自我感覺還好 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gin Lee

가사 및 번역

광둥어와 만다린 버전으로 제작된 이 곡으로 감정 표현의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 불안과 우울을 은유적으로 표현한 가사, 이중적 자아를 상징하는 두 가지 보컬 톤이 특징이며, 정신 건강에 대한 솔직한 고백을 통해 자기수용의 중요성을 전합니다. 린시의 시적 표현력과 진 리의 연기적 보컬이 만난 특별한 작품입니다.

[한국어]

자문은 육체가 고통을 주는 것

부정적인 환상은 나를 가장할 수 없어 우울함이 뭐야

그저 뇌가 강제로 나를

마음이 그렇게 강한데 전부 몸의 잘못이야

진정 이해해 서술이 매우 명확해

하지만 스스로 약하고 무력하다고 생각해 지금 내 몸이 내 것이 아니길 바래

슬픔이 뭐야 나를 믿고 너를 위해 악령을 쫓아줘

내가 울게 해도 왜 잘못이야 눈물이 나를 속일까 두려워

결함을 받아들이지 않으니 힘들어

자기 자신도 속일 수 있어 천생 전사 쉽게 포기할 수 없어

하늘이 나에게 이런 우울함을 줘 화내지 말고 왜 너그럽게 피하는 거야

항상 함께 살아왔어 자신감은 믿을 필요 없어 몸과 마음이 완벽해

여전히 나 자신이 되는 게 좋아

너처럼 배우지 않았어

...

슬픔을 고통이 아닌 것으로 인식하는 법을 배워

하지만 스스로 몸과 마음이 내 것이라고 생각해

떼어낼 수는 없겠지

싫어하는 건 나를 너의 마음의 악마로 만들어 너는 나를 어떻게 싫어할 수 있어

너에게 간파당하지 않길 바라 나와 잘 이야기해줄래

자기 자신도 속일 수 있어 천생 전사 쉽게 포기할 수 없어

하늘이 나에게 이런 우울함을 줘 화내지 말고 왜 너그럽게 피하는 거야

항상 함께 살아왔어 자신감은 믿을 필요 없어 몸과 마음이 완벽해

여전히 나 자신이 되는 게 좋아

왜 부러워하거나 질투해야 해

천생 약함을 쉽게 포기할 수 없어 하늘이 너에게 이런 우울함을 줘

어떻게 경시해 감정은 바로 나의 친구야

항상 함께 살아왔어 나의 이런 감정은 매우 신비로워

행복은 여전히 느낄 수 있어 슬픔을 느끼는 것 최소한 도망치지 않아

어떤 나도 괜찮아 너를 사랑하는 것도

...

[중국어]

