큰 일 없다는 표정으로 yeah

らしくないよ rush outside, hurry up, yeah

평소랑 달라, 서둘러, yeah

いつもとは違う drink片手に

평소랑 다른 한 잔 손에 들고

高鳴り出した my heart

심장이 뛰기 시작해

Don't stop me

멈추지 마

甘さだけじゃ物足りないわ

단 것만으로는 부족해

染み渡るくらい刺激を give me more

스며들 것 같은 자극을 더 줘

止まれないの この気持ちは

이 마음은 멈출 수 없어

This is what I am looking for

내가 찾던 바로 그거야

Three, two, one, go

셋, 둘, 하나, 출발

Poppy, poppy

포피, 포피

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

포-포피, 포피, 포피, 사랑, 사랑

Poppy, poppy

포피, 포피

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

포-포피, 포피, 포피, 사랑, 사랑

Poppy, poppy

포피, 포피

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

포-포피, 포피, 포피, 사랑, 사랑

Poppy, poppy

포피, 포피

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

포-포피, 포피, 포피, 사랑, 사랑

シュワっとさせたい

톡 쏘는 기분 내고 싶어

変わりない心

변함없는 마음

ただ自分次第

전적으로 내 마음대로

遠慮は no, no, no

양보 따위 필요 없어, no, no, no

ほら淡い微炭酸みたいに

봐, 연한 미소탄산처럼

弾け出そう poppy, poppy, love, yeah

펑 터지고 싶어, 포피, 포피, 사랑해, yeah

澄み切った透明度で (ay)

맑고 투명하게 (ay)

映す未来 no pain, no gain (ay)

비추는 미래, 아픔 없이는 얻는 것도 없어 (ay)

曲がらない ray of my light

굽히지 않는 내 빛의 광선

そう辿っていけば I'll be alright

그냥 따라가면 괜찮아질 거야

恋愛や友情さえも

사랑이나 우정조차도

無理しなくていいよ

무리하지 않아도 돼

ありのままいたいから yeah

있는 그대로 있고 싶어서 yeah

自然と湧き立つ この feeling

자연스럽게 솟아나는 이 감정

駆け引きはしないで いつも go with the flow

책략 따윈 필요 없어, 항상 흐름대로 go with the flow

誰かの真似だと意味ないわ

누군가의 흉내내기로는 의미 없어

I only know who I am, hoo, hoo

나는 나를 알아, hoo, hoo

Poppy, poppy

포피, 포피

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

포-포피, 포피, 포피, 사랑, 사랑

Poppy, poppy

포피, 포피

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

포-포피, 포피, 포피, 사랑, 사랑

Poppy, poppy

포피, 포피

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

포-포피, 포피, 포피, 사랑, 사랑

Poppy, poppy

포피, 포피

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

포-포피, 포피, 포피, 사랑, 사랑

シュワっとさせたい

톡 쏘는 기분 내고 싶어

変わりない心

변함없는 마음

ただ自分次第

오직 내 마음대로

遠慮は no, no, no

양보 따윈 필요 없어, no, no, no

ほら淡い微炭酸みたいに

봐, 연한 미소탄산처럼

弾け出そう poppy, poppy, love, yeah

펑 터지고 싶어, 포피, 포피, 사랑해, yeah

泡沫みたい 消えたりしない

거품처럼 사라지지 않아

溶けた期待 今溢れ出すの

녹은 기대감이 지금 넘쳐 흐르고 있어

開くたびに every time

열릴 때마다, 매번

聞こえてくる 煌めく sound of my mind, oh whoa

반짝이는 내 마음의 소리 들려, 오, 와

Poppy, poppy

포피, 포피

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

포-포피, 포피, 포피, 사랑, 사랑

Poppy, poppy

포피, 포피

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love (love, love)

포-포피, 포피, 포피, 사랑, 사랑 (사랑, 사랑)

Poppy, poppy (oh whoa)

포피, 포피 (오, 와)

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love (oh whoa)

포-포피, 포피, 포피, 사랑, 사랑 (오, 와)

Poppy, poppy (huh)

포피, 포피 (허)

Pop-poppy, poppy, poppy, lovе, love

포-포피, 포피, 포피, 사랑, 사랑

Poppy, poppy

포피, 포피

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

포-포피, 포피, 포피, 사랑, 사랑

Poppy, poppy

포피, 포피

Pop-poppy, poppy, poppy, lovе, love

포-포피, 포피, 포피, 사랑, 사랑

...

...

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 가슴에 있는 혈액을 순환시키는 기관
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 강한 애정을 가지다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정 상태 또는 반응
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 현재 이후에 올 시간
sound /saʊnd/ A2	noun - 당신이 듣는 것
mind /maɪnd/ B1	noun - 생각하고 느끼고 기억하는 사람의 부분
light /laɪt/ B1	noun - 사물을 볼 수 있게 해주는 밝기
flow /floʊ/ B2	verb - 지속적이고 연속적인 흐름으로 이동하다
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 다르게 만들거나 다르게 되다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 설탕처럼 기분 좋은 맛이 나는
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛을 내거나 반사하다
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - 빠르게 움직이거나 행동하다
rush /rʌʃ/ B1	verb - 긴급하게 움직이다
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - 빛의 섬광으로 밝게 빛나다

주요 문법 구조

• It's going down

  ➔ 현재 진행형 시제를 사용하여 현재 또는 곧 일어날 행동을 나타낸다

  ➔ "It's going down"은 현재 진행형 "is + going"을 사용하여 어떤 일이 일어나거나 곧 일어날 것임을 나타낸다.

• reluctant to imitate someone else

  ➔ 원형 동사를 사용하여 목적이나 의도를 나타냄

  ➔ "I only know who I am"은 자기 인식을 나타내며, 종종 하고 싶은 일을 설명하기 위해 부정사를 따른다.

• used to describe a habitual action or state

  ➔ 일반 사실이나 습관적 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용

  ➔ "Just go with the flow"에서 현재 시제는 습관적이거나 권장하는 행동을 나타낸다.

• expressing a desire or wish using "want to"

  ➔ "Want to" + 동사 원형을 사용하여 소망을 표현

  ➔ "Hoped to be like sparkles"는 소망이나 열망을 나타내며, 종종 "want to" 또는 유사한 표현으로 구성된다.

• using the volitional form in Japanese to suggest intention

  ➔ 동사의 의지형(〜よう 또는 〜ましょう)을 사용하여 의도 또는 제안을 표현

  ➔ 많은 일본어 가사에서 의지형(〜よう 또는 〜ましょう)을 사용하여 화자의 의도 또는 제안을 나타낸다.

• using the expressive "〜たい" form to indicate desire

  ➔ 동사 어간에 "〜たい"를 붙여서 욕구 또는 하고 싶은 마음을 나타냄

  ➔ "弾け出そう" 같은 가사에서는 "〜たい"를 사용하여 터지고 싶거나 자유로워지고 싶은 욕망을 나타낸다.