空姐 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gin Lee

가사 및 번역

광둥어 학습에 최적화된 곡! '공제(空姐)'는 표면적 의미인 '승무원'과 은유적 표현 '텅 빈 여자'의 이중 언어 유희로 현대 광둥어 슬랭을 배울 수 있습니다. 정서적 갈등을 담은 가사('이제 그 감정을 따라가자')와 리듬 감각 있는 R&B 멜로디로 언어와 음악의 조화를 경험해보세요.

[한국어]

이전 일을 포기해야 할까, 아니면 또렷이 기억해야 할까

감정의 좌절, 살짝 눌러서 끝낼 수 있을까

짐이 너무 많아 떠날 수 없는 기억들 때문에 비행기가 오르지 못해

나는 두려워 남아있음을, 또 잊혀질까 두려워

아직 함께 영화도 보지 않았고, 끝맺음을 포기할 수 없었어

왜냐면 난 애써 기대하며 끊임없이 싸우고 있거든

돌아보면 네가 준 탑승권으로 몇 번이나 허황된 기대를 품었는지

네가 없는 여행, 사랑이지만 희미해져가

계속 떠나야 해, 놓지 말고

단호하게 결정해야 해, 할 수 없어서 힘든 거지만

거절할 수 있어야 해, 친구로 돌아가려면

네가 필요했지만 너무 어리석었어

약해지고 싶어, 이빨도 떨릴 정도로

행복해야 해, 고통은 더 이상 연구하지 말자

적응해야 해, 평온 속에서도 또 다른 시간이 있어

내 지금 느낌을 따라 걷기를

대기실에서 한숨 쉬며 아쉬움이 산소를 소모해

내가 얼마나 가볍게 네 10킬로를 날아갈 수 없던 걸까

분명 난 네 몸무게를 덜었고, 그럼 높이 날 수 있었을 텐데

날개는 있는데 용기가 없고, 미소는 있지만 상처받았어

계속 떠나야 해, 놓지 말고

단호하게 결정해야 해, 할 수 없어서 힘든 거지만

거절할 수 있어야 해, 친구로 돌아가려면

네가 필요했지만 너무 어리석었어

약해지고 싶어, 이빨도 떨릴 정도로

행복해야 해, 고통은 더 이상 연구하지 말자

적응해야 해, 평온 속에서도 또 다른 시간이 있어

내 지금 느낌을 따라 걷기를

두 손을 흔들며

계속 떠나야 해, 놓지 말고

단호하게 결정해야 해, 할 수 없어서 힘든 거지만

거절할 수 있어야 해, 친구로 돌아가려면

네가 필요했지만 너무 어리석었어

약해지고 싶어, 이빨도 떨릴 정도로

행복해야 해, 고통은 더 이상 연구하지 말자

적응해야 해, 평온 속에서도 또 다른 시간이 있어

하지만 내가 감히 높이 날아서 멀리 떠나기를 바래

...

[중국어]

前事應該放棄 還是刻骨銘記

情緒掣 可不可輕輕一按便處理

而行李 逼得思憶太過多沒法登機

我怕留起 更怕忘記

還未一起看戲 還未捨得結尾

誰叫我 揮不走苦苦掙扎地希冀

回頭看 你送我這登機證幾經空歡喜

有旅程沒有你 有愛情但依稀

應該繼續 離開不放手

應該決絕 無奈未能夠

應該灑脫 回復做朋友

應該找你 卻太過荒謬

應該脆弱 牙關都顫抖

應該快樂 難受別研究

應該適應 平伏後還有

順著我此刻感覺走

從候機室嘆氣 遺憾抽乾氧氣

難怪我 怎輕巧飛不出你十公里

明明我 卸去了你的體重本應可高飛

有翅膀沒勇氣 有笑容但傷悲

應該繼續 離開不放手

應該決絕 無奈未能夠

應該灑脫 回復做朋友

應該找你 卻太過荒謬

應該脆弱 牙關都顫抖

應該快樂 難受別研究

應該適應 平伏後還有

順著我此刻感覺走

揮一揮兩手

應該繼續 離開不放手

應該決絕 無奈未能夠

應該灑脫 回復做朋友

應該找你 卻太過荒謬

應該脆弱 牙關都顫抖

應該快樂 難受別研究

應該適應 平伏後還有

但願我敢高飛 遠走

주요 어휘

어휘	의미
放棄 (fàngqì) /fɑŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - 포기하다
銘記 (míngjì) /mɪŋ d͡ʒi/ B2	verb - 명심하다
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰɪŋ ɕy/ B1	noun - 감정
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - 짐
思憶 (sīyì) /sɨ i/ C1	noun - 기억
捨得 (shědé) /ʂɤ de/ B2	verb - 기꺼이 내놓다
結尾 (jiéwěi) /t͡ɕiɛ wei/ B1	noun - 결말
掙扎 (zhēngzhá) /t͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - 발버둥치다
希冀 (xījì) /ɕi t͡ɕi/ C1	noun - 희망
旅程 (lǚchéng) /ly ʈʂʰəŋ/ B1	noun - 여행
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 사랑
依稀 (yīxī) /i ɕi/ B2	adjective - 희미한
灑脫 (sǎtuō) /sa twɔ/ C1	adjective - 자유분방한
荒謬 (huāngmiù) /xwɑŋ mjoʊ/ B2	adjective - 터무니없는
脆弱 (cuìruò) /t͡sʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - 취약한
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰan toʊ/ B1	verb - 떨다
難受 (nánshòu) /nan ʂoʊ/ B1	adjective - 괴로운
適應 (shìyìng) /ʂɨ iŋ/ B1	verb - 적응하다
遺憾 (yíhàn) /i xan/ B2	noun - 유감
氧氣 (yǎngqì) /jaŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - 산소
體重 (tǐzhòng) /tʰi ʈ͡ʂʊŋ/ A2	noun - 체중
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - 용기
傷悲 (shāngbēi) /ʂɑŋ peɪ/ B2	adjective - 슬픈

주요 문법 구조

• 應該繼續 離開不放手

  ➔ 〜해야 한다

  ➔ "해야 한다"는 의무 또는 권고를 나타내는 표현입니다.

• 我怕留起 更怕忘記

  ➔ 무서워하다 + 동사

  ➔ "무서워하다"는 어떤 행동을 하는 것에 대한 두려움을 나타냅니다.

• 從候機室嘆氣 遺憾抽乾氧氣

  ➔ 〜에서 + 명사 + 동사, 출발점이나 출발지 표시

  ➔ "從"은 어떤 행동의 출발점이나 출처를 나타내기 위해 명사와 함께 사용됩니다.

• 應該灑脫 回復做朋友

  ➔ 〜해야 한다

  ➔ "해야 한다"는 조언이나 의무를 표현하며, 동사의 원형이 뒤따릅니다.

• 應該高飛 遠走

  ➔ 〜해야 한다

  ➔ "해야 한다"는 이상적인 행동을 제안하며, 동사의 원형과 함께 사용됩니다.

• - 还未一起看戏 还未捨得結尾

  ➔ 아직 + 동사

  ➔ "아직"은 아직 일어나지 않은 행동을 나타내는 구조입니다.