Woohoo! feat. AARON – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AYANE, AARON
• 앨범: my luv

가사 및 번역

이 곡으로 일본어 감정 표현과 슬랭을 배우며 신나게 언어 실력을 키워보세요! 시부야·하라주쿠 풍경을 담은 역동적인 가사와 반복되는 'Woohoo!' 후렴구가 실생활 일본어 표현 학습에 최적화되어 있습니다. AYANE의 응원 메시지가 담긴 특별한 콜라보레이션 트랙으로, 리듬 타며 외치면 스트레스도 날아갑니다.

[한국어]

롤러코스터 같아

여유 없는 일상 그만두고 싶어

사라지고 싶어, 혼자인 금요일

행복의 열쇠를 알려줬으면 해

시부야, 하라주쿠를 오가는 밸리 걸

하지만 트러블을 숨기고 있는 모두

나를 꼭 안아줘, 자신을 사랑해

가끔은 나 자신을 칭찬하고 사랑하고 싶어

방금까지 가지고 있던 집 열쇠

또 없고, 막차도 놓쳐서 Boo

심야의 도쿄 시티

울어도 눈물은 보이지 않아

넓은 도시의 각자 드라마

떨어져 있어도 누군가는 너의 편이야

마법처럼 내 삶을 바꿔줘

이런 밤에도 웃어넘겨, 하 하!

(기분 좋고 싶어) 커지는 불안은

(울고 싶지 않아) 끝이 없지, 알아

(잘 될 거야) 하지만 그렇게 강하지는 않아!

걱정하지 마, 걱정하지 마

함께 울면 내 친구야

하찮은 세상이라도 사랑할 수 있는 지금

아마도 혼자가 아니니까

우린 아직 가는 중이야, OMW!

목표는 정상, 슈퍼스타가 되는 그날까지

달려야 해, 달려, Woohoo! 예!

(Woohoo!)

우린 해낼 거야

가자, 내 친구야

(Woohoo!)

함께

달려야 해, 달려, 답답함을 풀어줘, 예!

꿈을 걸고 빌딩 너머로

가방에는 "꿈"과 약간의 "재능"

한 줌의 무대야, 알아

하지만 포기하고 싶지 않아

빈털터리로 걷는 오모테산도

만나고 싶어지는 고향 친구

눈부시기만 해, 여기 도쿄에서

슈퍼스타가 될 거야!

어른이 될수록 늘어나는 불만

그런 걸 생각하는 것만으로도 시간 낭비야

내 주변의 모든 것, 얽매임 없어

내 친구야말로 다이아몬드

좋은 결과가 나오지 않는 인생의 슬롯

언젠가는 Hit까지 기다려

그날까지 Woohoo!

27세에 죽은 록스타처럼

이 소리에 걸고 역사에

이뤄내고 끝나는 내 삶

걱정하지 마, 걱정하지 마

함께 웃으면 내 친구야

강해질 필요는 없어

혼자가 아니니까

우린 아직 가는 중이야, OMW!

목표는 정상, 슈퍼스타가 되는 그날까지

달려야 해, 달려, Woohoo! 예!

(기분 좋고 싶어) 늘어가는 고민도

(울고 싶지 않아) 다하면 재미없어

(잘 될 거야) 자신에게 달렸지?

걱정하지 마, 걱정하지 마

함께 울면 내 친구야

하찮은 세상이라도 사랑할 수 있는 지금

아마도 혼자가 아니니까

우린 아직 가는 중이야, OMW!

목표는 정상, 슈퍼스타가 되는 그날까지

달려야 해, 달려, Woohoo! 예!

(Woohoo!)

우린 해낼 거야

가자, 내 친구야

(Woohoo!)

함께

달려야 해, 달려, 답답함을 풀어줘, 예!

(Woohoo!)

Woohoo!

달려야 해, 달려, Woohoo! 예!

[일본어]

Roller coasterみたい

余裕ない日常やめたい

消えたいよ一人きりの金曜

教えて欲しいよ幸せのKeyを

渋谷原宿行き交う Valley girl

だけどTrouble隠してるのみんな

Hold me tight Love yourself

たまには自分褒めて愛したい

さっきまで持ってた家の鍵

また無いし終電なくして Boo

深夜の Tokyo city

泣いても涙は見せない

広い都会それぞれドラマ

離れていても誰かは You're ally

魔法みたいに Change my life

こんな夜でも笑い飛ばす ha ha!

