Season Ticket Holder – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rick Ross, D. Wade, Raphael Saadiq, UD

가사 및 번역

릭 로스, D. 웨이드, 라파엘 사딕, UD의 'Season Ticket Holder'를 통해 힙합의 리듬과 마이애미에 대한 사랑을 느껴보세요! 이 곡은 성공, 가족, 그리고 도시를 향한 열정을 담고 있으며, D. 웨이드의 랩 데뷔곡이기도 합니다. 세련된 힙합 스타일과 감동적인 가사를 통해 한국어로 새로운 표현을 배울 기회를 얻으세요!

[한국어]

지난 시즌,

내 마지막 시즌, 친구,

그건 그냥,

먼저 뭔가를 하는 거였어,

내가 전에 해본 적 없는 걸 말이야, 하지만

마이애미 도시를 위해 한 거야.

그래서 나에겐 스튜디오에 있을 수 있다는 것 자체가 영광이야,

장난치고, 농담하고, 즐기는 거.

하지만 진짜로 이건 도시를 위한 거야,

문화를 위한 거야.

- [릭 로스] 그들이 이걸 들으면,

이게 우리 동네를 위한 거란 걸 알 거야,

그리고 알잖아, 305,

우린 장난 안 쳐,

알지?

♪ 헤이, UD ♪

♪ 잘 지내, 내 친구 ♪

♪ 미스터 305 (네, 형님) ♪

♪ 웨이드 카운티 ♪

♪ 16년 후 ♪

♪ 우린 역사를 만들었어 ♪

♪ 우리 손가락에 세 개의 반지 ♪

♪ 주머니는 점점 두꺼워져, 어 ♪

♪ 우린 돈을 벌고 있어 ♪

♪ 난 성자의 아들이야, - 여전히 죄인으로 여겨지지만 ♪

♪ 그의 손가락에 세 개의 반지, 그래 ♪

♪ 그 녀석은 승자였어, 승자 ♪

♪ 가수로 알려진 적은 없지만 - 이건 싱글이 될 수도 있어, 사실 ♪

♪ 항상 친구들에게 걸어, - 그리고 카지노를 사 ♪

♪ 농구, 농구는 내 열정 ♪

♪ 내 기록을 확인해 봐, 그들이 묻는다면, 어 ♪

♪ 여자애가 내 페이지를 확인해, 뭐라고 ♪

♪ 그녀는 내 패션을 따라 해, 난 깔끔해 ♪

♪ 내 삶은 영화고, 가브가 - 주인공이야, 내 첫 번째 레이디 ♪

♪ 그녀는 내게 너무 소중해 - 내가 숨 쉬는 공기처럼 ♪

♪ 떠날 시간, 제트기에 연료를 채울 시간 ♪

♪ 어디로 가냐고, D-웨이드 - 저지는 멋져, 그래 ♪

♪ 람보르기니로 맞춰, 우 ♪

♪ 스트립에 세 대의 G, 우린 떠나 ♪

♪ 이 헤이트들은 우리 아래에 있어, 어허, - 내가 운동화를 묶으면서 ♪

♪ 16시즌, 람보르기니와 니만 ♪

♪ 난 내 샷을 쏘지, - 내가 사는 모든 차마다 ♪

♪ 내가 깨는 모든 기록마다, - 내 시계의 모든 보석마다 ♪

♪ 내가 걷는 모든 발걸음마다, - 여전히 실수는 없어 ♪

♪ 난 메이저 리그를 말해, - 최저 임금은 아니야 ♪

♪ 노예의 후손인 게 자랑스러워, - 흑인인 게 자랑스러워 ♪

♪ 호송차, 은색 - 메르세데스, 내 길을 비켜 ♪

♪ 탱자, 여전히 내 - 슬리퍼에, 대마를 비틀 때까지 ♪

♪ 내 친구들을 위해 눈물 흘려, 블랙 보와 E. 게이츠 ♪

♪ 마사지사 찾자, - 그리고 젊은이들에게 영감을 주자 ♪

♪ 동네에 최선이라면, - 휴전을 하자 ♪

♪ 내 체인이 엉켜, - 이 흑인들은 증오로 가득해 ♪

