認真如初 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳柏宇

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 감성적인 표현과 관계 관련 어휘를 배워보세요. 서정적인 가사 속 '약속', '헌신', '공개적 사랑 표현' 등 실생활 활용도 높은 문장들이 담겼으며, Jason Chan의 성숙한 보컬과 결혼&부모 됨을 앞둔 아티스트의 진정성이 묻어나는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

고요한 바다만이

내가 걸으면 네가 따라와

이 두 그림자가

이렇게 변함없이 비바람 속을 걸어가지

기쁨과 슬픔을 겪으며

내 사랑을 과감히 드러내는 걸 배웠어

이렇게 널 사랑하는 걸 내가 공개할게

평생을 너에게 줄게

진심으로 너와 한평생 살 것을 약속해

사랑에서 함께 살아가는 것까지

어쩌면 철학적인 명제일 거야

손 잡고 흰 눈을 건너

봄바람이 꽃을 피워내

처음 모든 것을 세던 그때부터

...

걸어가자, 산을 오르자

쉬운 것도, 어려운 것도 있겠지만

풍경은 아름다워

네 다정함이 줄지 않는 것처럼

내일 또 출근해야 하지만

네 귓가에 속삭이며 위로할게

힘들어도 웃어 봐

고통과 달콤함 사이에서

평생을 너에게 줄게

진심으로 너와 한평생 살 것을 약속해

사랑에서 함께 살아가는 것까지

어쩌면 철학적인 명제일 거야

손 잡고 흰 눈을 건너

봄바람이 꽃을 피워내

나무 그늘을 찾아 함께 살아가자

대지가 고요해지면 언제나 돌아갈 곳이 있어

평생을 너에게 줄게

진심으로 너에게 평생 배울 것을 약속해

다툼에서 포옹까지

관용을 배우지 못하면 실례일 거야

이 사랑은 힘이 있어

부끄럽지 않기를 바라

처음 마음이 움직이던 순간을 떠올려

두 눈으로 모든 것을 증명해

다시 너를 자세히 봐

평생을 너에게 줄게

진심으로 너와 한평생 살 것을 약속해

처음 만남에서 마지막까지

알고 보니 미학적인 명제였어

손 잡고 흰 눈을 건너

봄바람이 꽃을 피워내

나무 그늘을 찾아 함께 살아가자

발걸음이 엉망이 되어도

마음속에는 돌아갈 곳이 있어

평생을 너에게 줄게

진심으로 늙어 편안하게 쉴 수 있기를 바라

아주 먼 곳에서 아주 가까운 곳까지

인연이 네 곁의 너를 아름답고 소중하게 만들어

결혼 서약은 힘이 있어

부끄럽지 않기를 바라

놓지 않을게

너를 놓지 않을게

나와 평생 함께해

...

[중국어]

