雙雙 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gin Lee

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

卿卿我我幸運兒 天天春風得意

너와 나의 운명, 매일 봄바람처럼 기쁜 나날

雙雙嚮往戀愛這大志

둘이 사랑을 갈망하는 이 야망

嘻嘻哈哈舊陣時 輕輕扣著尾指

웃고 떠들던 예전 시절, 살짝 새끼손가락 걸기

我臉頰小小你亦個子小小發誓畢生永誌

내 볼은 작고 너도 작았어, 평생 잊지 않겠다고 맹세했지

歲歲年年的飛奔 役役營營足印

해마다 뛰는 시간들, 발자국 가득한 일상

當你走得遠遠想不起初吻

멀리 떠나서 처음 입맞춤이 떠올라

斷線下沉的風箏 跟我飛過多少個小鎮

끊어진 연줄과 떨어진 연, 내가 몇 개의 마을을 넘어 날았을까

舊時路太遠面前路卻太近共誰落土生根

옛길이 너무 멀어도 앞길은 너무 가까워, 누구와 함께 뿌리 내릴까

幾多可笑諾言 被作廢了

얼마나 우스꽝스러운 약속이 무효가 되었고

幾多優美落霞記得多少

얼마나 아름다운 석양이 기억되던가

匆匆歲月 絲絲幼苗 失戀過太少

바쁘게 지나간 세월, 작은 새싹들, 너무 적었던 이별

幾經波折二人又再見了

수많은 고비를 겪고 다시 만났어

幾多牽掛二人說不出口不緊要

많은 그리움들, 말하지 못하는데 괜찮아

不懂說話 只可以對你笑

말하는 법을 몰라서, 그냥 웃기만 해

漂漂泊泊又六年 依依稀稀的臉

헤매고 떠돌던 6년, 희미한 얼굴

偏偏戀愛比世界善變

그래도 사랑은 세상보다 더 변덕스러워

每每寂寥的今天 總會翻揭相簿來相見

외로운 오늘도 앨범을 넘기며 다시 만나곤 해

在何地再見在何日說再見在寧靜的春天

언제 어디서 다시 만나, 언제 헤어질까, 조용한 봄날에

幾多可笑諾言被作廢了

얼마나 우스꽝스러운 약속이 무효가 되었고

幾多優美落霞記得多少

얼마나 아름다운 석양이 기억되던가

匆匆歲月 絲絲幼苗 失戀過太少

바쁘게 지나간 세월, 작은 새싹들, 너무 적었던 이별

幾經波折二人又再見了

수많은 고비를 겪고 다시 만났어

幾多牽掛二人說不出口不緊要

많은 그리움들, 말하지 못하는데 괜찮아

不懂說話 只可以對你笑

말하는 법을 몰라서, 그냥 웃기만 해

相親相愛舊時共你說笑

서로 사랑하며 함께 웃던 옛날

東奔西撲現時太多紛擾

이제는 곳곳에서 분주하고 복잡해져

匆匆歲月 絲絲愛情 戀不到破曉

바쁘게 지나간 세월, 사랑은 아직 새벽을 깨우지 못했어

幾經波折二人又再見了

수많은 고비를 겪고 다시 만났어

天空海闊二人見識分手都多了

넓은 하늘과 바다, 이별도 더 많아졌어

花總會謝 一想你卻會笑

꽃은 결국 시들겠지, 하지만 널 생각하면 미소 지어져

生生世世又是誰 揮都揮之不去 始終有你棲息於心裡

영원히 누구와도 한 세상, 모두 떠나가도 넌 못 떠나, 결국 네가 마음에 살아

...

...

주요 문법 구조

• 天天春風得意

  ➔ 시간 부사 + 동사 + 결과 문장

  ➔ "天天"는 "매일"을 의미하며, 빈도를 나타낸다; "春風得意"와 결합하여 매일 행복하거나 성공적인 느낌을 강조한다.

• 斷線下沉的風箏

  ➔ 수식구 + の + 명사

  ➔ "斷線下沉的風箏"는 "끈이 끊기고 가라앉은 연"을 묘사하며, 상태를 설명하는 수식구를 사용한다.

• 跟我飛過多少個小鎮

  ➔ 동사 + 과를 사용하여 경험 또는 여러 번 지나감 의미

  ➔ "跟我飛過"는 동사"飛"(날다)에 + 과를 붙여 여러 마을을 넘은 경험이나 반복을 나타낸다.

• 幾多可笑諾言 被作廢了

  ➔ 피동태를 사용하여 맹세가 무효화되었음을 나타냄

  ➔ "幾多可笑諾言 被作廢了"는 수동태"被...了"를 사용하여 약속이 무효화되었음을 나타낸다.

• 幾經波折二人又再見了

  ➔ '将/又再'를 사용하여 동작을 반복하거나 강조

  ➔ "幾經波折二人又再見了"은 "又再"를 사용하여, 어려움이 있었음에도 불구하고 다시 만남을 강조한다.