親愛的仇人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳柏宇

가사 및 번역

‘親愛的仇人’은 광둥어와 중국어 특유의 표현법, 서정적인 가사와 감각적인 어휘를 배울 수 있는 좋은 곡입니다. 사랑과 이별, 감정의 변화가 섬세하게 담겨 있어 언어 공부를 하며 진정한 감정을 느껴볼 수 있는 특별한 음악이에요.

[한국어]

왜 헤어질 때가 됐는데

아직도 익숙한 후회를 구하려 할까

정말 기회를 잡았다면

불편한 건 내가 아니었을까

계속해서 묻고 또 묻지만 아직도 미련이 남아

대답할 길이 없는데도 먼저 와서 묻네

왜 매번 마주하면 싫은 걸까

천박한 꾸짖음을 받았던 기억

아이 같은 초라한 분노

사실 증오도 시간 앞에 무너지지

어제의 어리석음이 내일의 빚을 남기네

좀 더 관대했다면 냉전을 피했을 텐데

머릿속의 뿔도 다듬어져 더 이상 싫지 않게

이미 떠났지만 다시 만나는 것은 헛수고일 뿐

강경하게 이별을 먼저 바꾸었네

...

가장 아름다운 인연이 있었는데

왜 너에게는 가장 사나운 말만 할까

빈 곳 깊은 심연에 빠지곤 해

차라리 하늘이 어두워지고 어둠 속에 묻히는 게 나을까

사실 가까이 있고 계속 기다리는데

어제의 어리석음이 내일의 빚을 남기네

좀 더 관대했다면 냉전을 피했을 텐데

머릿속의 뿔도 다듬어져 더 이상 싫지 않게

이미 떠났지만 다시 만나는 것은 헛수고일 뿐

강경하게 이별을 먼저 바꾸었네

...

이 모든 감정과 분노를 다 쏟아내고 싶어

좀 더 세상 경험을 쌓는 것도 괜찮아

혹시 아직도 미워하지만 용서의 끈이 아직 남아 있다면

누가 좋아하는 사람에게 이렇게 조심스럽게 사랑할까

그리움 속에서도 여전한 너의 따스한 얼굴

시간이 지나도 가장 사랑하는 적인 너

네 열정에 감염되었던 적도 있었지

가장 부드러운 싸움이었어

...

[중국어]

為何到了要放手的時份

才來挽救極熟悉的遺憾

若我真的把握機會過

難堪的應該不是我

連續反問 還未甘心

無從作答你已走先來問

為何每次面對面會反感

受過不知天高的悶棍

孩子一般低級的怒憤

其實憎恨 難敵光陰

何苦昨日愚昧留下明日虧欠

如若我寬厚些便把冷戰避免

頭的角被磨滑變得不再討厭

無奈已走 再見都徒然

強硬到分離先改變

明明有過最美好的緣份

為何對你用語是最兇狠

挖個空空深淵中自困

寧願憎得天昏跟地暗

其實親近 但繼續等

何苦昨日愚昧留下明日虧欠

如若我寬厚些便把冷戰避免

頭的角被磨滑變得不再討厭

無奈已走 再見都徒然

強硬到分離先改變

這一點發洩與烈焰

多一點世故也是歷練

如果痛恨還是原諒懸在一線

誰又要親愛的愛得太過內斂

情願掛念仍是你的親切的臉

時日帶走 最愛的仇人

曾被你激情的感染

曾是最溫柔的苦戰

주요 어휘

어휘	의미
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 놓다
挽救 /wǎn jiù/ B2	verb - 만회하다
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 유감 adjective - 유감스러운
機會 /jī huì/ A2	noun - 기회
難堪 /nán kān/ B2	adjective - 난처한
甘心 /gān xīn/ B2	adjective - 달게 받다
反感 /fǎn gǎn/ B2	noun - 반감
憎恨 /zēng hèn/ C1	verb - 증오하다
愚昧 /yú mèi/ C1	adjective - 우매한
虧欠 /kuī qiàn/ B2	verb - 빚지다
寬厚 /kuān hòu/ C1	adjective - 관대한
避免 /bì miǎn/ B1	verb - 피하다
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - 싫은
徒然 /tú rán/ C1	adjective - 헛된
分離 /fēn lí/ B1	verb - 분리하다
緣份 /yuán fèn/ B1	noun - 인연
兇狠 /xiōng hěn/ B2	adjective - 흉악한
自困 /zì kùn/ C1	verb - 스스로를 가두다
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 용서하다
內斂 /nèi liǎn/ C1	adjective - 내성적인
親切 /qīn qiè/ A2	adjective - 친절한
仇人 /chóu rén/ B2	noun - 원수
激情 /jī qíng/ B2	noun - 격정
溫柔 /wēn róu/ A2	adjective - 온화한