(I wanna feel good) 増える不安は

(I don't wanna cry) 尽きない I know

(I'm gonna be alright) butそんなに強くはない！

Don't you worry 心配しないで

一緒に泣けばマイメン

くだんない世界でも愛せる今

Maybe cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

We're gonna make it

行こうぜマイメン

(Woohoo!)

一緒に

I gotta run run run run 晴らせ鬱憤 yeah!

夢をかけてビルの向こうへ

カバンには"夢"と少しの"才能"

一握りのステージさ I know

でも諦めたくないよ

一文無し歩く表参道

会いたくなる地元の Friend

眩しすぎるぜ here in Tokyo

Become a Superstar!

大人になるたび増える不満

そんな事考えるだけで無駄な時間

Everything around me ないしがらみ

マイメンこそ Diamond

いい目が出ない人生のスロット

いつかは Hit まで Wait

その日まで Woohoo!

27 die する Rock star みたく

この音に賭けて History に

成し遂げて終わる My Life

Don't you worry 心配しないで

一緒に笑えばマイメン

強くなんてならなくてもいい

Baby cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(I wanna feel good) 増えてく悩みも

(I don't wanna cry) 尽きたらつまんない

(I'm gonna be alright) 自分次第じゃない？

Don't you worry 心配しないで

一緒に泣けばマイメン

くだんない世界でも愛せる今

Maybe cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

We're gonna make it

行こうぜマイメン

(Woohoo!)

一緒に

I gotta run run run run 晴らせ鬱憤 yeah!

(Woohoo!)

Woohoo!

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

주요 어휘

어휘	의미
日常 にちじょう B1	noun - 일상
消えたい きえたい B1	verb - 사라지고 싶다
幸せ しあわせ A2	noun - 행복
Key /kiː/ B1	noun - 열쇠
Trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - 문제
夜 よる A1	noun - 밤
都会 とかい A2	noun - 도시
夢 ゆめ A1	noun - 꿈
才能 さいのう B1	noun - 재능
ステージ すてーじ B1	noun - 무대
大人 おとな A2	noun - 어른
不満 ふまん B1	noun - 불만
時間 じかん A1	noun - 시간
無駄 むだ B1	adjective - 쓸데없음
Diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - 다이아몬드
人生 じんせい A2	noun - 인생
History /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - 역사
Superstar /ˈsuː.pəˌstɑːr/ B1	noun - 슈퍼스타
悩 なや B1	verb - 고민하다 noun - 고민

주요 문법 구조

• Roller coasterみたい

  ➔ ~같아 (gat-a)

  ➔ ~같아(gat-a)는 '~와 같다'는 뜻으로, 롤러코스터처럼 같다는 비유를 사용.

• 消えたいよ一人きりの金曜

  ➔ -고 싶어 (go sipeo) + particle 요 (yo)

  ➔ '-고 싶어'는 '~하고 싶다'는 강한 소망을 나타냄. '요'는 문장을 부드럽게 만드는 보조사.

• 教えて欲しいよ幸せのKeyを

  ➔ -(아/어/여)주세요 (ju-se-yo)

  ➔ '-주세요'는 ~해 주세요, 즉 '가르쳐 주세요'라는 요청의 표현.

• たまには自分褒めて愛したい

  ➔ -고 싶다 (go sipda) + 가끔 (gakkeum)

  ➔ '-고 싶다'는 욕망을, '가끔'은 가끔이라는 부사를 나타냄.

• Don't you worry 心配しないで

  ➔ -(지)마 (ji-ma)

  ➔ '-지 마'는 '하지 마'라는 금지의 표현. 걱정하지 말라는 위로의 의미.

• 目指すはてっぺん Superstarになる日まで

  ➔ ~(은/는) (eun/neun)

  ➔ 주제는 '~은/는'으로 나타냄. 여기서는 '정상'이 주제.

• 夢をかけてビルの向こうへ

  ➔ -고 (go) + ~(으)로 (eu/ro)

  ➔ '-고'는 연결어미로, '-て'와 유사. '빌딩의 반대편으로'라는 방향을 나타냄.

• 強くなんてならなくてもいい

  ➔ -(지) 않아도 돼 (ji anhado dwae)

  ➔ '-지 않아도 돼'는 '~하지 않아도 돼'라는, '~할 필요 없다'는 표현. 강해질 필요 없다는 의미.