MEOW – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: STAYC
• 앨범: STAYC JAPAN 4th Single

가사 및 번역

[한국어]

스테이씨 소녀들

내려가고 있어

누구에게도 아첨하지 않아

그런 기분이 아니야

특기인 무관심

변덕스러운 언제든지

내 위치는 성스러운 날

사진은 사양할게

제발 만지지 마

이름을 뭐라고 불러도

꼬리는 흔들지 않으니까

지금 말해줘

원하는 것만

비난해도 진정해

좋아하는 건 없어, 나를 위해서

내 마음대로 되지 않아

선택지가 있다면 주고 주고

야옹, 야옹

얻기 위한 기술

이 손에

키티, 키티, 나에게 키스해

신경 써줘, 기다려, 두고 가지 마

마음대로 어디에 가고 있었던 거야

분명 외로웠을 거야, 그치?

키티, 키티, 나에게 키스해

신경 써줘, 기다려, 두고 가지 마

발톱을 세워도 서로 안아도

상처 주는 딜레마의 감옥

노려봐도 떨어질 수 없어

키티, 키티, 나에게 키스해

이것도 저것도 그것도!

왜 그런지, 왜 그런지

글을 남기면

괜찮아

규칙은 과거의 사슬

더 많이 중얼거려

그래서 드러내는 시대

스테이씨 소녀들

키티, 키티, 나에게 키스해

신경 써줘, 기다려, 두고 가지 마

마음대로 어디에 가고 있었던 거야

계속 외롭게 기다리고 있었지?

키티, 키티, 나에게 키스해

신경 써줘, 기다려, 두고 가지 마

이기기 위해 지는 거지

원한다고 해도 기분에 따라

아기 고양이처럼 살고 싶어

키티, 키티, 나에게 키스해

...

[일본어]

STAYC girls

It's going down

誰にも媚びない

そんな気分じゃない

得意の知らんぷり

気まぐれ any time

立ち位置は holy day

写真はお断り

Please don't touch me

名前なんて呼んだって

しっぽふらないから

Tell me now

欲しいものだけ

ディスっても chill out

スキなんてない 私の為

思い通りになんていかないわ

選択肢なら give and give

Meow, meow

手に入れるためのテクニック

この手に

Kitty, kitty, kiss me

構って 待って置いてかないで

勝手にどこに行ってたの

きっと寂しく思ってたでしょ？

Kitty, kitty, kiss me

構って 待って置いてかないで

爪立てても抱きあっても

傷つけあう ジレンマの檻

睨み合っても 離れられない

Kitty, kitty, kiss me

あれもこれもそれもめっ！

なんてなんでなんて

書き込みしちゃえば

It's all right

ルールなんて過去の鎖

もっとつぶやいて

So さらけ出す時代

STAYC girls

Kitty, kitty, kiss me

構って 待って置いてかないで

勝手にどこに行ってたの

ずっと寂しく待ってたでしょ？

Kitty, kitty, kiss me

構って 待って置いてかないで

勝つために負けるんでしょ

求めたって気分次第

子猫のように 生きたいのよ

Kitty, kitty, kiss me

주요 어휘

어휘	의미
気分 /kibun/ A2	noun - 기분
名前 /namae/ A1	noun - 이름
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 원하는
テクニック /tekunikku/ B1	noun - 기술
手 /te/ A1	noun - 손
待って /matte/ A1	verb - 기다려
爪 /tsume/ A2	noun - 손톱, 발톱
傷 /kizu/ B1	noun - 상처
檻 /ori/ B2	noun - 우리
ルール /ruːru/ A2	noun - 규칙
時代 /jidai/ A2	noun - 시대
勝つ /katsu/ A2	verb - 이기다
負ける /makeru/ A2	verb - 지다
気分次第 /kibunshidai/ B2	noun - 기분 여하에 따라
子猫 /koneko/ A2	noun - 새끼 고양이

주요 문법 구조

• It's going down

  ➔ 현재 진행형 시제로 지금 일어나고 있거나 가까운 미래에 일어날 일을 표현.

  ➔ "It's going down"은 무언가가 일어나거나 곧 일어날 것임을 의미하는 관용구입니다.

• 誰にも媚びない

  ➔ 誰にも媚びない는 '누구에게도 아첨하지 않는다'라는 의미의 부정형으로, 「にも」와 「ない」를 사용합니다.

  ➔ 이 표현은 '누구에게도 아첨하지 않는다'는 의미로, 독립성 또는 반항심을 드러냅니다.

• 思い通りになんていかないわ

  ➔ 「思い通りになんていかないわ」는, 자신의 기대대로 일이 풀리지 않는다는 의미를 부정형 「いかない」를 통해 표현한 것입니다.

  ➔ 이 표현은 기대했던 대로 일이 진행되지 않아 실망하거나 좌절하는 감정을 나타냅니다.

• 書き込みしちゃえば

  ➔ 「書き込みしちゃえば」는, '글을 쓰거나 게시하면'이라는 의미를 가진 조건형입니다.

  ➔ 이 표현은 무언가를 쓰거나 게시하는 것이 상황을 개선하거나 인식을 바꿀 것임을 암시합니다.

• ルールなんて過去の鎖

  ➔ 「ルールなんて過去の鎖」は, 규칙을 무시하거나 경시하는 표현으로, '과거의 사슬'에 비유하고 있습니다.

  ➔ 이 표현은 규칙이 구 시대적이거나 제한적이라는 의미로, '과거의 사슬'에 비유하고 있습니다.

• 求めたって気分次第

  ➔ 「求めたって気分次第」는, '요구하더라도 기분에 따라 달라진다'는 의미로, って와 気分次第를 결합한 표현입니다.

  ➔ 이 표현은 욕구나 요구가 기분에 따라 달라진다는 의미로, 유연성 또는 예측 불가능성을 내포합니다.

• 生きたいのよ

  ➔ 「生きたいのよ」は, 動詞の願望形「たい」を使い, 자신이 살고 싶다는 의사를 나타내며, のよで 강조합니다.

  ➔ 이 표현은 강한 생존 또는 인생을 계속하고 싶은 의사를 나타내며, のよ로 개인적인 의지 또는 감정을 강조합니다.