Teddy Bear - Japanese Ver. – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: STAYC

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

(Hey, yeah, yeah, yeah!)

(헤이, 예, 예, 예!)

(Hey, yeah, yeah, yeah!) STAYC girls

(헤이, 예, 예, 예!) STAYC 소녀들

It's going down (STAYC!)

이제 시작이야 (STAYC!)

남의 말은 짜릿해, 앞뒤로들, make a fool (hey)

남의 말은 짜릿하지, 앞뒤로 들려, 바보 만들어 (헤이)

내가 볼 땐 아닌데 자기들만 act so cool (hey)

내 생각엔 아니라고 느끼지만 자기들만 멋지게 행동해 (헤이)

상상은 자윤데 no way, 진짜라고 믿거든 (hey)

상상은 자윤데, no way, 진짜라고 믿어 (헤이)

왜 자꾸 돌아가려 해? 답답해, how can I say?

왜 자꾸 돌아가려고 해? 답답해, 어떻게 말해야 할까?

서두르지 마, no hurries

서두르지 마, no hurries

Anyway, anyway, 우린 다 이번 생은 처음이잖아

어쨌든, 어쨌든, 이번 인생은 처음이잖아

정답은 없어, one hunnit

정답은 없어요, one hunnit

그런 기대감 내려놔 실망도 크니까 (damn)

그 기대감 내려놔, 실망이 크니까 (젠장)

Quiet, please, 비행기 모드로

조용히 해, 비행기 모드로

편히 앉아 불필요한 말 속으로

편히 앉아 불필요한 말은 속으로

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just like

그래, 그래, 바라만 봐 just like

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

펌프, 펌프, 펌프, 업시켜! (Teddy bear)

Uh, no, no, no, 멋이 없어 매일매일

아니, 아니, 매일 멋이 없네

똑똑 말로만 so good (uh-huh)

똑똑하게 말하는 척만 해 (uh-huh)

뻔뻔해, 넌 마치 like (JJ!)

뻔뻔해, 넌 마치 (JJ!)

Bang, bang (ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bang)

펑, 펑 (바-바-바-바-바-바-펑)

Don't talk about it, be about it or you'll lose

말하지 말고 실천해, 아니면 잃게 될 거야

욕심이 과해, always wake it up, it's your 꿈

욕심이 과하네, 항상 깨워, 너의 꿈이니까

서두르지 마, no hurries

서두르지 마, no hurries

Anyway, anyway, 우린 다 이번 생은 처음이잖아

어쨌든, 어쨌든, 이번 인생은 처음이잖아

정답은 없어, one hunnit

정답은 없어요, one hunnit

그런 기대감 내려놔 실망도 크니까 (damn)

그 기대감 내려놔, 실망이 크니까 (젠장)

Quiet, please, 비행기 모드로

조용히 해, 비행기 모드로

편히 앉아 불필요한 말 속으로

편히 앉아 불필요한 말은 속으로

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Yеah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just likе

그래, 그래, 바라만 봐 just like

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

펌프, 펌프, 펌프, 업시켜! (Teddy bear)

모드를 확실히 해

모드를 확실히 해

걱정이 아니면 참견, call it now, call it now

걱정이 아니면 참견하지 마, 지금 부르거나 말하거나

질투일지도 몰라

질투일지도 몰라

잘 하고 있는 건 나, so keep it down

내가 잘 하고 있는 거야, 속삭여

네가 원하는 건 뭘까?

네가 원하는 게 뭘까?

Ooh, whoa, whoa

Ooh, 와우, 와우

Quiet, please, 비행기 모드로

조용히 해, 비행기 모드로

편히 앉아 불필요한 말 속으로

편히 앉아 불필요한 말은 속으로

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just like

그래, 그래, 바라만 봐 just like

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

펌프, 펌프, 펌프, 업시켜! (Teddy bear)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bear /bɛr/ A2	noun - 곰
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - 조용한
pump /pʌmp/ B2	verb - 펌프질하다
hurry /ˈhɜːr.i/ B1	verb - 서두르다
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋진
expectation /ˌɛk.spɛkˈteɪ.ʃən/ B2	noun - 기대
disappointment /ˌdɪs.əˈpɔɪnt.mənt/ B2	noun - 실망
act /ækt/ A2	verb - 행동하다
mode /moʊd/ B1	noun - 모드
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ C1	noun - 질투
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 놀람
fool /fuːl/ B2	noun - 바보

주요 문법 구조

• It's going down

  ➔ 현재 진행 시제로, 지금 일어나고 있거나 곧 일어날 일을 나타냄.

  ➔ "It's going down"은 "be" + 동사 + -ing 형으로 현재 진행 시제를 사용하여 지금 일어나거나 임박한 행동을 나타낸다.

• 남의 말은 짜릿해

  ➔ 소유대명사와 형용사를 사용하여 개인적인 감정을 표현함.

  ➔ "남의 말은 짜릿해"는 "타인의 말"을 나타내는 소유대명사와 흥분을 표현하는 형용사 "짜릿해"를 사용한다.

• 서두르지 마, no hurries

  ➔ 명령형에 부정을 추가하여 정중한 명령 또는 충고를 전달한다.

  ➔ "서두르지 마"는 차분히 하라고 조언하는 명령형 부정문이다.

• 우린 다 이번 생은 처음이잖아

  ➔ "우린"은 강조하는 대명사로, 이번 생은 처음인 것임을 대조 구조로 표현한다.

  ➔ "우린"은 강조하는 대명사로, 이번 생은 처음인 것을 대조 구조로 표현한다.

• 정답은 없어

  ➔ "없다"를 사용하여 어떤 것이 없거나 부족함을 나타낸다.

  ➔ "없다"는 '존재하지 않다'라는 의미로, 정답이 없다는 사실을 나타낸다.

• 내가 원할 때만 버튼

  ➔ "내가"는 주어를, "원할 때만"은 조건을 나타내며, 내가 원할 때만 동작이 일어난다는 의미를 전달한다.

  ➔ "내가"는 주어, "원할 때만"은 시간적 조건으로, 내가 원할 때만 버튼이 활성화된다는 의미를 전달한다.