日出時讓街燈安睡 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gin Lee, Jacky Cheung

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

華燈照大樓 努力仍照舊

빛나는 큰 건물들이 계속해서 빛나지만 노력이 헛되지 않아

抬得太耐頭 最後唯有

오랫동안 들었던 머리도 결국엔

街燈堅忍奮鬥 總要暫休

가로등은 끈기 있게 버티며 싸우지만 잠시 쉴 때가 있어

照耀過大城市 足夠

도시를 비추는 빛들 충분히

向上爬 加油已 加油夠

위로 올라가자, 힘내자, 충분히 힘내자

當身體 虛脫誰還有

몸이 지쳐도 누가 남아 있을까

心境唱 《前程錦繡》

마음속 노래는 《앞날은 찬란하게》

躺下來 鬆口氣 不需顫抖

누워서 한숨 돌리고 떨지 않도록

未了願由下個著手

끝내고 싶은 바람은 다음부터 시작하면 돼

一個人牽掛時牽掛 在放下時放下

혼자서 걱정할 땐 걱정하고, 내려놓을 땐 내려놓아

心態隨心意 要順流要逆流也易

마음가짐은 자유롭게, 순응할 때도 역류할 때도 쉽지 않지만

只要能灑脫時灑脫 在脆弱時脆弱

자유롭게 흩날릴 때 흩날리고, 약할 때도 약해질 수 있어

很堅強的燈 怎堅持 總需停一次

강인한 빛은 어떻게 버틸까? 잠시 멈춰야만 해

陽光照地球 照亮全宇宙

태양은 지구를 비추고 우주 전체를 밝히지

垂低了額頭 腳下還有

이마를 숙이고 발밑에 여전히

薔薇蝴蝶季節性聚舊

장미와 나비의 계절이 모여들고

雀鳥唱和一雙雙配偶

새들이 짝을 이루며 노래하는 소리

鬆手不佔有 方可擁有

놓아줄 때 진정으로 소유할 수 있어

這念頭 不想更 想通透

이 생각은 더 이상 원하지 않고 명확히 알게 돼

得不到 想要仍然有

받지 못해도 원하는 것은 여전히 있어

所得到仍然豐厚

얻은 것도 여전히 풍부한 의미를 지니고 있어

更自由 不考究 怎麼去走

더 자유로워지고, 따지지 않으며 어떻게 걸어갈지 결정해

燈泡不比較天邊的星宿

전구는 하늘 별들과 비교하지 않아

走出了競技場 拍翼迴翔

경기장을 떠나서 날개를 펴고 날아오르며

衝得破四面牆 放大思想

벽을 뚫고 구름 너머로 확장된 생각을 펼쳐

一個人牽掛時牽掛 在放下時放下

혼자서 걱정할 때 걱정하고, 내려놓을 때 내려놓아

心態隨心意 要順流要逆流也易

마음가짐은 자유롭게, 순응할 때도 역류할 때도 쉽지 않지만

只要能堅決時堅決 在脆弱時脆弱

단호하게 할 때 단호하고, 약할 때 약하게, 한번더 빛나

很堅強的燈 很堅持 很光明一次

이 생명의 빛은 잠깐 켜졌지만 충분했어

這生人的燈 開一時 足矣

더 이상 말이 필요 없고, 마음은 계속 흘러야 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
燈 /dēng/ A1	noun - 등
心 /xīn/ A1	noun - 심장
光明 /guāngmíng/ B1	adjective - 밝은
堅持 /jiānchí/ B2	verb - 고집하다
努力 /nǔlì/ B1	verb - 노력하다
願望 /yuànwàng/ B2	noun - 소원
自由 /zìyóu/ B2	noun - 자유
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - 강한
放下 /fàngxià/ B1	verb - 놓다
牽掛 /qiānguà/ B2	verb - 걱정하다
虛脫 /xūtuō/ C1	noun - 탈진
思想 /sīxiǎng/ B2	noun - 사고
競技場 /jìngjìchǎng/ C1	noun - 경기장
宇宙 /yǔzhòu/ B2	noun - 우주
雀鳥 /quèniǎo/ B1	noun - 새

주요 문법 구조

• 照耀過大城市

  ➔ 경험이나 한계를 넘은 것을 나타내는 过의 사용

  ➔ '过'는 경험 또는 시간이나 공간을 넘은 것을 나타냅니다.

• 努力仍照舊

  ➔ 仍 (réng)는 동사와 함께 사용되어 '아직도' 또는 '계속해서'라는 의미를 갖는다

  ➔ '仍'는 어려움에도 불구하고 계속하는 것을 강조한다.

• 心態隨心意

  ➔ '隨'는 '따라서' 또는 '~에 따라서'라는 의미로 심리상태와 연결됨

  ➔ '隨'는 '따라서' 또는 '~에 따라'라는 의미로 심리 상태와 관련되어 사용됨

• 在放下時放下

  ➔ '在 + 동사 + 時'의 반복은 행동 시기를 강조하기 위함

  ➔ 이 구조는 '在 + 동사 + 時'를 반복하여 행동의 시점을 강조한다.

• 得不到 想要仍然有

  ➔ '得不到'는 얻지 못함을 표현하고, 뒤에 '仍然有'는 여전히 가지고 있음을 의미한다.

  ➔ ‘得不到’는 무언가를 얻지 못함을 나타내고, ‘仍然有’는 여전히 가지고 있거나 계속 소유하고 있음을 의미한다.

• 開一時 足矣

  ➔ '一'는 '한 번' 또는 '잠시'라는 의미의 부사로 사용됨

  ➔ '一'는 한 번 또는 잠깐의 의미를 가진 부사로 쓰임.