自問是肉身輸出痛楚

負面幻象休想假冒我 抑鬱算什麼

不過是腦部強逼我

心那樣強大 全是 身體的錯

真了解 敘述極清楚

但是自認軟弱又無助 但願現在身軀不屬我

悲哀算什麼 請信任我為你驅魔

讓我哭為何有錯 只怕淚腺騙我

不接受缺陷才坎坷

自我都可自欺 天生鬥士難自棄

天給我這愁眉 不必生氣 為何豁達地迴避

從來活在一起 自信不必相信 身心都完美

還是做自己好

未學似你

學習辨認悲傷非痛楚

但是自問身心都屬我

不可割席麼

討厭像我是你心魔 問你怎能嫌棄我

不要被你看破 請我共我和談好麽

自我都可自欺 天生鬥士難自棄

天給我這愁眉 不必生氣 為何豁達地迴避

從來活在一起 自信不必相信 身心都完美

還是做自己好

何必羨慕或妒忌

天生軟弱難自棄 天給你這愁眉

怎麼鄙棄 情緒就是知己

從來活在一起 自我這種感覺 好得很神祕

快樂就是仍可 感覺傷悲 起碼沒逃避

能做哪個我都好 亦是愛你

주요 어휘

어휘	의미
肉身 /ròu shēn/ B2	noun - 육신; 육체
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - 통증; 고통
負面 /fù miàn/ B1	adjective - 부정적
幻象 /huàn xiàng/ B2	noun - 환상; 환영
假冒 /jiǎ mào/ B2	verb - 사칭하다; 위조하다
抑鬱 /yì yù/ B2	adjective - 울울한; 우울한
腦部 /nǎo bù/ B1	noun - 뇌부; 뇌
強逼 /qiáng bī/ B2	verb - 강박하다; 강요하다
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - 이해하다; 알다 noun - 이해
敘述 /xù shù/ B2	verb - 서술하다; 이야기하다
軟弱 /ruǎn ruò/ B1	adjective - 나약한; 허약한
無助 /wú zhù/ B1	adjective - 무력한; 도움 없는
身軀 /shēn qū/ B2	noun - 몸; 신체
悲哀 /bēi āi/ B1	noun - 비애; 슬픔
驅魔 /qū mó/ C1	verb - 구마하다; 악령을 쫓아내다
缺陷 /quē xiàn/ B2	noun - 결함; 흠
坎坷 /kǎn kě/ C1	adjective - 험난한; 울퉁불퉁한
自欺 /zì qī/ C1	verb - 자기기만하다
鬥士 /dòu shì/ B2	noun - 투사; 전사
愁眉 /chóu méi/ C1	noun - 수심에 찬 눈썹
豁達 /huò dá/ C1	adjective - 관대한; 낙천적인
迴避 /huí bì/ B2	verb - 회피하다; 피하다
自信 /zì xìn/ B1	noun - 자신감
完美 /wán měi/ B1	adjective - 완벽한
辨認 /biàn rèn/ B2	verb - 식별하다; 알아보다
割席 /gē xí/ C2	verb - 관계를 끊다; 절교하다
討厭 /tǎo yàn/ A2	adjective - 싫은; 역겨운
嫌棄 /xián qì/ B2	verb - 싫어하다; 기피하다
看破 /kàn pò/ C1	verb - 간파하다; 꿰뚫어보다
和談 /hé tán/ C1	noun - 화해회담; 화해하다
羨慕 /xiàn mù/ B2	verb - 선망하다; 부러워하다
妒忌 /dù jì/ B2	verb - 질투하다; 시기하다
鄙棄 /bǐ qì/ C2	verb - 경멸하다; 멸시하다
情緒 /qíng xù/ B1	noun - 정서; 감정
神秘 /shén mì/ B1	adjective - 신비로운; 불가사의한
逃避 /táo bì/ B1	verb - 도피하다; 회피하다

주요 문법 구조

• 自問是肉身輸出痛楚

  ➔ “-이다”를 사용하여 정체성 또는 상태를 나타내는 문장.

  ➔ “-이다”는 주어와 그것의 정체성 또는 상태를 연결하는 데 사용됩니다.

• 負面幻象休想假冒我

  ➔ “휴상”은 불가능하거나 허용되지 않는 것을 표현할 때 사용됩니다.

  ➔ “휴상”은 '생각도 하지마' 또는 '불가능한'의 의미입니다.

• 但願現在身軀不屬我

  ➔ “但願”은 소망이나 기원을 나타내는 표현입니다.

  ➔ “但願”은 어떤 일이 일어나기를 바라는 표현입니다.

• 從來活在一起 自信不必相信

  ➔ “자신감은 믿을 필요 없다”라는 표현은 자기 확신이 타인을 믿는 것과는 별개임을 나타냅니다.

  ➔ “자신감은 믿을 필요 없다”는 표현은 자기 확신이 타인에 대한 믿음과 별개임을 의미합니다.

• 情緒就是知己

  ➔ “就是”는 어떤 것의 본질이나 정의를 강조할 때 사용됩니다.

  ➔ “就是”는 어떤 것의 본질이나 정의를 확실히 하거나 강조할 때 사용됩니다.

• 快樂就是仍可 感覺傷悲

  ➔ “就是”는 “행복”의 본질을 정의하거나 묘사하는 데 사용됩니다.

  ➔ “就是”는 행복은 여전히 슬픔이나 고통을 느낄 수 있다는 것을 정의합니다.