車匙 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳柏宇

가사 및 번역

'車匙'는 감각적인 광둥어 가사와 특징적인 칸토팝 어휘, 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있는 곡입니다. 사랑에 대한 솔직한 감정과 섬세한 언어 표현을 통해 광둥어 학습의 재미와 깊이를 동시에 경험할 수 있어, 언어와 감성을 모두 배우고 싶은 분들에게 추천합니다.

[한국어]

이 낡은 차를 버려, 기억 속 틈을 지워

너와 함께 앉아 황폐한 숲으로 향했던 걸 잊어

앞길은 점점 어두워지고, 이별은 점점 다가와

멀리 네 집을 바라보며, 마치 마지막 연인의 뜨거운 키스처럼

손에 꽉 쥔 차 키, 지나간 시간을 쫓을 수 없어

그리움이 추억보다 쉽다는 걸 이제야 알아

사랑은 몇 킬로미터를 질주하며 만들어졌지

멈춰서 뒤돌아보기엔 너무 늦었어

손에서 차 키를 놓으니, 길 위에 의지할 곳 하나 없어

차 안엔 얼마나 많은 따뜻한 이야기와 맹세들이 있었나

결국 그저 환상이었을 뿐, 내 마음을 갉아먹었어

...

네 손을 따뜻하게 잡고, 겨울밤 노래를 틀며 돌아다니던 걸 잊어

시간은 침묵 속에 잠들어, 지구 전체를 날아갔어

왜 함께한 여정은 부족했을까, 남겨진 이야기는 왜 부족했을까

나는 네가 준 매혹적인 인형을 가져가야 해

손에 꽉 쥔 차 키, 지나간 시간을 쫓을 수 없어

그리움이 추억보다 쉽다는 걸 이제야 알아

사랑은 몇 킬로미터를 질주하며 만들어졌지

멈춰서 뒤돌아보기엔 너무 늦었어

손에서 차 키를 놓으니, 길 위에 의지할 곳 하나 없어

차 안엔 얼마나 많은 따뜻한 이야기와 맹세들이 있었나

결국 그저 환상이었을 뿐, 그리고 난 또다시 이렇게 무너져

...

누가 또 나와 함께 이곳을 방황할까

손에 꽉 쥔 차 키, 지나간 시간을 쫓을 수 없어

그리움이 추억보다 쉽다는 걸 이제야 알아

사랑은 몇 킬로미터를 질주하며 만들어졌지

멈춰서 뒤돌아보기엔 너무 늦었어

손에서 차 키를 놓으니, 길 위에 의지할 곳 하나 없어

차 안엔 얼마나 많은 따뜻한 이야기와 맹세들이 있었나

결국 그저 환상이었을 뿐, 내 마음을 갉아먹었어

때로는 사랑의 길에 너무 많은 표지판이 있어

...

[중국어]

遺棄這舊汽車 消滅記憶那裂痕

忘記曾坐著你 車邁向荒廢樹林

面前長路越來越暗 臨別越來越近

再遠看你家 就當臨走情人熱吻

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

忘記暖著你手 冬夜播歌去漫遊

時間沉默睡了 飛越了整個地球

為何乘坐路程未夠 留下話題未夠

我卻要帶走 是你贈的迷人玩偶

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 然後我又淪落至此

誰伴我又遊蕩到此

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

有時情路裡太多標誌

주요 어휘

어휘	의미
遺棄 (yíqì) /i2 tɕʰi4/ B2	verb - 유기하다, 버리다
汽車 (qìchē) /tɕʰi4 tʂʰɤ/ A1	noun - 자동차
記憶 (jìyì) /tɕi4 i4/ B1	noun - 기억
裂痕 (lièhén) /ljɛ4 xən2/ B2	noun - 균열, 틈
忘記 (wàngjì) /wɑŋ4 tɕi4/ A1	verb - 잊다
荒廢 (huāngfèi) /xwɑŋ1 feɪ4/ B2	adjective - 황폐한, 버려진
樹林 (shùlín) /ʃu4 lin2/ A2	noun - 수풀, 숲
暗 (àn) /an4/ A2	adjective - 어두운
臨別 (línbié) /lin2 bjɛ2/ B2	noun - 이별, 작별
情人 (qíngrén) /tɕʰɪŋ2 ʐən2/ A2	noun - 애인
熱吻 (rèwěn) /ʐə4 wən3/ B2	noun - 열정적인 키스
車匙 (chēshi) /tʂʰɤ ʃi2/ A1	noun - 자동차 열쇠
往事 (wǎngshì) /wɑŋ3 ʃi4/ B1	noun - 과거사, 옛일
掛念 (guàniàn) /kwa4 njɛn4/ B2	verb - 그리워하다, 걱정하다
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ2 njɛn4/ B2	verb - 그리워하다, 추억하다
飛馳 (fēichí) /feɪ1 tʂʰɨ2/ B2	verb - 질주하다, 빠르게 달리다
拋開 (pāo kāi) /pʰɑʊ1 kʰaɪ1/ B1	verb - 버리다, 내던지다
幻覺 (huànjué) /xwan4 ʥɥɛ2/ B2	noun - 환각
磨蝕 (móshí) /mwo2 ʃɨ2/ C1	verb - 침식시키다, 마모시키다
心志 (xīnzhì) /ɕin1 ʈʂɨ4/ C1	noun - 의지, 포부
漫遊 (mànyóu) /man4 joʊ2/ B2	verb - 방랑하다, 거닐다
淪落 (lúnluò) /lun2 luo4/ C1	verb - 타락하다, 빠지다
標誌 (biāozhì) /biao1 ʈʂɨ4/ B1	noun - 표지, 상징, 표시

주요 문법 구조

• 再遠看你家 就當臨走情人熱吻

  ➔ '就當'을 사용하여 '간주하다' 또는 '생각하다'를 표현

  ➔ '就當'은 어떤 것을 ~로 간주하거나 취급하는 것을 의미하는 표현입니다.

• 手中緊握車匙 追不到往事

  ➔ '追不到'은 '쫓을 수 없다' 또는 '따라잡을 수 없다'는 의미를 가짐

  ➔ '追不到'은 '쫓을 수 없다' 또는 '따라잡을 수 없다'는 의미로, 과거나 먼 기억을 따라잡을 수 없음을 강조한다.

• 原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

  ➔ '只不過是'는 '그저 ~일 뿐' 또는 '단지 ~에 불과'라는 의미를 전달

  ➔ '只不過是'은 '그저 ~일 뿐' 또는 '단지 ~일 뿐'이라는 의미로, 여기서는 환상이 마음의 결의를 갉아먹는 것임을 강조한다.