Dum Dum – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gin Lee

가사 및 번역

광둥어 가사 속 '肯定就是你' 같은 반복적 표현과 'Wow Wow Wow'의 리듬감으로 언어 패턴을 익히기 좋은 이 곡은 '덤덤'과 '太笨'의 언어유희가 특징입니다. 진리의 카리스마적인 보컬과 중독성 비트가 어우러진 이 트랙으로 새롭게 태어난 아티스트의 도전을 느껴보세요!

[한국어]

음

무엇을 넘어야 날 수 있을까

...

분명히 너 때문이야

(Wow-wow-wow, 네 발목을 잡는 건 너야)

또 스스로 많은 금기를 만들고

너를 가로막는 건 분명 너야

(Wow-wow-wow, 네 발목을 잡지 마)

매사에 너무 조심스러워 실패하는 거야

wow wow wow 만 할 줄 알고

오늘 밤 거울을 보며 묻지

누구를 사랑한 게 잘못일까

좋게 말하면 순진한 거고

솔직히 말하면 너무 멍청한 거야

너도 꽤 예쁘잖아

왜 다들 결혼하는데 너만 남을까

용기를 내기엔 너무 부족해

지는 게 너무 싫은 거지

눈 앞에 행복이 있어도

루저처럼 움츠러들게 만들어

한 번쯤은 "그래"라고 말해 봐

실패는 스스로 한계를 정하는 데서 오는 거야

외부의 큰 힘이 공격할 필요도 없어

쫓아가고 싶은 걸 막을 수 있겠어? (oh)

분명히 너 때문이야

(Wow-wow-wow, 네 발목을 잡는 건 너야)

또 스스로 많은 금기를 만들고

너를 가로막는 건 분명 너야

(Wow-wow-wow, 네 발목을 잡지 마)

매사에 너무 조심스러워 실패하는 거야

wow-wow-wow 만 할 줄 알고

왜 이렇게 아픈 게 무서운 거야, 가슴에 용기가 없어서

영원히 안전지대에 숨어있지

느긋한 척 하지만 아무 소용 없어

하늘을 나는 비결은 끝까지 가는 거야

네 가장 강력한 적은

너무 빨리 포기하는 너, 너무 쉽게 타협하는 너 (ah-ah)

매일 후회만 하면서 서 있지 마

변명은 이제 그만

승리하기 전에

죽을까 봐 겁나서 쓰러져 있네

가끔은 한번 싸워봐 (싸우지도 않고 지는 게 더 끔찍해)

실패는 스스로 한계를 정하는 데서 오는 거야

외부의 큰 힘이 공격할 필요도 없어

쫓아가고 싶은 걸 막을 수 있겠어? Yeah (oh)

분명히 너 때문이야

(Wow-wow-wow, 네 발목을 잡는 건 너야)

또 스스로 많은 금기를 만들고

너를 가로막는 건 분명 너야

(Wow-wow-wow, 네 발목을 잡지 마)

매사에 너무 조심스러워 실패하는 거야

wow-wow-wow 만 할 줄 알고

Wow-wow-wow

Come out and play

Seize the day

Wow-wow-wow

분명히 너 때문이야 (wow-wow-wow)

너를 막는 건 (you stand in your way)

스스로 만드는 많은 금기 (no more)

너를 가로막는 건 분명 너야 (woo)

(Wow-wow-wow, 네 발목을 잡지 마)

더 자유롭게 살아가야 해 (oh)

과장된 wow-wow-wow

...

