和每天講再見 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gin Lee

가사 및 번역

홍콩 칸토팝의 정수를 배울 수 있는 이 곡에서 시적인 광둥어 표현과 일상적 대화체를 접해보세요. 윌리엄 소(William So)와의 듀엣 버전에서 드러나는 화음의 미학과 '현재 살아감'에 대한 깊은 성찰이 특별한 언어 학습 경험을 선사합니다.

[한국어]

그래, 우리는 만날 약속이었어

하지만 끝없이 남겨진 메시지를 바라보며

고개를 들어 너의 목소리와 억누른 하품을 듣고

그래, 너의 얼굴을 바라보며

하지만 작별 인사를 하며 너를 기억해

마치 무엇을 먹고 잠들었는지 이야기한 것처럼

혹시 삶이 연회처럼 흘러가는 건가

매일매일 지나치던 전시회를 모르고

바빠서 몇 시인지도 모르고

너와 내가 왜 만났는지

각자 끝이 있고, 그 끝에 도달해

오늘을 잘 살았던 적이 있었나

매일매일 작별 인사를 해

매일 밤 이상을 위해 잠을 자고

일하고 싶고, 기여하고 싶어 잠에서 깨어나

그래, 각자 나타나는 것이야

하지만 각자 내년에 대한 걱정이 있어

폐업할 작은 가게에 다시 가고

보는 것과 보지 않는 것은 같아

그래, 그 국수를 먹고 있어

하지만 약속에 늦어야 할 걱정이 있어

어쩌면 고통인지 달콤한지 알아차리지 못해

너도 마찬가지로 연회에 바쁘니

이 순간에 있으면서, 언젠가를 바라보며

바빠서 몇 시인지도 모르고

너와 내가 왜 만났는지

각자 끝이 있고, 그 끝에 도달해

오늘을 잘 살았던 적이 있었나

매일매일 작별 인사를 해

매 순간 이상을 위해 잠을 자고

꽃이 일찍 만개했지만 꿈속에서는 보이지 않아

매일매일, 매 분마다 작별 인사를 해

아름다운 꿈은 누구를 위해 만나는 걸까

오늘까지 살아왔지만, 어쩌면 오늘이

행복의 시작점일지도 몰라

바빠서 세상이 말이 없고

너와 내가 천 마디 만 마디의 이야기를 나눌 수 있지만

하늘은 들리지 않고, 땅은 보이지 않아

...

[중국어]

是 是約定見一面

但看著看不盡留言

抬頭聽到你的聲線 和強忍的呵欠

是 是看著你的臉

但告別才記起你

彷彿講過吃什麼入眠

難道過生活如像赴宴

不知每天 曾路過畫展

忙到不知幾點

你共我為何遇見

各有終點 去到終點

何曾活好今天

和每天講再見

每夜也為理想去睡眠

睡到想工作 想貢獻

是 是各自有出現

但各自各憂慮來年

重臨將倒閉的小店

但見等於不見

是 在吃著那口麵

但顧慮還要趕約會

竟不察覺是苦是甜

難道你一樣忙著赴宴

身處這刻 眼望某天

忙到不知幾點

你共我為何遇見

各有終點 去到終點

何曾活好今天

和每天講再見

每刻也為理想去睡眠

花早開遍 夢裡不見

和每天 和每分鐘再見

美夢會為誰遇見

活到今天 也許今天

才是幸福起點

忙到天地無言

你跟我或有千語萬言

天聽不到 地看不見

주요 어휘

어휘	의미
約定 /yuē dìng/ B1	noun - 약속
留言 /liú yán/ B1	noun - 댓글, 메세지
聲線 /shēng xiàn/ B2	noun - 목소리
告別 /gào bié/ B1	noun - 작별
臉 /liǎn/ A2	noun - 얼굴
記起 /jì qǐ/ B2	verb - 기억하다
食 /shí/ A2	verb - 먹다
生活 /shēng huó/ B1	noun - 생활
赴宴 /fù yàn/ B2	verb - 연회에 가다
日 /rì/ A2	noun - 날
終點 /zhōng diǎn/ B2	noun - 종점
活 /huó/ B2	verb - 살다
睡眠 /shuì mián/ B1	noun - 수면
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - 이상
幸福 /xìng fú/ B2	noun - 행복

주요 문법 구조

• 但看著看不盡留言

  ➔ 접속사 "但" (하지만) 와 "볼 수 없을 만큼 본다"의 조합

  ➔ "但"는 대조를 나타내며, 메시지를 온전히 볼 수 없는 어려움을 보여준다.

• 彷彿講過吃什麼入眠

  ➔ "彷彿"은 '마치 ~인 것 같다'는 비유 또는 가상 상황을 표현하는 데 사용된다.

  ➔ "彷彿"은 비유 또는 상상을 나타내며, 잠을 자려고 먹는 것 같은 상황을 묘사한다.

• 你共我為何遇見

  ➔ "為何"는 이유를 묻는 질문에 사용된다

  ➔ "為何"는 두 사람이 만난 이유를 묻는 질문에 사용된다.

• 何曾活好今天

  ➔ "何曾"는 반문형으로, '오늘 제대로 살았나?'라는 의미를 내포한다.

  ➔ "何曾"는 반문형으로, 오늘 제대로 살았는지 강조하는 데 사용된다.

• 活到今天 也許今天

  ➔ "也許"는 가능성 또는 불확실성을 나타내는 부사로, '오늘 살아있을지도 모른다'는 의미를 전달한다.

  ➔ "也許"는 오늘 살아 있을 가능성 또는 불확실성을 나타내며, 의심이나 희망을 강조한다.