可惜我們沒有 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gin Lee

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

感情完得很快 哭一哭就過

감정은 금방 끝나 버려 울다 그치면 지나가

昏昏沉沉 心心念念 匆匆忙忙

흐릿한 마음속 깊이 바쁘게 흘러가네

餘下來沒權利知道 情況沒人透露

남은 건 알 권리 없고, 상황은 누구도 말해주지 않아

在你趕公務那班機上 那一個跟你在抱抱

네가 공무 보러 떠난 그 비행기에서 너와 포옹했던 그 순간

可惜我們沒有 從沒有

아쉬워 우리는 정말로 몰랐어

才沒有這個義務 挽着彼此散步

이 의무조차 없었지, 서로 산책하며 맺는 것도

帶點糾纏和帶點隱瞞

약간의 얽힘과 숨김이 섞인

難過的戀愛有沒有通道

슬픈 사랑에 통로가 있을까

可知我們沒有 從沒有

알까? 우리 정말 몰랐어

才沒有一寸活路 切斷手機訊號

그 어떤 길도 없었어, 휴대폰 신호 끊고

明明沒權利 偏偏想毀約

권리 없다는 게 분명한데도, 섭섭하게 파약하려 해

找你陪伴我好不好? 賠甚麼都好

널 찾고 있어, 함께 있어줄래? 뭐든지 필요하면 다

等你 等你的來訊

네 기다릴게, 네 메시지 기다리면서

等我捨得另結新歡

내가 새 사랑을 받아들일 용기를 가지길

我不要一眼認出這旅館

이 호텔, 한 번만 눈치 채지 않길

曾經的客房 曾經的興致

그 시절 방, 그 한때의 흥미

和沉默的你親暱到有點奢侈

조용한 네 옆에 다가서는 게 조금 사치스러워 보여

能怎麼放手? 能怎麼介意?

어떻게 놓아줄까? 어떻게 미안하다고 할까?

離開只不過是應變措施

떠남은 그냥 대응책일 뿐이야

可惜我們沒有 從沒有

아쉬워 우리는 정말 몰랐어

才沒有這個義務 挽着彼此散步

이 의무조차 없었지, 서로 산책하며 맺는 것도

帶點糾纏和帶點隱瞞

약간의 얽힘과 숨김이 섞인

難過的戀愛有沒有通道

슬픈 사랑에 통로가 있을까

可知我們沒有 從沒有

알까? 우리 정말 몰랐어

才沒有一寸活路 困在這風暴

그 어떤 길도 없었어, 폭풍 속에 갇혀서

明明沒權利 偏偏想毀約

권리 없다는 게 분명한데도, 섭섭하게 파약하려 해

找你陪伴我好不好?

널 찾고 있어, 함께 있어줄래?

和你最終不會説到愛

이제 사랑한다 말하지 않을 거야

而我最多哭到死去活來

나는 차라리 죽도록 울기만 할 뿐

留情是意外 無情別意外

사랑은 우연, 이별은 의도

你過好你生活 我陪自己活該

네가 잘 살아가길 바라고, 나는 혼자 살아가야지

誰都知有害

누구나 알지, 해로운 걸

我們沒有 從沒有

우리 정말 몰랐어

才沒有這個義務 挽着彼此散步

이 의무조차 없었지, 서로 산책하며 맺는 것도

帶點執迷和帶點傷痕

집착과 상처를 안고

殘破的戀愛有沒有蓋好

깨진 사랑은 잘 덮였을까

可知我們沒有 從沒有

알까? 우리 정말 몰랐어

才沒有半點去路 困在這風暴

길이 전혀 없고, 폭풍 속에 갇혀서

從來沒權利 該怎麼追究

우린 한 번도 권리를 몰랐어, 추궁할 이유도 없이

等你回望我好不好? 等不到

돌아보는 네 모습 기다릴게, 기다릴 수 없다면 어떡하고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
感情 /ɡǎn qíng/ B1	noun - 감정
哭 /kū/ A1	verb - 울다
知道 /zhī dào/ A1	verb - 알다
義務 /yì wù/ B2	noun - 의무
挽 /wǎn/ B2	verb - 끌다; 말다; 구하다
散步 /sàn bù/ A2	verb - 산책하다
糾纏 /jiū chán/ C1	verb - 얽히다; 시달리다
隱瞞 /yǐn mán/ B2	verb - 숨기다; 은폐하다
戀愛 /liàn ài/ A2	noun - 연애
通道 /tōng dào/ B1	noun - 통로
切斷 /qiē duàn/ B2	verb - 끊다
訊號 /xùn hào/ B1	noun - 신호
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - 동반하다
奢侈 /shē chǐ/ C1	adjective - 사치스러운
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 놓다; 포기하다
介意 /jiè yì/ B2	verb - 개의하다; 마음에 두다
風暴 /fēng bào/ B2	noun - 폭풍
執迷 /zhí mí/ C1	verb - 집착하다
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - 흉터

주요 문법 구조

• 感情完得很快 哭一哭就過

  ➔ 동사 + 得 + 형용사/부사 구조로 행동의 방식이나 정도를 나타냄

  ➔ "동사 + 得 + 형용사" 구조는 행동 방식이나 강도를 나타낸다.

• 才沒有這個義務

  ➔ 才 + 부정 + 명사는 어떤 것이 바로 이때만 부족하거나 없음을 의미하며, 최근성 또는 제한을 강조

  ➔ "才"는 어떤 것이 바로 지금 막 부족하거나 없음을 강조하며, 기대했던 상태와의 시간 차이를 나타냄.

• 帶點糾纏和帶點隱瞞

  ➔ 帶點 + 명사는 '약간의' 또는 '조금의' 의미를 나타내며, 가벼운 정도나 뉘앙스를 표현

  ➔ "帶點"은 명사의 성질이나 특징이 약간 또는 미묘하게 존재함을 나타냄.

• 離開只不過是應變措施

  ➔ 只不過是 + 명사/구는 어떤 것이 단지 또는 그저 대책이나 조치임을 나타냄

  ➔ "只不過是"는 어떤 것이 단지 또는 그저 그런 것임을 강조하며, 더 이상의 복잡함이나 의미가 없음을 나타냄.

• 等你 等你的來訊

  ➔ 等 + 주어나 목적어는 누군가 또는 무언가를 기다림을 나타냄

  ➔ "等"는 누군가 또는 무언가가 도착하거나 일어날 때까지 기다림을 나타냄.