[중국어]

Hmmm

要超越什麼 你至可以飛

肯定就是你

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

再自訂 大量禁忌

拖跨的 肯定就是你

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

你敗在 事事顧忌

只懂得 wow wow wow

這晚 你對鏡問 ah

愛錯 哪個有責任 ah

好聽點 就是 dum-dum

真心講 就是太笨

你也算 漂亮吧

為何個個嫁了 你卻會剩下

講勇氣 你 卻是太差

很輸不起吧

什麼事 幸福放面前

也使你 畏縮似 loser

你可以 說一次 yes 吧

失敗 敗在自量 之下

不用 外力大力 攻下

想追阻得到你嗎? (oh)

肯定就是你

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

再自訂 大量禁忌

拖跨的 肯定就是你

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

你敗在 事事顧忌

只懂得 wow-wow-wow

點解咁怕痛 心口冇個勇

永遠匿 comfort zone

懶 laid back 嘅你 賴地冇用

想 飛天 秘訣就係去盡

你 最惡對手

是 太快放手 你太會將就 (ah-ah)

別又日日站著 話墮了後

廢話 不 接 受

什麼事 獲得勝利前

已使你 怕死到躺下

間中也 搏一次 好吧 (不戰自降更可怕)

失敗 敗在自量 之下

不用 外力大力 攻下

想追 阻得到你嗎? Yeah (oh)

肯定就是你

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

再自訂 大量禁忌

拖跨的 肯定就是你

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

你敗在 事事顧忌

只懂得 wow-wow-wow

Wow-wow-wow

Come out and play

Seize the day

Wow-wow-wow

肯定就是你 (wow-wow-wow)

攔阻你 (you stand in your way)

再自訂 大量禁忌 (no more)

拖跨的 肯定就是你 (woo)

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

要越活 越沒禁忌 (oh)

誇張的 wow-wow-wow

주요 어휘

어휘	의미
飛 /fēi/ A2	verb - 날다
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - 용기
責任 /zérèn/ B2	noun - 책임
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 행복
失敗 /shībài/ B2	noun - 실패 verb - 실패하다
美麗 /měilì/ B2	adjective - 아름다운
懶惰 /lǎnduò/ B2	adjective - 게으른
阻止 /zǔzhǐ/ B2	verb - 막다
面前 /miànqián/ B1	noun - 앞에
自量 /zìliàng/ C1	noun - 자기 평가
禁忌 /jìnjì/ C1	noun - 금기
責任 /zérèn/ B2	noun - 책임
快 /kuài/ A1	adjective - 빠른
說 /shuō/ A1	verb - 말하다
問 /wèn/ A1	verb - 묻다
心 /xīn/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• 你敗在 事事顧忌

  ➔ 주어 + 동사 + 전치사 + 명사

  ➔ 이 문장에서 주어 '你' (너)는 동사 '敗' (실패하다)와 전치사구 '在 事事顧忌' (당신이 걱정하는 모든 것) 뒤에 옵니다.

• 你可以 說一次 yes 吧

  ➔ 주어 + 조동사 + 동사의 기본형

  ➔ 이 문장은 능력을 표현하기 위해 조동사 '可以' (할 수 있다)를 사용하고, 그 뒤에 기본형 '說' (말하다)가 옵니다.

• 你卻是太差

  ➔ 주어 + 부사 + 동사 + 형용사

  ➔ 이 문장에서는 '卻是' (하지만 ~이다)가 대조를 강조하고, 그 뒤에 형용사 '差' (나쁜)가 옵니다.

• 想追阻得到你嗎?

  ➔ 동사 + 목적어 + 의문사

  ➔ 이 문장에서는 동사 '想追' (추적하고 싶다)를 사용하여 질문을 하고, 그 뒤에 목적어 '你' (너)와 의문사 '嗎?' (그렇습니까?)가 옵니다.

• 要越活 越沒禁忌

  ➔ 동사 + 비교 구조

  ➔ 이 문장에서는 비교 구조 '越...越...' (더... 더...)를 사용하여 자유의 증가를 표현합니다.

• 廢話 不 接 受

  ➔ 명사 + 부정 + 동사

  ➔ 이 문장에서는 명사 '廢話' (헛소리) 뒤에 부정 '不' (하지 않다)와 동사 '接受' (받다)가 옵니다.