♪ 우리 엄마는 여전히 기도해, - 그래서 난 정말 감사해 ♪

- [여자] 메이바흐 뮤직

♪ 난 여전히 여기 있어 ♪

♪ 창밖을 바라보며, - 날이 가는 걸 지켜봐 ♪

♪ 해가 뜨는 걸 지켜봐, - 왜 시도하지 않아 ♪

♪ 아하, 아하, 아하 ♪

♪ 아하 ♪

♪ 난 여전히 여기 있어, 창밖을 바라보며 ♪

♪ 날이 가는 걸 지켜봐, 해가 뜨는 걸 지켜봐 ♪

♪ 왜 시도하지 않아 ♪

♪ 아하, 아하, 아하 ♪

♪ 아하 ♪

♪ 긍정적인 믿음을 위해 기도할게 ♪

♪ 세상을 손에 쥐었지만, - 그는 문제를 일으켰어 ♪

♪ 법정에서 눈물을 흘려, - 그는 상자에 갇혔어 ♪

♪ 그리고 그들은 그를 북쪽으로 보냈어, 엄마는 멍하니 앉아 있었어 ♪

♪ 얼음에 담긴 병, 모델들은 친절해 ♪

♪ 우린 그걸 러닝슈즈라고 불러, 어떤 문제도 부정해 ♪

♪ 보리스 베커처럼 대접해, 나에겐 200개의 체커가 필요해 ♪

♪ 그래서 그들이 우리의 기록을 늦추려 해도, 우리에게는 영향을 주지 않아 ♪

♪ 내 친구들을 메카로 데려가, - 내 모든 흑인 친구들은 축복받아 ♪

♪ 내 친구들과 담배를 피워, - 그 향기를 맡을 수 있어 ♪

♪ 그들은 나를 지옥에 보내려 해, - 난 천국에 갈 거야 ♪

♪ 난 12를 피하지, - 난 정말 재능 있는 범죄자야 ♪

♪ 난 바닥에 앉아 있어 ♪

♪ 그녀는 로퍼를 볼 수 있어 ♪

♪ 시즌 티켓 보유자들에게 사랑을 보여줘, 우 ♪

♪ 시즌 티켓 보유자들에게 사랑을 보여줘, 우 ♪

♪ 시즌 티켓 보유자들에게 사랑을 보여줘, 우 ♪

- [드웨인] 우린 도시를 위해 이걸 해, U.

- [우도니스] 뭐?

- [드웨인] 온 도시를 위해

♪ 난 여전히 여기 있어, 창밖을 바라보며 ♪

♪ 날이 가는 걸 지켜봐, 해가 뜨는 걸 지켜봐 ♪

♪ 왜 시도하지 않아? ♪

♪ 아하, 아하, 아하 ♪

♪ 아하 ♪

♪ 난 여전히 여기 있어, 창밖을 바라보며 ♪

♪ 날이 가는 걸 지켜봐 ♪

- [우도니스] 야, 이 느낌이 어때, 친구?

너 여기서 자랐잖아,

이 느낌이 어때?

- [드웨인] 빌어먹을, 기분이 좋아, 베이비.

난 MV를 갖기 전까지 사우스 비치에 가본 적 없어,

내 친구, 이걸 알아줬으면 좋겠어.

- 들어봐, 우린 도시를 위해 이걸 한 거야,

16년, 다섯 번의 결승, 세 개의 반지.

우린 그 트로피들을 여기에 뒀어.

우린 도시를 위해-

빌어먹을, 진정하자, 친구, 나를 위해-

- [우도니스] 진정하지 마,

자랑스러워해, 내 흑인 친구, 자랑스러워해

- [드웨인] 내가 이 부스에서 뭔가 말하기 전에-

- [우도니스] 높이 타

넌 빌어먹을 미스터 305야, 흑인 친구

네가 하는 대로 해

- [드웨인] 흑인 친구, 난 내 카운티를 갖고 있어, 친구

- 들어봐, 이 도시의 사랑은 미쳤어, 친구

고마워, 친구

내게 내 카운티를 준 것에 대해 고마워

- [우도니스] 난 이 흑인들에게 말했어, 친구,

너한테 야수가 있어?

난 그 다리를 건너야 해,

흑인 친구는 우리와 놀 수 없어, 친구.

여기서는 아무것도 할 수 없어, 친구

- [드웨인] 헤이 로스

친구, 사랑뿐이야, 베이비.

- [우도니스] 큰형, 알잖아.

