Resolve – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Foo Fighters
• 앨범: In Your Honour

가사 및 번역

[한국어]

(wind chimes chiming)

(knife blade slashes)

("Resolve")

♪ 오늘 내가 느꼈던 것 ♪

♪ 오늘 내가 들었던 것 ♪

♪ 샹들리에에서 흔들리며 ♪

♪ 당신의 말에 매달려 ♪

♪ 옛날에 당신을 보았던 걸 기억해요 ♪

♪ 방 건너편에서 춤을 추던 ♪

♪ 다른 삶 속에서 ♪

♪ 약간의 결심이 ♪

♪ 지금 내게 필요해요 ♪

♪ 나를 붙잡아 줘요 ♪

♪ 방법을 보여줘요 ♪

♪ 약간의 결심이 ♪

♪ 지금 내게 필요해요 ♪

♪ 나를 붙잡아 줘요 ♪

♪ 방법을 보여줘요 ♪

♪ 되돌아보며 내 길을 찾으려 할 때 ♪

♪ 그 어느 때보다 힘들게 느껴졌어요 ♪

♪ 어제의 늦은 휴식 ♪

♪ 신들의 변화 ♪

♪ 나는 절대 아무것도 바꾸지 않을 거예요 ♪

♪ 만약 바꿀 수 있다고 해도 ♪

♪ 우리가 불렀던 모든 노래들 ♪

♪ 모든 게 좋았어요 ♪

♪ 약간의 결심이 ♪

♪ 지금 내게 필요해요 ♪

♪ 나를 붙잡아 줘요 ♪

♪ 방법을 보여줘요 ♪

♪ 약간의 결심이 ♪

♪ 지금 내게 필요해요 ♪

♪ 나를 붙잡아 줘요 ♪

♪ 방법을 보여줘요 ♪

♪ 당신이 없는 또 한 해가 ♪

♪ 가고 당신을 스쳐 지나갔네요 ♪

♪ 당신에게 일어났어요 ♪

♪ 당신에게 일어났어요 ♪

♪ 당신이 듣지 못할 또 한 줄기의 눈물이 ♪

♪ 가고 당신을 스쳐 지나갔네요 ♪

♪ 당신에게 일어났어요 ♪

♪ 당신에게 일어났어요 ♪

♪ 약간의 결심이 ♪

♪ 지금 내게 필요해요 ♪

♪ 나를 붙잡아 줘요 ♪

♪ 방법을 보여줘요 ♪

♪ 약간의 결심이 ♪

♪ 지금 내게 필요해요 ♪

♪ 나를 붙잡아 줘요 ♪

♪ 방법을 보여줘요 ♪

♪ 약간의 결심이 ♪

♪ 당신이 없는 또 한 해가 ♪

♪ 가고 당신을 스쳐 지나갔네요 ♪

♪ 약간의 결심이 ♪

♪ 약간의 결심이 ♪

♪ 당신이 없는 또 한 해가 ♪

♪ 가고 당신을 스쳐 지나갔네요 ♪

♪ 약간의 결심이 ♪

[영어]

(wind chimes chiming)

(knife blade slashes)

("Resolve")

♪ Something that I felt today ♪

♪ Something that I heard ♪

♪ Swingin' from the chandeliers ♪

♪ Hanging on your word ♪

♪ I remember watchin' you once upon a time ♪

♪ Dancing from across the room ♪

♪ In another life ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ Lookin' back to find my way ♪

♪ Never seemed so hard ♪

♪ Yesterday's belated rest ♪

♪ Changing of the gods ♪

♪ I would never change a thing ♪

♪ Even if I could ♪

♪ All the songs we used to sing ♪

♪ Everything was good ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪ (water bubbling)

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ One more year that you're not here ♪

♪ It's gone and passed you by ♪

♪ Happened to you ♪

♪ Happened to you ♪

♪ One more tear that you won't hear ♪

♪ It's gone and passed you by ♪

♪ Happened to you ♪

♪ Happened to you ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ One more year that you're not here ♪

♪ It's gone and passed you by ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ One more year that you're not here ♪

♪ It's gone and passed you by ♪

♪ A little bit of resolve ♪

주요 어휘

어휘	의미
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	noun - 결심
chandeliers /ˌʃændəˈlɪrz/ C1	noun - 샹들리에
belated /bɪˈleɪtɪd/ C1	adjective - 늦은
gods /ɡɒdz/ B1	noun - 신들
swingin' /ˈswɪŋɪn/ A2	verb - 흔들리다
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤추다
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 매달리다
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A2	verb - 변화하다
tear /tɪr/ B1	noun - 눈물
passed /pæst/ A2	verb - 지나가다

주요 문법 구조

• Something that I felt today

  ➔ 관계대명사 "that"을 포함한 관계절

  ➔ "that I felt today" 절은 "Something"을 수식하는 관계절로, 그것에 대한 구체적인 정보를 제공합니다.

• I remember watchin' you once upon a time

  ➔ 동사 + 동명사 ("remember" + -ing 형태)

  ➔ 동사 "remember" 뒤에 동명사 "watchin'" (watching)이 와서 과거의 행동이나 기억을 회상하는 것을 나타냅s니다.

• A little bit of resolve / Is what I need now

  ➔ 주어 보어로서의 명사절 / "what"은 융합 관계대명사

  ➔ "what I need now"는 주어 "A little bit of resolve"를 정의하거나 식별하는 주어 보어 역할을 하는 명사절입니다.

• Pin me down

  ➔ 분리 가능한 구동사 (명령형)

  ➔ "Pin down"은 누군가를 단단히 붙잡거나 결정을 내리도록 강요하는 의미의 분리 가능한 구동사입니다. 목적어 "me"는 "pin"과 "down" 사이에 위치합니다.

• Lookin' back to find my way

  ➔ 동명사/분사 구문 + 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "Lookin' back" (looking back)은 동작을 설명하는 분사 구문 또는 동명사 구문입니다. "to find my way"는 동작이 *왜* 수행되는지를 나타내는 목적을 나타내는 부정사입니다.

• I would never change a thing / Even if I could

  ➔ 가정법 과거 (암시된 절) / 가상 상황을 나타내는 "would" / "Even if"

  ➔ 이것은 가정법 과거 구조입니다. "I would never change a thing"은 가상적인 결과를 표현합니다. "Even if I could"는 조건절로, "내가 만약 바꿀 수 있는 능력이 있다 하더라도"를 암시합니다.

• All the songs we used to sing

  ➔ 과거의 습관이나 상태를 나타내는 "Used to"

  ➔ "used to sing"은 과거에 규칙적으로 발생했거나 사실이었지만 현재는 더 이상 발생하지 않는 행동을 묘사합니다.

• It's gone and passed you by

  ➔ 현재완료 + 구동사 ("pass by")

  ➔ "It's gone"은 현재와 관련된 완료된 동작을 나타내기 위해 현재완료를 사용합니다. "passed you by"는 기회를 놓쳤거나 시간이 눈치채지 못하게 흘러갔다는 의미의 구동사입니다.