寧靜到 只有海

我走著 你跟來

這一雙背影

就這麼風雨不改

遊歷過 喜與哀

學會放膽宣揚我的愛

這麼愛 交給我來公開

留一輩子給你

承諾認真與你活一世

從相愛到相處

無疑是一個哲學命題

手牽手跨過白雪

春風吹花卉

從數著最初的一切

行下去 攀上山

有些易 有些難

卻風光美好

像你的親切不減

明日再 趕上班

在你耳邊紓懷

慣不慣 笑一笑

於苦與甜之間

留一輩子給你

承諾認真與你活一世

從相愛到相處

無疑是一個哲學命題

手牽手跨過白雪

春風吹花卉

尋個樹蔭雙宿雙棲

如大地靜了 總有依歸

留一輩子給你

承諾認真與你學一世

從爭拗到擁抱

仁慈若學不懂我便失禮

這種愛擲地有聲

我但願無愧

想到最初 動情之際

憑雙眼證明一切

重新將你看仔細

留一輩子給你

承諾認真與你活一世

從初見到終老

原來是一個美學命題

手牽手跨過白雪

春風吹花卉

尋個樹蔭雙宿雙棲

如步伐亂了

心中有依歸

留一輩子給你

唯求認真到老懷安慰

從很遠到很近

緣份令枕邊的你美麗而矜貴

婚約擲地有聲

我但願無愧

不會放低

不將你放低

跟我一世

주요 어휘

어휘	의미
靜 /d͡ʒiŋ/ B1	adjective - 조용한, 고요한
走 /tsoʊ/ A1	verb - 걷다, 가다
風雨 /fəŋ yü/ B2	noun - 비바람; 고난, 역경
愛 /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
承諾 /tʃʰɤŋ nwo/ B2	noun - 약속, 헌신 verb - 약속하다, 헌신하다
哲學 /ʈ͡ʂɤ.ɕɥɛ/ C1	noun - 철학
白雪 /paɪ ɕɥɛ/ B1	noun - 흰 눈
春風 /ʈ͡ʂʰwən fəŋ/ B2	noun - 봄바람
花卉 /xwɑ hwɛɪ/ B2	noun - 꽃
山 /ʃan/ A1	noun - 산
美好 /mei hɑʊ/ B1	adjective - 아름다운, 행복한
耳邊 /ɚ biɛn/ B1	noun - 귓가
苦 /kʰu/ A2	adjective - 쓴
甜 /tʰian/ A2	adjective - 달콤한
樹蔭 /ʂu jin/ B2	noun - 나무 그늘
大地 /da ti/ B1	noun - 대지, 세계
緣份 /ɥɛn fən/ B2	noun - 인연
美麗 /mei li/ B1	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• 寧靜到 只有海

  ➔ 형용사 + 到 (dào) 정도를 나타냄

  ➔ 문장은 "寧靜到" (níngjìng dào)를 사용하여 고요함의 정도가 너무 높아서 바다만 존재한다는 것을 표현합니다. 여기서 "到"는 형용사가 적용되는 범위나 정도를 나타냅니다.

• 就這麼風雨不改

  ➔ 就 (jiù) + 这么 (zhème) + 동사구: 행동의 방식을 강조함.

  ➔ "就這麼風雨不改" (jiù zhème fēngyǔ bù gǎi)는 "그렇게, 비바람 속에서도 변하지 않는다"는 의미입니다. "就這麼"는 행동의 단순하고 흔들림 없는 모습을 강조합니다(변하지 않음).

• 遊歷過 喜與哀

  ➔ 過 (guò) 과거의 경험을 나타냄.

  ➔ "遊歷過" (yóulì guò)는 "여행했다/경험했다"는 의미입니다. "過"는 여행의 행동이 경험되었음을 나타냅니다.

• 學會放膽宣揚我的愛

  ➔ 學會 (xuéhuì) + 동사: 무언가를 하는 방법을 배우다.

  ➔ "學會放膽宣揚" (xuéhuì fàngdǎn xuānyáng)는 "대담하게 선언하는 법을 배웠다"는 의미입니다. 무언가를 하는 기술이나 능력을 배우는 것을 설명합니다.

• 承諾認真與你活一世

  ➔ 與 (yǔ) "~와/과"라는 의미로, 두 개의 주어를 연결하는 데 사용됩니다.

  ➔ "與你活一世" (yǔ nǐ huó yī shì)는 "당신과 평생을 살다"는 의미입니다. "與"는 주어와 평생을 함께 살 사람을 연결합니다.

• 從相愛到相處

  ➔ 從 (cóng) ... 到 (dào) ...: ...에서 ...까지

  ➔ "從相愛到相處" (cóng xiāng'ài dào xiāngchǔ)는 "서로 사랑하는 것에서 함께 사는 것까지"를 의미합니다. 이 구조는 시간 또는 상태의 두 지점 사이의 전환 또는 범위를 나타내는 데 사용됩니다.

• 無疑是一個哲學命題

  ➔ 是 (shì) "~이다"라는 의미로, 주어를 정의하거나 분류하는 데 사용됩니다.

  ➔ "是一個哲學命題" (shì yī gè zhéxué mìngtí)는 "철학적 명제이다"는 의미입니다. "是"는 주어를 그 정의에 연결합니다.