항상,

여전히 이 짓을 하고 있어,

세 개의 반지 이후에도.

♪ 아하 아하 ♪

- 빌어먹을 무거워, 친구 - - 빌어먹을 무거워, 그래

- 우린 그걸-에게 넘겨야 해-

- 그래, 난- - - 그래

- 그건 내가 마지막으로 하고 싶은 거야.

- 우린 그들이 그걸 가졌는지 확인해야 해.

[영어]

- [Dwayne Wade] You know last season,

my last season, man,

you know it was just about,

first of all doing something

that I've never done before but,

doing it for the city of Miami.

So for me it's just an honor to be able to be in the studio,

messing around, joking around, having fun.

But really it's for the city,

it's for the culture.

- [Rick Ross] When they hear it,

they gon' know this for the crib,

and you know, 305,

we don't play no games,

you dig?

♪ Hey, UD ♪

♪ What's good my boy ♪

♪ Mr 305 (Yessir) ♪

♪ Wade County ♪

♪ Sixteen years later ♪

♪ We done made history ♪

♪ Three rings on our fingers ♪

♪ Pockets gettin' fatter, uh ♪

♪ Nigga we gettin' bread ♪

♪ I'm the son of a saint, still considered a sinner ♪

♪ Three rings on his finger, yeah ♪

♪ That boy was a winner, Winner ♪

♪ Never known as a singer but this might be a single, facts ♪

♪ Always bet on your homies, then go buy the casino ♪

♪ Ballin', ball is my passion ♪

♪ Check my stats if they askin', uh ♪

♪ Shorty checking my page, she what ♪

♪ She follow my fashion, I'm clean ♪

♪ My life is a film and Gab's the lead, my first lady ♪

♪ She's so precious to me as the air that I breathe ♪

♪ Time to go, time to fuel up the jet ♪

♪ Where we goin', D-Wade jersey the drip, yeah ♪

♪ Lamborghinis to match, woo ♪

♪ Got three Gs on the strip, we out ♪

♪ These haters beneath us, uh-huh, as I'm lacing my sneakers ♪

♪ Season 16, Lamborginis and Neimans ♪

♪ I'm shooting my shot, every car that I cop ♪

♪ Every record I break, every rock in my watch ♪

♪ Every step that I take, still won't step no mistakes ♪

♪ I'm talking major league, never minimum wage ♪

♪ So proud to be niggas, the descent of a slave ♪

♪ Motorcades, silver Mercedes, so get out my way ♪

♪ Tangerines, still in my slippers, till twisting up dank ♪

♪ Shed a tear for all my homies, Black Bo and E. Gates ♪

♪ Let's find a masseuse, then inspire the youth ♪

♪ If it's best for the hood, then let's call it a truce ♪

♪ My chains get tangled, these niggas be hateful ♪

♪ My momma still praying, so really I'm grateful ♪

- [Woman] Maybach Music

♪ I'm still here ♪

♪ Looking through the window, watching the days go by ♪

♪ Watching the sunrise, why don't you try ♪

♪ Aha, aha, aha ♪

♪ Aha ♪

♪ I'm still here, looking through the window ♪

♪ Watching the days go by, watching the sunrise ♪

♪ Why don't you try ♪

♪ Aha, aha, aha ♪

♪ Aha ♪

♪ I promise to pray for a positive faith ♪

♪ Had the world in your palms, but he caught him a case ♪

♪ Shed a tear in the court, he got boxed in the crate ♪

♪ Then they shipped him up North, Mom just sat in a daze ♪

♪ The bottles on ice, the models be nice ♪

♪ We call it running shoe, any problems deny ♪

♪ Serve them like Boris Becker, I want 200 checkers ♪

♪ So if they wanna slow our records, it just won't affect us ♪

♪ Take my boys to Mecca one, all my niggas blessed ♪

♪ Smoking with my dawgs, you can smell the relish ♪

♪ They try to gimme Hell, I bet I get to Heaven ♪

♪ I stay away from 12, I'm such a gifted felon ♪

♪ I'm seated on the floor ♪

♪ She can see the loafers ♪

♪ Showin' love to the season ticket holders, woo ♪

♪ Showin' love to the season ticket holders, woo ♪

♪ Showin' love to the season ticket holders, woo ♪

- [Dwayne] We do this for the city, U.

- [Udonis] What?

- [Dwayne] The whole city

♪ I'm still here, lookin' through the window ♪

♪ Watching the days go by, watching the sunrise ♪

♪ Why don't you try? ♪

♪ Aha, aha, aha ♪

♪ Aha ♪

♪ I'm still here, lookin' through the window ♪

♪ Watching the days go by ♪

- [Udonis] Man, how does it feel dawg?

You grew up here,

how does it feel?

- [Dwayne] Shit, it feel great baby.

I never went to South Beach until I got an MV,

I just want you to know that my boy.

- Man listen, we put on for the city,

16 years, five finals, three rings.

We put those trophies over here.

We put on for the-

Shit, let me calm down, man, for I-

- [Udonis] Don't calm down,

proud up, my nigga, proud up

- [Dwayne] Before I say something up in this booth that-

- [Udonis] Ride high

You the mothafuckin' Mr. 305, nigga

Do whatchu do

- [Dwayne] Nigga, I got my own county, man

- Listen, the love in this city has been crazy, man

I appreciate it, dawg

Thank you for giving my own county

- [ Udonis] I told these niggas, man,

you got a beast?

I gotta cross that bridge,

nigga can't play with us, man.

Can't do nothing around here, boy

- Dwayne] Hey Ross

Man, ain't nothing but love, baby.

- [Udonis] Big homie, you know what it is.

Always,

still with the shits,

three rings later though.

♪ Aha aha ♪

- Motherfuckin' heavy, man - Motherfuckin' heavy, though

- Were gonna have to pass that to the-

- Yeah, I be like- - Yeah

- That's the last thing I wanna do.

- We gotta make sure they got that.

주요 어휘

어휘	의미
season /ˈsiːzən/ B1	noun - 계절
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - 역사
rings /rɪŋz/ A2	noun - 반지
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 승자
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 열정
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - 패션
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 소중한
fuel /fjuːəl/ A2	verb - 연료를 공급하다
match /mætʃ/ A2	verb - 일치하다
lacing /ˈleɪsɪŋ/ B1	verb - 끈을 묶다
sneakers /ˈsniːkərz/ A2	noun - 운동화
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다 verb - 시도하다
break /breɪk/ A1	verb - 깨다
descent /dɪˈsent/ C1	noun - 강하
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - 감사하는
holders /ˈhoʊldərz/ B1	noun - 소유자
beast /biːst/ B1	noun - 짐승 noun - 강자

주요 문법 구조

• ♪ We done made history ♪

  ➔ 완료 과거 (had + 과거 분사)가 암시되어 있으며, 'done'을 조동사로 구어체적으로 사용합니다.

  ➔ 「done」을 「made」 앞에 사용하는 것은 역사를 만드는 행위의 완료를 강조하는 구어체적인 방법입니다. “우리는 역사를 만들었다”라고 말하는 것과 같습니다. 이 구조는 현재와 관련된 완료된 행위를 암시합니다.

• ♪ I'm the son of a saint, still considered a sinner ♪

  ➔ 상태 동사('be')를 사용한 현재형, 그리고 'still'로 연결된 대조적인 아이디어.

  ➔ 이 구절은 화자의 인식에 대한 지속적인 진실을 진술하기 위해 현재형을 사용합니다. 단어 'still'은 역설을 강조합니다. 즉, 양육 환경에도 불구하고('성인의 아들') 여전히 '죄인'으로 여겨진다는 것입니다.

• ♪ Always bet on your homies, then go buy the casino ♪

  ➔ 명령형('bet', 'go buy'), 병렬 구조, 구어체 관용구.

  ➔ 이 구절은 조언을 하기 위해 명령형을 사용합니다. 병렬 구조('bet... then buy')는 기억에 남고 영향력 있는 문장을 만듭니다. 이것은 과장법으로, 친구에 대한 극도의 충성심이 막대한 부를 가져다준다는 것을 암시합니다.

• ♪ Every step that I take, still won't step no mistakes ♪

  ➔ 현재형, 강조를 위한 이중 부정('no mistakes'), 리듬 효과를 위한 반복.

  ➔ 이중 부정('no mistakes')은 아프리카계 미국인 방언(AAVE)의 일반적인 특징이며, 여기서는 강조를 위해 사용됩니다. “실수를 하지 않겠다”라는 의미입니다. 반복은 일관된 성공이라는 아이디어를 강화합니다.